Готовый перевод The General Is Always Secretly in Love With Me / Генерал всегда тайно влюблен в меня: Глава 9

Госпожа Вэнь в ярости воскликнула:

— Принц Хань! Как он посмел?! Под самим небом, при ясном дневном свете — разве это ещё закон? Его отец — чиновник второго ранга, но даже будучи принцем, он не имеет права так поступать!

— Мама, не говори больше, мне так стыдно! — Су Ицина, вспомнив, как её коснулся принц Хань, готова была содрать с себя кожу. Услышав слова матери, она ещё сильнее расплакалась.

Госпожа Вэнь поспешно обняла дочь и принялась гладить её по голове:

— Ну-ну, всё в порядке, не плачь. Будто собака укусила… Ах, нет, нет! Мама глупость сказала — собака-то ведь и не укусила! Так чего же ты плачешь?

На самом деле, раз Су Ицина уже благополучно вернулась домой, им, вероятно, придётся проглотить обиду и оставить всё как есть. Если поднимать шум, принц Хань, конечно, понесёт наказание от Императора, но и репутация Су Ицины будет безвозвратно испорчена. Принц Хань, вероятно, именно на это и рассчитывал, чтобы так нагло поступить.

Госпожа Вэнь помедлила и спросила:

— Ты сказала, тебя спас начальник гарнизона Се? Мне это кажется странным. Он же жестокий и свирепый человек, да и не родственник он нам, не друг. Почему он так старался ради тебя? Самовольный вывод войск и ночной прорыв через городские ворота — за такое, если узнают, грозит смертная казнь.

— Он вовсе не жестокий и не свирепый! Он добрый! — тут же возразила Су Ицина, подняв голову и всхлипывая.

— Да-да, мама ошиблась, — госпожа Вэнь тут же пожалела о своих словах, сложила ладони и поклонилась в воздух. — Наверное, его послала сама Бодхисаттва, чтобы помочь тебе. Хорошо, что он успел вовремя. Иначе… Ох, даже думать страшно.

Она погладила дочь по спине и тихо уговорила:

— Ицина, скажи честно, какие у тебя с начальником гарнизона Се связи? Не может же он просто так, без причины, так рисковать ради тебя.

На самом деле, и сама Су Ицина не знала. Она растерянно широко раскрыла глаза и неуверенно произнесла:

— Может, потому что я красива, и он влюбился с первого взгляда?

Если бы не обстоятельства, госпожа Вэнь чуть не рассмеялась бы от досады.

— Ладно, — сказала она с досадой, — если не можешь вспомнить, не думай об этом. Через пару дней, когда уляжется шум, мы с твоим отцом лично пойдём поблагодарить его. Тогда и выясним. А пока не мучай себя, иди спать. Главное, что ты дома, всё остальное решим завтра.

Но Су Ицина не соглашалась. Эта беспечная красавица вдруг словно прозрела и схватила мать за руку:

— Мама, я хочу расторгнуть помолвку с семьёй Цинь! Ты же сама видела, как сегодня обо мне говорила мать Цзычжаня. Как мне теперь показаться в их доме?

Сегодняшний скандал с госпожой Цинь и впрямь заставил госпожу Вэнь усомниться, но она всё же сказала:

— Об этом поговорим позже. Брак — дело всей жизни, не игрушка, нельзя так легко принимать решение.

Су Ицина, пережившая сегодня столько ужасов и вспомнив предательство Цинь Цзычжаня в прошлой жизни, вдруг почувствовала прилив горькой обиды и гнева. Она спрыгнула с кровати, босиком встала на пол и, рыдая, закричала:

— Мама разве не жалеет дочь? Госпожа Цинь, вернувшись домой, наверняка уже наврала Цзычжаню обо мне! Если я всё равно пойду за него замуж, она будет постоянно припоминать этот случай, будет травить меня при всех в доме Цинь! Даже если ничего не было, она сделает из этого грязную сплетню! У меня хоть капля гордости есть — она рано или поздно доведёт меня до смерти!

Госпожа Вэнь нахмурилась:

— Но если мы сами расторгнем помолвку, разве это не покажется признанием вины? Ицина, не упрямься. Давай подумаем обо всём спокойно.

— Это я от него отказываюсь! Где тут признание вины? Если после всего, что случилось, я спокойно пойду за Цзычжаня замуж, вот тогда-то и будет похоже на признание!

Су Ицина стиснула зубы:

— Если ты не согласишься, я лучше врежусь головой в стену и умру! Лучше сразу, чем потом мучиться!

С этими словами она сделала вид, что бросается к стене.

Госпожа Вэнь в ужасе бросилась её удерживать:

— Ой, моя золотая! Что ты делаешь?!

Из соседней комнаты, услышав шум, вбежали нянька и служанки и вчетвером удержали Су Ицину.

Су Ицина упала на пол и, плача, била ногами:

— Не трогайте меня! Если вы не согласитесь, пусть я умру! Всё равно после такого позора я не могу отомстить, а весь свет теперь может меня топтать! Зачем мне жить?!

Су Минъюэ, услышав шум, тоже вбежал и как раз застал эти слова дочери.

Перед посторонними он всегда был строг, но к дочери питал безграничную слабость — даже больше, чем госпожа Вэнь. Не разбирая, о чём вообще речь, он тут же пообещал:

— Папа согласен! Всё, что хочешь! Ицина, не надо так!

Госпоже Вэнь чуть не захотелось дочь отлупить, но, вспомнив, что та пережила сегодня, сердце её сжалось от боли. Голова и сердце болели одновременно, и она чуть не лишилась чувств:

— Ох, господин мой, замолчи, пожалуйста! Не мешай!

* * *

На следующее утро старшая госпожа Су созвала в павильон Чанхуэй обе ветви семьи — первую и вторую, вместе с мужьями, жёнами и Су Исянь.

Братья с супругами и дочерьми сначала поклонились матери. Старший сын Су Миншань спросил:

— Матушка, зачем вы нас всех собрали?

Старшая госпожа Су мрачно посмотрела на стоящую рядом няньку:

— Приведите её.

Нянька кивнула и вышла. Через мгновение двое слуг втащили в зал маленькую служанку, которая тут же упала на колени перед старшей госпожой и не смела поднять головы.

Госпожа Цуй сразу узнала в ней одну из служанок Су Исянь и внутренне сжалась. Она обернулась и посмотрела на дочь.

Лицо Су Исянь побледнело, и она еле держалась на ногах.

Старшая госпожа Су холодно сказала служанке:

— Говори сама.

Служанку уже основательно проучили, и теперь она, дрожа, прижала лоб к полу:

— Да, госпожа… Вчера вечером пятая барышня велела мне передать в дом Цинь, что… что… что…

— Да говори же скорее! — рявкнула нянька.

— Что шестая барышня вела себя непристойно и не вернулась домой ночью! И сказала: если не верят — пусть госпожа Цинь сама приходит и посмотрит!

Служанка, собравшись с духом, выпалила всё одним духом.

Су Исянь подкосились ноги, и она упала на колени.

Оказалось, что после инцидента с фонарями в праздник Юаньсяо Су Исянь несколько дней просидела в семейном храме и переписала сто раз «Правила для женщин». С тех пор её ненависть к Су Ицине только усилилась. Узнав вчера вечером, что с Су Ициной случилось несчастье, она решила, что упустила шанс, и дала своей служанке двести монет, чтобы та тайком послала мальчишку в дом Цинь с доносом.

Но служанка, жадная до денег, решила сама сходить и прикарманить всё целиком. Вернулась она слишком поздно и попалась караульной у ворот.

Су Миншань и госпожа Цуй остолбенели и не могли вымолвить ни слова.

Старшая госпожа Су безучастно посмотрела на Су Исянь:

— Асянь, скажи сама: лжёт ли эта служанка на тебя?

Су Исянь не могла вымолвить ни звука. Она посмотрела то на родителей, то на мрачных дядю и тётю, закрыла лицо платком и зарыдала.

Госпожа Цуй была и зла, и стыдна, но ведь это была её родная дочь! Она тоже упала на колени и умоляюще обратилась к свекрови:

— Матушка, простите! Это я виновата — слишком баловала Асянь, вот она и осмелилась на такое. Обычно она такая послушная, наверное, бес попутал! Прошу вас, простите её в этот раз!

Старшая госпожа Су фыркнула:

— Я бы и рада простить, но как мне быть с младшей невесткой?

Госпожа Цуй обернулась к госпоже Вэнь.

Та стояла молча рядом с мужем.

Госпожа Цуй и госпожа Вэнь всегда ладили, и теперь ей было особенно стыдно. Она умоляюще сказала:

— Сестрица, ты же знаешь, как я к тебе отношусь. Ради меня прости Асянь в этот раз. Я заставлю её кланяться тебе в ноги!

Госпожа Вэнь была вне себя:

— Как Асянь могла так поступить?! Неужели она глупа?! Ведь все мы — девушки рода Су! Какой прок ей от того, что репутация Ицины пострадает? Родная кровь, а так подставляет! Это же ужасно!

— Младшая невестка права, — поддержала старшая госпожа Су. — Род Су веками славился благородными обычаями и чистой репутацией. Если внуки и внучки станут недостойными и неуважительными, нам не нужны враги — мы сами погубим себя.

Она саркастически усмехнулась:

— Если бы Асянь была умна и всё устроила аккуратно, чтобы никто не заподозрил, я бы даже восхитилась. Но она поступила так глупо и открыто, что сама себя выдала! Если её не наказать, все начнут подражать ей. Какой тогда будет наш род Су?!

Она повернулась к старшему сыну:

— Старший, это твоя дочь, я, старуха, не смею решать за тебя. Что скажешь?

Су Миншань покраснел от стыда. Он посмотрел на младшего брата, увидел его непреклонное лицо и внутренне застонал. Сжав зубы, он сказал:

— Брат, не волнуйся, я дам тебе удовлетворение.

Затем он грозно приказал:

— Принесите семейный устав!

— Нет! — взвизгнула Су Исянь и бросилась обнимать мать. — Мама, спаси меня!

Семейный устав Су был не шуткой — его применяли только к сыновьям за самые тяжкие проступки. Девушек никогда не наказывали так. Если сейчас начнут, Су Исянь не только будет мучиться от боли, но и умрёт от стыда.

Госпожа Цуй схватила мужа за одежду и умоляла:

— Господин, сохрани дочери лицо! Если ты это сделаешь, как ей потом смотреть людям в глаза?

— А тебе не стыдно?! — рассердился Су Миншань. — Это ты её избаловала, вот она и не понимает, что творит! Неужели она не думала, как после этого Ицина сможет смотреть людям в глаза?

Он делал вид, что в ярости, но краем глаза следил за реакцией младшего брата. Увидев, что Су Минъюэ всё так же непреклонен, он мысленно застонал.

Вскоре слуги принесли семейный устав.

Су Исянь громко зарыдала.

Госпожа Цуй подползла на коленях к госпоже Вэнь:

— Сестрица, прошу тебя! Вспомни, как я к тебе всегда относилась! Прости Асянь в этот раз!

Госпожа Вэнь поспешила поднять её:

— Старшая сестра, вставай! Как ты можешь так? Я же не достойна!

Госпожа Цуй плакала:

— Если не простишь, я не встану!

Пока все в замешательстве спорили, в зал вбежал управляющий, запыхавшийся и взволнованный:

— Господин! Господин! Из дворца прибыл указ! Быстро выходите принимать!

Все замолкли. Даже Су Исянь перестала плакать.

Событие было неожиданным, и семья, не успев толком обдумать, поспешила переодеться в парадные одежды и вышла встречать гонца.

В главном зале их уже ждал императорский чиновник с рулоном жёлтой грамоты в руках. Увидев Су Миншаня, он улыбнулся:

— Поздравляю, господин Су! Ваша дочь удостоена великой милости. Просьба преклонить колени и принять указ.

Оказалось, в ту ночь праздника Юаньсяо Император с Императрицей наблюдали за народом с башни дворца. Наследный принц, переодетый простолюдином, вместе со стражей и евнухами тоже бродил среди толпы и любовался загадками на фонарях.

Среди множества учёных и поэтов особенно выделялась молодая и красивая девушка — Су Исянь. Её остроумные ответы и живая речь привлекли внимание.

Возможно, свет фонарей ослепил его, но Наследный принц положил глаз на Су Исянь.

Он велел евнуху разузнать о её происхождении и тут же пошёл просить Императрицу.

Наследному принцу уже почти тридцать, у него четверо детей, и он просил лишь дать девушке звание наложницы первого ранга. Императрица не возражала. Хотя ранее она хотела выдать Су Исянь за принца Хань, наложница Сяо упорно противилась. Теперь же, когда сам сын пришёл просить, она с радостью согласилась и сразу же выпросила у Императора указ.

Евнух зачитал указ. Су Миншань с трудом сдерживал восторг и, поднявшись с колен, почтительно сказал:

— Моя дочь — простая девушка, не заслуживающая такого внимания. Мы бесконечно благодарны за милость Императора, но словами этого не выразить.

По мнению Су Миншаня, звание наложницы при Наследном принце куда почётнее, чем быть главной женой принца Хань. Ведь если Наследный принц взойдёт на трон, Су Исянь станет одной из высших наложниц! Принц Хань в сравнении — ничто. Он никак не ожидал, что дочь удостоится такой удачи, и был вне себя от радости.

Су Исянь думала, что Наследный принц стар и не идёт в сравнение с молодым и галантным принцем Хань, и ей было горько. Но, вспомнив, что если она родит ему наследника, у неё есть шанс взлететь на вершину власти, её сердце вновь наполнилось надеждой.

Только госпожа Цуй, искренне любившая дочь, горевала: её драгоценная дочь теперь станет наложницей. Но она склонила голову и не осмеливалась возразить.

Евнух, видя разные выражения лиц, не стал ничего говорить. Приняв мешочек с серебром от Су Миншаня, он улыбнулся:

— Тогда я отправляюсь докладывать. Господин Су, готовьтесь: через семь дней за ней приедут из дворца.

http://bllate.org/book/6799/646990