Готовый перевод The General Is Always Secretly in Love With Me / Генерал всегда тайно влюблен в меня: Глава 32

— Не запрешь же ты меня, правда? Ведь я и так вёл себя крайне сдержанно.

Сегодня статистика совсем упала, авторша приуныла… Эх, не стоит думать об этом слишком много. Пока хоть один ангелочек меня любит, я обязательно доведу этот рассказ до конца.

Се Чухэ два целых дня не отпускал Су Ицину от себя, будто пытался наверстать всё упущенное за прошлое время. Су Ицина стонала от усталости и в конце концов пинком выставила его за дверь.

Се Чухэ долго стоял у порога, умоляя и извиняясь, пока его наконец не пустили обратно — после чего он немного поостепенился.

На Новый год даже самый занятой человек получает несколько свободных дней, и Се Чухэ провёл их дома, целиком посвятив Су Ицине. Пока днём он вёл себя прилично, ночью Су Ицина позволяла ему немного расслабиться. Они были молодожёнами, и теперь их чувства становились всё крепче и страстнее. Се Чухэ никогда ещё не испытывал такого блаженства.

На четвёртый день праздника Се Чухэ сказал Су Ицине:

— Сегодня у местного народа байюэ большой весенний праздник. У них традиционное собрание «Байчунь», где все собираются вместе, поют и танцуют. Говорят, это зрелище того стоит. Хочешь пойти?

Су Ицина, разумеется, с радостью согласилась.

Дяньнань охватывал всю территорию Юньнань-Гуйчжоуского нагорья, включая семь областей — Цюйцзин, Чжаоань, Пунин и другие. Хотя регион формально входил в состав империи Даянь, большинство жителей здесь были коренные байюэцы, а ханьцы составляли меньшинство. Байюэцы веками жили на этих землях и признавали своим правителем вождя своего племени. Власть императорского двора здесь была слабой и неэффективной.

Нынешний генерал Чжуанъу Линь Чэнбэй был человеком ограниченных способностей, и в последние годы байюэцы всё чаще проявляли неуважение к центральной власти. Именно поэтому Император и назначил сюда Се Чухэ — чтобы проверить его на прочность. Собрание «Байчунь» было главным ежегодным праздником байюэцев, и Се Чухэ хотел воспользоваться случаем, чтобы лично осмотреться и понять обстановку в регионе.

Он взял с собой четырёх телохранителей и отправился с Су Ициной на праздник.

Праздник проходил в деревне байюэцев за городом, но туда пришло множество ханьцев, чтобы полюбоваться зрелищем. Се Чухэ намеревался сохранять инкогнито, однако внешность Су Ицины была чересчур поразительной — прохожие постоянно оборачивались на неё. Се Чухэ уже начал жалеть о своём решении.

Байюэцы по натуре были смелыми и прямолинейными, и говорили очень громко, с характерным акцентом. Су Ицина мало что понимала из их речи, но с любопытством оглядывалась по сторонам. Когда кто-то смотрел на неё, она лишь мило улыбалась в ответ.

Хотя байюэцы давно переняли многие обычаи ханьцев — в сельском хозяйстве, торговле, управлении и военном деле они следовали ханьской системе, — в праздничные дни их самобытная культура проявлялась особенно ярко.

Вдоль дороги перед деревней торговцы расставили лотки с товарами. Ткани и украшения, конечно, уступали столичным по изяществу, зато местные деликатесы, меха и сушёные продукты отличались особой колоритностью. Су Ицина то и дело находила что-то интересное и вскоре набрала целую кучу покупок. К счастью, телохранители Се Чухэ были крепкими парнями, и без труда несли всё это добро.

В центре деревни находилась большая площадка, где собралось больше всего народа. Ещё издалека доносились песни, танцы и радостные возгласы.

Спросив у одного из ханьских зрителей, Се Чухэ узнал, что это древний обычай байюэцев. Будучи людьми простыми и неискушёнными в книжной мудрости, они всегда были искренними и прямыми в своих чувствах. Весной, когда пробуждается природа и любовь, юноши и девушки собираются на этом празднике, чтобы через песни и танцы выразить друг другу симпатию. Если пара понравится друг другу, юноша вскоре приходит свататься к родителям девушки.

Это сильно отличалось от ханьской сдержанности, где принято шептать: «Под луной, у подножия дерева, в сумерках встречаемся». Байюэцы же открыто заявляли: «Днём светло — видно хорошо и думается ясно, так что потом не придётся жалеть».

Се Чухэ только качал головой, но Су Ицина загорелась энтузиазмом и сияющими глазами посмотрела на мужа.

Се Чухэ не выдержал её взгляда и повёл её поближе к действу.

Толпа была огромной, и Су Ицина сама бы не протолкнулась, но телохранители легко раздвинули людей, вежливо пропустив вперёд господина и госпожу.

Внутри Се Чухэ нашёл для Су Ицины удобное место, а сам встал позади неё.

Девушки байюэцев имели медовый цвет кожи, выразительные черты лица и яркие наряды. На них были массивные серебряные украшения, которые звенели при каждом движении.

Юноши стояли вокруг них и пели горные любовные песни, все — красивые и полные сил. Если девушка обращала внимание на какого-то юношу, она подходила к нему и начинала танцевать вокруг него. Если он отвечал взаимностью, они танцевали вместе.

Музыканты играли на барабанах, хуцзе и даже на ханьской пипе, создавая весёлую и живую мелодию, которая идеально сочеталась с праздничной атмосферой.

Все вокруг были в прекрасном настроении и с доброжелательностью наблюдали за происходящим. Как только какая-нибудь пара начинала танцевать вместе, толпа громко подбадривала их, смеялась и шутила.

Су Ицина никогда раньше не видела ничего подобного — столько жизни, радости и искренних чувств! Весенняя атмосфера будто проникала в каждое сердце, делая всех по-детски счастливыми.

Она, человек с простой душой, легко поддалась этому настроению — внутри у неё будто запорхнула радостная птичка.

Оглядевшись, она потянула Се Чухэ за рукав и указала на музыканта:

— Се Лан, я тоже хочу сыграть на пипе.

Разве мог он ей отказать?

Он тут же послал одного из телохранителей договориться с музыкантом. Тот получил слиток серебра и охотно уступил инструмент.

Су Ицина взяла пипу, настроила струны и бросила на Се Чухэ томный взгляд, прежде чем провести по струнам.

Струнные инструменты были ей знакомы: её учитель Чжоу Хуншэн владел как цинем, так и пипой, и она унаследовала его мастерство.

В такой весенний день, среди такого ликующего праздника, с любимым мужем рядом — её сердце переполняла радость, которую она хотела выразить через музыку.

Её тонкие пальцы скользили по струнам, и звуки пипы полились, словно жемчужины, рассыпающиеся по нефритовому блюду. Сначала музыка терялась в шуме толпы, но постепенно, как ртуть, просачивалась повсюду.

Звонкие, чистые ноты сливались в гармонию, а затем — «цин!» — резкий, пронзительный звук, как серебряная нить, взлетевшая ввысь, заставил всех замолчать.

Шум постепенно стих, и люди невольно стали прислушиваться.

В музыке слышались шелест ветра, щебет птиц, расцветающие на склонах гор цветы и смех четырнадцатилетней девушки в долине — звонкий, как серебряный колокольчик.

Мелодия пипы постепенно слилась с песнями и танцами байюэцев, словно благословляя весну, выражая благодарность небу и земле — и всё это наполнялось жизненной силой и теплом.

Когда последний аккорд оборвался, эхо ещё долго висело в воздухе.

Толпа словно очнулась.

Перед ними стояла женщина несравненной красоты, играющая на пипе с божественным мастерством. Зрители не скупились на аплодисменты и восхищённые возгласы.

Даже юноши байюэцев, продолжая петь, повернулись к ней и запели особенно страстно, явно выражая своё восхищение.

Су Ицина прикрыла лицо пипой, слегка смутившись, но в то же время довольная собой. Она взглянула на Се Чухэ с кокетливой улыбкой:

— Видишь? Все считают, что я хороша.

Се Чухэ почувствовал, как внутри всё закололо от ревности. Ему хотелось спрятать её подальше, чтобы ни один взгляд чужого человека не коснулся даже её волоса. А тут она ещё и дразнит!

Он наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Ты слишком выделяешься. Видимо, у тебя ещё много сил… Что ж, отлично. Сегодня ночью мы найдём, чем их потратить. Только не проси пощады потом.

Лицо Су Ицины мгновенно вспыхнуло. Она испуганно огляделась — к счастью, вокруг был такой шум, что никто не мог услышать. Этот мужчина становился всё наглей! В обществе он такой строгий и сдержанный, а наедине — настоящий распутник!

— Фу! — фыркнула она. — Сегодня ночью ты спишь в кабинете!

В этот момент в толпе возникло движение: байюэцы почтительно расступились, пропуская группу людей.

Во главе шёл высокий, крепко сложённый молодой человек. Его одежда ничем не отличалась от наряда ханьского аристократа, но смуглая кожа, глубоко посаженные глаза и янтарный оттенок радужки выдавали в нём байюэца. За ним следовала целая свита вооружённых воинов.

Все байюэцы проявляли к нему величайшее уважение: даже танцующие юноши и девушки прекратили выступление и склонили головы.

Молодой человек направился прямо к Су Ицине и остановился перед ней.

— Ты прекрасно играешь на пипе, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Мне очень понравилось.

Се Чухэ мгновенно встал между ними, и его лицо стало ледяным:

— Она моя супруга. Кто ты такой, чтобы так бесцеремонно обращаться с чужой женой? Разве не знаешь, что это грубость?

Улыбка молодого человека не исчезла:

— Господин Се слишком вспыльчив. Раз уж вы пришли на наш праздник «Байчунь», должны знать наши обычаи. Сегодня — день любви и ухаживаний. Не будьте таким старомодным. Разве ваши ханьцы не говорят: «Прекрасную деву достоин искать благородный муж»? У нас, байюэцев, если несколько юношей одновременно желают одну девушку, они решают спор в поединке. Победитель получает право ухаживать за ней.

Его ханьский язык был безупречен, но в глазах, несмотря на улыбку, читалась холодная жестокость.

Се Чухэ едва заметно усмехнулся:

— Мои руки не пачкаются в крови безымянных. Назови своё имя.

— Лань Аньту, — чётко произнёс тот, не отводя взгляда от Се Чухэ.

Наследный принц Чжэньнаньского князя, первый воин племени байюэ, известный своей храбростью и жестокостью. Его репутация в Дяньнане даже превосходила славу самого князя.

Се Чухэ не выказал ни малейшего удивления:

— Отлично. Наследный принц Чжэньнаня, раз тебе так хочется умереть — я исполню твоё желание.

Су Ицина тревожно сжала рукав Се Чухэ.

Он мягко похлопал её по руке и обернулся к ней с улыбкой — тёплой, как солнце.

Сердце Су Ицины успокоилось. Она отпустила его рукав и отошла в сторону. Четыре телохранителя встали за её спиной.

Толпа молча расступилась, образуя большое круглое пространство.

Лань Аньту и Се Чухэ вышли в центр.

Лань Аньту медленно снял верхнюю одежду, обнажив мощное телосложение: широкие плечи, рельефный пресс и смуглая, будто маслом натёртая, кожа.

Он бросил взгляд на Су Ицину и вдруг улыбнулся ей — белоснежные зубы, дерзкая и беспечная ухмылка. На самом деле, он был весьма привлекательным мужчиной.

Байюэцы громко зааплодировали.

Чжэньнаньский князь был вождём племени байюэ, но много лет страдал от болезни и давно не занимался делами. Фактически власть находилась в руках Лань Аньту. Байюэцы почитали силу и отвагу, и такой лидер, как он, пользовался огромной популярностью.

Девушки откровенно краснели и визжали, юноши громко подбадривали своего героя — атмосфера накалилась.

Су Ицина отвела взгляд. Этот человек уродлив — больно смотреть.

Се Чухэ стоял неподвижно, как скала.

Лань Аньту рванулся вперёд и с размаху ударил кулаком — от удара даже воздух завыл.

Се Чухэ не отступил и не уклонился. Он чуть расставил ноги и поднял руку, чтобы принять удар.

«Бах!» — поднялось облако пыли, и оба противника невольно отступили на два шага.

В глазах Лань Аньту мелькнуло удивление, но он тут же бросился в атаку: стремительный поворот, и обе ладони, словно молнии, метнулись к лицу Се Чухэ.

Се Чухэ взмыл вверх, изящно уклоняясь от удара, и рубанул ладонью, как мечом, с ледяной решимостью — прямо в грудь противника.

http://bllate.org/book/6799/647013