Готовый перевод The General Is Always Secretly in Love With Me / Генерал всегда тайно влюблен в меня: Глава 10

После ухода императорского надзирателя в доме Су воцарилось молчание. За один лишь день семья пережила столько взлётов и падений, что даже старшая госпожа Су — женщина, закалённая десятилетиями жизненных испытаний, — почувствовала изнеможение.

Су Исянь стояла за спиной матери, и вся её прежняя робость словно испарилась: лицо сияло от радости.

Су Миншань наконец смутился. Он поочерёдно взглянул на мать и брата и неловко пробормотал:

— Ну вот… как теперь быть?

Старшая наложница наследника престола — всё же член императорской семьи. Кто после этого осмелится поднять руку на Су Исянь? Если об этом станет известно, легко нарваться на обвинение в неуважении к самому наследнику.

Су Минъюэ вздохнул:

— Ладно, старший брат. Асянь — девочка счастливая, и я, как дядя, рад за неё. Прошлое оставим в прошлом. Пусть в будущем она хорошенько всё обдумывает и не будет так опрометчива.

Су Исянь поняла, что ей удалось избежать наказания. Опустив голову, она тихо, словно комариный писк, ответила:

— Да, племянница благодарит дядю за наставления. Больше никогда не посмею.

Старшая госпожа Су покачала головой. Эта вспыльчивая, стремящаяся перещеголять всех натура Су Исянь… войдёт ли она во Восточный дворец на благо или во вред роду Су — неизвестно.

Устало она произнесла:

— Дети и внуки сами найдут своё счастье. Я уже не в силах вмешиваться. Решайте сами.

* * *

Когда Су Ицина узнала, что именно пятая сестра побежала сообщить госпоже Цинь, она так изумилась, что раскрыла рот. А услышав, что Су Исянь стала старшей наложницей наследника, тут же его закрыла.

Она всегда была избалованной и плаксивой — слёзы у неё наворачивались мгновенно:

— Пятая сестра теперь знатная госпожа! Все глаза устремили только на неё, а бедная Цина никому не нужна, её все топчут!

Старшая госпожа Су находилась в покоях Су Ицины и вместе с супругами Су Минъюэ утешала девочку. Увидев такие слёзы, бабушка растрогалась до глубины души и прижала внучку к себе:

— Цина, милая, тебе и правда пришлось нелегко. Твоя тётушка прислала тебе целый гарнитур украшений из аквамарина с золотой инкрустацией в виде цветов и птиц — это была её самая ценная вещь, которую она берегла для приданого Асянь. Теперь она отдаёт тебе в знак извинения. Скажи, чего ещё ты хочешь? Всё, что есть у бабушки, я тебе отправлю.

— Мне ничего не надо, — Су Ицина сжала руку бабушки, и слёзы катились по щекам. — Просто мне так обидно! Я не могу позволить, чтобы со мной и с моей мамой так обращались! Пятая сестра — своя кровь, я молчу про неё, но семья Цинь… Я не прощу им этого! Не выйду замуж! Хочу разорвать помолвку! Разорвать!

Госпожа Вэнь рядом фыркнула:

— Да с ума сошла девчонка! Опять за своё взялась.

Она посмотрела на плачущую дочь и смягчилась:

— Но ведь такое важное дело… Надо дождаться, пока вернутся господин Цинь и Девятый молодой господин, и тогда уже решать.

«Нет!» — закричала Су Ицина про себя. «Если Цинь Цзычжань вернётся, разорвать помолвку уже не получится!»

Она опустилась на колени перед бабушкой и обхватила её ноги:

— Бабушка, сделай так, чтобы меня не выдавали за Цинь Цзычжаня! Лучше я остригу волосы и уйду в монастырь служить богине, чем буду терпеть унижения!

Старшая госпожа Су похлопала её:

— Что за глупости говоришь, дитя? Пол холодный, вставай скорее, не капризничай.

Су Ицина только плакала. Её плач был тихим и мягким:

— Бабушка, пожалуйста, пожалей меня… согласись.

Старшая госпожа Су, видя, как сильно плачет внучка, не выдержала:

— Ладно, я всё поняла. Сейчас поговорю с твоим отцом. Вставай же! Если будешь упрямиться дальше, бабушка перестанет тебя любить.

Байча и Хайдан подняли Су Ицину. От долгого плача на коленях у неё закружилась голова, и она чуть не пошатнулась.

Госпожа Вэнь покраснела от волнения:

— Глупышка ты эдакая! Совсем с ума свела мать!

Служанки подошли, протёрли лицо Су Ицине, уговорили её лечь отдохнуть. Тем временем врач из аптеки «Хуэйчуньтань» уже ждал за дверью — его немедленно впустили осмотреть девушку.

Госпожа Вэнь осталась с дочерью, а старшая госпожа Су вышла вместе с Су Минъюэ.

На улице старшая госпожа Су приняла серьёзный вид:

— Старший сын, как быть с этим делом? Что случилось между Циной и Девятым молодым господином Цинем, если она так упрямо хочет разорвать помолвку?

— Сын тоже не знает, — вздохнул Су Минъюэ, чувствуя головную боль. — Откуда ему знать, что у маленькой дочери на уме? В прошлом году они прекрасно ладили, а после Нового года Цина вдруг начала сторониться Цзычжаня. Она уже дважды просила разорвать помолвку, но мать уговорила её отказаться от этой мысли.

Старшая госпожа Су долго размышляла:

— Раз так, пусть будет по-её. Хотя Цина и не блещет успехами в поэзии и классике, я считаю её умной и проницательной. Если она так настаивает, значит, у неё есть причины. Брак должен скреплять дружбу между семьями. Если она не желает выходить замуж, насильно выдать её — лишь нажить врагов и сделать её несчастной.

— Да, — кивнул Су Минъюэ. — Я тоже так думал. Цина с детства послушная, никогда не позволяла себе ничего неподобающего. Теперь она пережила такое горе… Как её не пожалеть? Пусть хоть разок потворствуют её желанию. Цинь Цзычжань, конечно, редкий молодой человек, достойный восхищения, но его матушка… совсем не годится. Как же Цина сможет избегать свекрови всю жизнь после замужества?

Старшая госпожа Су сразу поняла, о чём думает внучка, и решительно сказала:

— Завтра же ты с женой отправитесь в дом Циней и вернёте им свадебные таблицы судьбы. Господин Цинь и Девятый молодой господин сейчас в отъезде, а госпожа Цинь, наверняка, только обрадуется.

— Да, сын понял.

Лицо старшей госпожи Су приняло многозначительное выражение:

— В такой ситуации, даже если господин Цинь и Девятый молодой господин вернутся, они не смогут упрекнуть нас. Это не повредит отношениям между семьями. — Она кашлянула и медленно добавила: — А если Девятый молодой господин действительно питает к Цине чувства и сумеет переубедить её… кто знает, может, всё ещё изменится. Цине ещё рано выходить замуж, есть время подождать. Я чувствую, что именно эта девочка — настоящая счастливица. В будущем она наверняка превзойдёт Асянь.

* * *

На следующий день Хайдан вернули домой.

Её бросили на пустынной горе, и почти унесли дикие собаки. К счастью, подчинённые Се Чухэ оказались проворными: прочесали окрестные тропы и, наконец, нашли её. Однако руки у неё были связаны, и ночь на морозе чуть не стоила ей пальцев — они едва не отмерзли.

Су Ицина на этот раз плакала искренне. Она чувствовала себя виноватой — из-за неё страдают близкие люди. Ей было невыносимо тяжело. Пришлось Байче и Хайдан долго утешать свою госпожу.

А вот её цинь в суматохе потеряли и больше не смогли найти.

Поэтому через день кто-то прислал Су Ицине посылку, тщательно завёрнутую в шёлковую ткань.

Су Ицина выгнала всех служанок и нянь и одна, в своей комнате, осторожно развернула посылку. Как она и предполагала, внутри оказался цинь.

Инструмент был древнего образца, корпус — чёрный, как нефрит, с едва заметным изумрудным отливом. При постукивании звук напоминал удар по металлу или камню. На обратной стороне, в области «озера дракона», мелкими печатными иероглифами было выгравировано: «Цзюйсяо хуаньпэй». Су Ицина провела пальцем по струне — звук получился чистым, насыщенным и благородным, а эхо долго витало в воздухе.

Будучи искусной циньщицей, Су Ицина сразу поняла, насколько ценен этот инструмент. Она гладила его снова и снова, не могла нарадоваться.

С благоговейным чувством она вымыла руки, зажгла благовоние из сандала «Чэньшуйму», чей аромат напоминал запах сосен и кипарисов в горах, струился, словно вода среди облаков, лёгкий и далёкий. Она села прямо и заиграла мелодию «Сюаньцзи инь».

Звуки циня были чистыми, высокими и пронзительными, сплетаясь с ароматом благовоний, как журчащий ручей, погружающий слушателя в безмолвную глубину.

Шаояо, стоявшая в соседней комнате, тихо сказала Байче:

— Похоже, мастерство нашей госпожи в игре на цине ещё улучшилось.

Байча, боясь нарушить волшебную музыку, лишь тихонько улыбнулась:

— Ты разве понимаешь что-нибудь в цине?

Шаояо серьёзно ответила:

— Конечно, я ничего не смыслю в музыке. Но, слушая игру госпожи, я чувствую невероятное спокойствие. Сегодня утром моя младшая сестра опрокинула мою шкатулку с пудрой, а сейчас мне даже злиться не хочется.

Байча прикусила губу, прислонилась к перилам и продолжала слушать завораживающую мелодию.

* * *

Третьего числа третьего месяца у госпожи Чжу, супруги великого наставника, был день рождения. Обычно она вела скромный образ жизни и никогда не устраивала пышных празднеств, но в этом году разослала приглашения знатным дамам столицы и членам императорского рода.

Хотя великий наставник Чжу давно ушёл с высших постов, за десятилетия службы он нажил огромный авторитет и бесчисленных учеников и последователей. Поэтому даже те, кто не получил приглашения, всеми силами старались пробраться на торжество.

Приглашение получили и старшая госпожа Су, и госпожа Вэнь, и госпожа Цуй.

Доставила приглашение почтенная старая нянька. Она улыбнулась старшей госпоже Су:

— Наша госпожа в преклонном возрасте и особенно любит молодых, свежих, как весенние цветы, девушек. Если ваши барышни свободны, пусть заглянут к нам, повеселятся.

В доме Су оставалось всего три девушки: третья уже вышла замуж и уехала в Синин, пятая месяц назад вошла во Восточный дворец, а дома осталась только шестая — Су Ицина.

Старшая госпожа Су сразу всё поняла:

— Хорошо, моя внучка обязательно приедет поздравить госпожу Чжу.

Старая нянька ушла с улыбкой.

Но старшая госпожа Су нахмурилась и позвала госпожу Вэнь:

— Мы уже поблагодарили семью Чжу за ту ночь, когда помогли Цине. Но мне кажется, у них есть и другие намерения. Что ты об этом думаешь?

Госпожа Вэнь задумалась и побледнела:

— Говорят, семья Чжу давно дружила с матушкой Се. Возможно, поэтому они и помогли Цине тогда. Боюсь, неужели… Се Чухэ интересуется нашей Циной?

Чем дальше она говорила, тем больше пугалась, и в конце концов хлопнула себя по колену:

— Это ужасно! Неужели он тогда спешил спасти Цину потому, что, увидев её красоту, влюбился с первого взгляда? Нет, ни за что!

О той ночи госпожа Вэнь рассказала только Су Минъюэ и старшей госпоже Су — оба искренне любили Су Ицину и только сильнее её жалели.

Старшая госпожа Су оставалась спокойной:

— Чего ты паникуешь? Наши старший и второй сыновья — высокопоставленные чиновники. Пока мы не дадим согласия, никто не посмеет ничего навязывать. Они даже намёка не дали, а ты уже взволновалась до невозможности. Поехали, посмотрим сами.

Госпожа Вэнь нахмурилась, но пришлось согласиться.

* * *

В тот день ворота резиденции великого наставника были распахнуты настежь. Кареты знатных дам выстроились в длинную очередь. Управляющие дома Чжу оказались искусными хозяевами: всё шло размеренно и организованно, несмотря на толпы гостей.

Су Ицина в таких случаях всегда вела себя особенно скромно: опустив голову и прикрыв глаза, она следовала за старшими родственницами.

Управляющий сначала провёл гостей в главный зал, где они поздравили именинницу, преподнесли подарки и обменялись несколькими вежливыми фразами.

Старшая госпожа Чжу сидела в праздничном наряде с вышитыми журавлями и символами долголетия, выглядя одновременно величественно и доброжелательно. Она обошлась с женщинами рода Су так же, как и со всеми остальными.

Госпожа Вэнь немного успокоилась.

Вскоре управляющий пригласил всех дам выйти в сад.

В марте природа была в полном расцвете: бело-розовые бабочки порхали среди цветов. Большинство гостей были старыми знакомыми, весело болтали друг с другом. Некоторые привели с собой дочерей — их звонкие голоса сливались с весенним воздухом.

Госпожа Вэнь только что села, как увидела госпожу Сяо из дома маркиза Хуайань. Та сидела, окружённая двумя дочерьми. Лицо госпожи Вэнь исказилось от гнева, и она пристально уставилась на Сяо Няньнянь.

Су Ицина оставалась спокойной, лёгким движением погладила руку матери и покачала головой.

Госпожа Сяо ничего не заметила и даже поманила Су Ицину:

— Цина, почему не подходишь поиграть с Няньнянь?

Су Ицина улыбнулась и спокойно подошла, сев рядом с Сяо Няньнянь.

Сяо Няньня вздрогнула и чуть не отпрянула.

Госпожа Сяо уже завела разговор с другими дамами.

Су Ицина наклонилась к подруге, и со стороны казалось, будто девушки дружески шепчутся.

— Зачем ты хотела меня погубить?

Сяо Няньнянь натянуто улыбнулась:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

— Зачем ты хотела меня погубить? — повторила Су Ицина, не отводя взгляда. Её глаза были чисты, как зеркало.

Сяо Няньнянь не выдержала этого взгляда, отвернулась и глубоко вздохнула:

— Я ненавижу тебя, Цина. По живописи, каллиграфии, талантам, красоте, происхождению — чем я хуже тебя? Но все наставники в академии обожают тебя, а я рядом кажусь просто фоном. Даже… даже Цинь Цзычжань смотрит только на тебя! Я стою рядом, а он будто меня не замечает. Ты понимаешь, как сильно я тебя ненавижу?

http://bllate.org/book/6799/646991