Готовый перевод The General Returns / Возвращение генерала: Глава 13

Ли Юйцзе именно этого и ждал:

— Раз так, я пошлю людей за твоей матерью в столицу, чтобы ты не тосковал и мог спокойно служить государству.

Шэнь Цяньчжи был глубоко тронут такой милостью императора:

— Благодарю Ваше Величество!

Ли Юйцзе не только приказал доставить мать Шэнь Цяньчжи в столицу, но и выделил им особняк для совместного проживания. Это вызвало бурные толки среди придворных чиновников: «Чем же так хорош этот таньхуа, что так приглянулся Его Величеству?»

Сам Шэнь Цяньчжи тоже был поражён столь щедрой милостью. Он осмотрел особняк, предоставленный Ли Юйцзе: дом был невелик, но уютен, всё в нём было аккуратно и чисто, а внутри уже дожидались несколько горничных и слуг.

Вернувшись в гостиницу, он хотел сообщить эту радостную новость Тан Нин, но обнаружил, что она собирает вещи.

Он подумал, будто она уже узнала о новом доме, и с лёгким недоумением сказал:

— А Нин, ты ведь всегда в курсе всего! Уже знаешь, что мы переезжаем?

— А? Куда переезжаем? — Тан Нин на мгновение замерла, потом повернулась к нему.

Шэнь Цяньчжи радостно ответил:

— Его Величество выделил мне особняк и даже отправил людей за матушкой! Теперь мы снова сможем жить вместе, как раньше.

— Он выделил тебе особняк? И послал за Шэнь-дамой? — Тан Нин не верила своим ушам. — Почему он так добр к тебе?

— Полагаю, Его Величество сочувствует моей бедности, — отвечал Шэнь Цяньчжи, погружённый в счастье. Сначала он стал таньхуа, а теперь получил столь щедрую милость — об этом и мечтать не смел! — Его Величество любит свой народ, как собственных детей. Поистине благородный правитель!

Тан Нин, однако, не разделяла его радости.

Это было слишком странно.

Она не ожидала, что Ли Юйцзе не только не станет чинить препятствий, но напротив окажет такую милость. Конечно, дело тут не в сочувствии к бедности — здесь явно какой-то расчёт.

Но, глядя на ничего не подозревающего Шэнь Цяньчжи, Тан Нин не решалась высказать свои опасения.

— А Нин, подожди меня немного, я зайду в свою комнату собрать вещи, и сегодня вечером мы переедем, — сказал Шэнь Цяньчжи и уже направился к двери.

— Подожди! — Тан Нин остановила его, колебалась, но всё же решилась: — Я не поеду. Через несколько дней Шэнь-дама приедет, и вы будете жить здесь вдвоём. Мне не стоит мешать вам.

Шэнь Цяньчжи нахмурился:

— Какое «мешать»? О чём ты говоришь, А Нин?

— Я изначально планировала проводить тебя до столицы и уехать. У тебя своя дорога, и мне пора строить свою жизнь, — сказала Тан Нин, вынула из узелка плотный кошелёк и вложила ему в руки. — Вот, возьми. Это в знак благодарности за то, что ты и Шэнь-дама приютили меня все эти годы.

Шэнь Цяньчжи, увидев её серьёзное лицо и поняв, что она не шутит, бросил взгляд на тяжёлый кошелёк и вспыхнул от гнева и обиды. Он швырнул его на стол:

— Что это значит?!

Раньше он всегда говорил с ней мягко и ласково — это был первый раз, когда Тан Нин услышала его такой резкий голос, и она даже вздрогнула:

— Мало? Тогда я…

Не дав ей договорить, Шэнь Цяньчжи схватил её за руку и притянул к себе:

— А Нин, ты правда не понимаешь или делаешь вид? Ты же знаешь, что я люблю тебя и хочу взять в жёны! Почему ты всё равно уходишь?

— Меня спасла Шэнь-дама, а не ты. Так что я не обязана выходить за тебя замуж, — улыбнулась Тан Нин, осторожно освободилась от его руки, подхватила узелок и направилась к двери.

На самом деле она прекрасно понимала его чувства. Честно говоря, в тот день в трактире «Минхэ», когда он с горящими глазами рассказывал о будущем, где они будут вместе, её сердце дрогнуло. Она так долго была одна… иметь рядом кого-то, на кого можно опереться, казалось неплохой идеей.

Но это чувство быстро угасло. Она не могла требовать от Шэнь Цяньчжи пожертвовать ради неё своей карьерой. Да и сама она не была так уж сильно к нему привязана.

Однако Шэнь Цяньчжи всё ещё не сдавался. Он выбежал вслед за ней, чтобы удержать. Тогда Тан Нин просто перепрыгнула через перила и спрыгнула прямо со второго этажа, стремительно направляясь к выходу из гостиницы.

Сзади раздался глухой удар — тяжёлое тело рухнуло на землю.

— Человек упал с балкона! — закричал слуга.

Тан Нин обернулась. Шэнь Цяньчжи лежал на земле в крайне нелепой позе, его лицо исказилось от боли.

Увидев, что она оглянулась, он тут же застонал:

— А Нин… больно… кажется, я сломал ногу…

Она уже занесла ногу за порог, но, увидев такое, вынуждена была вернуться:

— Какая нога сломана?

Поставив узелок на землю, она наклонилась, чтобы осмотреть его, но вдруг он резко обнял её:

— А Нин, не уходи.

Да это же скандал!

В гостинице, кроме людей Тан Мо, были и шпионы Ли Юйцзе. Им было строго приказано не допускать, чтобы Шэнь Цяньчжи «пользовался» Тан Нин. Едва он обнял её, как со всех сторон бросились люди, насильно вырвали Тан Нин из его объятий и оттащили Шэнь Цяньчжи в сторону.

— Сломал, на этот раз точно сломал… — стонал Шэнь Цяньчжи.

Пока в зале царила суматоха, в гостиницу вошли ещё несколько человек. Во главе их был личный телохранитель Ли Юйцзе — Чжао Цянь. Он огляделся и, наконец, заметил того, кого искал:

— Господин таньхуа, Его Величество прислал нас, чтобы перевезти вас в новый особняк.

Шэнь Цяньчжи, красный от смущения, выбрался из толпы и, хромая, подошёл к Чжао Цяню, чтобы поблагодарить.

Чжао Цянь приказал своим людям собрать вещи Шэнь Цяньчжи, а сам поднял узелок Тан Нин и сказал ей:

— Его Величество велел передать: вы тоже можете переехать туда.

Тан Нин удивлённо взглянула на него и подумала про себя: «Какие же планы у Ли Юйцзе?»

Чжао Цянь помог Шэнь Цяньчжи обустроиться в новом доме и лишь глубокой ночью вернулся во дворец доложить.

— Переехала ли А Нин? — спросил Ли Юйцзе.

— Сначала отказывалась, — честно ответил Чжао Цянь, — но господин таньхуа повредил ногу и умолял её побыть несколько дней, чтобы ухаживать за ним. А Нин согласилась.

— Пусть пока поживёт у него, — процедил Ли Юйцзе.

Чжао Цянь много лет служил при императоре и знал всю историю между ним и Тан Нин. Поэтому он не мог понять решения своего господина:

— Простите, Ваше Величество, если вы так расположены к А Нин, зачем тогда поселили её в доме Шэнь Цяньчжи?

— Я вижу, А Нин настороженно относится к столице. Она может в любой момент сбежать. Она мне не доверяет. Сейчас только Тан Мо и Шэнь Цяньчжи могут её удержать. Но она явно не хочет возвращаться в Дом Тан, так что временно пусть живёт у Шэнь Цяньчжи. К тому же… — уголки губ Ли Юйцзе изогнулись в холодной улыбке, его тёмные глаза блеснули ледяным светом, — …я подготовил для неё отличное представление. Жаль будет пропустить.

Тем временем Тан Мо, узнав, что Тан Нин поселилась в доме Шэнь Цяньчжи, начал тревожиться.

Он волновался не за Тан Нин, а за самого Шэнь Цяньчжи. Такая щедрость Ли Юйцзе явно не сулит ничего хорошего. В том особняке, несомненно, полно шпионов императора. Для ничего не подозревающего Шэнь Цяньчжи это место — настоящая западня.

Ли Юйцзе всеми силами старается вернуть Тан Нин к себе, но к тем, кто находится рядом с ней, он вряд ли проявит снисхождение.

Тан Мо вздохнул: похоже, будущему зятю не суждено стать его зятем.

Нога Шэнь Цяньчжи действительно пострадала — опухоль, растяжение связок.

— Ты совсем глупец! Думал, у тебя такие же боевые навыки, как у меня? — упрекнула Тан Нин.

— Я увидел, что ты уходишь, и так разволновался… — жалобно ответил Шэнь Цяньчжи.

— Глупец! — рассмеялась Тан Нин, но в голосе звучала ласка.

Заселившись в особняк, Тан Нин поняла, что ухаживать за Шэнь Цяньчжи ей вовсе не нужно. Здесь уже были две горничные — одна соблазнительная, другая нежная, обе красивы, голоса у них мягкие и приятные, вежливые, тактичные и отлично умеют угодить. Очевидно, их специально прислал Ли Юйцзе.

Шэнь Цяньчжи никогда не имел прислуги и чувствовал себя крайне неловко под их вниманием. Он хотел отказать, но девушки сказали, что это приказ Его Величества, и если они плохо исполнят обязанности, то не смогут оправдаться перед императором. Их мягкие слова и жалобные взгляды делали отказ невозможным.

Шэнь Цяньчжи беспомощно посмотрел на Тан Нин, но та сделала вид, что не замечает, и весело отправилась отдыхать в свою комнату.

Хотя нога Шэнь Цяньчжи и болела, он только что стал таньхуа и должен был заниматься множеством дел. Главное — император назначил шаофу для проверки способностей трёх лучших выпускников, после чего каждому предстояло получить должность.

Тан Нин понимала, что он не может сидеть дома, и отдала ему трость, которую не успела вернуть старшему брату.

Она ещё не знала, что шаофу, о котором говорил Шэнь Цяньчжи, — это её брат. Только за ужином, когда он упомянул:

— Не знаю почему, но сегодня шаофу Тан всё время смотрел на мою трость. Представляешь, у него тоже проблемы с ногой, и он пользуется точно такой же тростью…

«Проблемы с ногой? Шаофу Тан? Такая же трость?!»

Тан Нин чуть не поперхнулась рисом: неужели это старший брат?

В это же время Тан Мо, вернувшись в Дом Тан, смотрел на свою трость и задумался: «Сегодня Шэнь Цяньчжи использовал мою трость. Значит, А Нин отдала её ему. Хочет ли она этим сказать мне, чтобы я не трогал Шэнь Цяньчжи? Или просит устроить его на хорошую должность?»

«Ладно, ради А Нин дам ему неплохое место».

К тому времени, как Шэнь-даму привезли в столицу, Шэнь Цяньчжи уже приступил к обязанностям в Министерстве ритуалов.

Шэнь-дама была вне себя от радости. Услышав, как император одарил её сына, она несколько ночей не могла уснуть. Глядя на просторный особняк, на милых и красивых горничных, на трудолюбивых слуг, она чувствовала себя так, будто попала в сказку. Об этом она и мечтать не смела!

Шэнь Цяньчжи был очень занят на новой должности и попросил Тан Нин показать Шэнь-даме город. Та сунула в карман кошелёк и целый день водила её по столице: покупала лучшие наряды и украшения, обедали в лучших ресторанах.

Увидев, как Тан Нин щедро тратит деньги, Шэнь-дама засомневалась:

— А Нин, откуда у тебя столько денег?

Тан Нин не могла сказать, что деньги дал Тан Мо, и соврала:

— Это награда Его Величества Шэнь-гэ за звание таньхуа. Сегодня он дал мне немного, чтобы я хорошо провела с вами время.

Шэнь-дама, услышав, что деньги сына, сразу расстроилась. Она привыкла к скромной жизни, где каждый медяк делили надвое, и не могла смотреть, как Тан Нин так расточительно тратит.

— У Шэнь-гэ только что начались расходы в столице, ему нужны деньги! Мы не можем так тратиться. Верни заказ в ресторане, пойдём домой есть.

— Заказ уже сделан, его не вернёшь, — удержала её Тан Нин. — Давайте хотя бы поедим.

Шэнь-дама жалела деньги и ела без аппетита.

Вечером, как только Шэнь Цяньчжи вернулся, она отвела его в сторону и потребовала вернуть деньги у Тан Нин.

— Какие деньги? — растерялся он.

— Как это «какие»? Разве ты не дал ей деньги? — возмутилась Шэнь-дама. — Сегодня А Нин тратила деньги рекой! Хотя всё на меня, как я могу позволить такую роскошь?

— А Нин потратила много на вас? Тогда я должен вернуть ей, — сказал Шэнь Цяньчжи.

— Зачем возвращать? Ведь это твои деньги!

— Когда я ей давал деньги? Все расходы в пути оплачивала А Нин. Я думал, как получу жалованье, сразу верну ей.

— Откуда у девушки столько денег? — Шэнь-дама окончательно запуталась. — Ты точно не давал ей?

Шэнь Цяньчжи знал, откуда у Тан Нин деньги (думал, она грабила чёрные лавки), но не мог сказать матери. Пришлось ответить:

— У А Нин свои источники дохода. Не волнуйтесь.

Шэнь-дама так и не узнала, откуда у Тан Нин деньги, и снова не могла уснуть. Она помнила, как та говорила, что сбежала из военного лагеря. А женщины в лагере… кроме военных проституток, кем ещё могут быть?

http://bllate.org/book/6800/647064