Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 51

После того случая Фу Эньцзинь действительно усердно занималась с мастером, которого для неё подыскал отец, осваивая боевые приёмы. Она стремительно отпрянула, надеясь хоть как-то ускользнуть от удара хлыста.

Но бородач оказался проворнее. В следующее мгновение хлыст уездной госпожи Цзяхэ уже был в его руке.

Он громко и без обиняков заявил:

— Эта госпожа права. Я не имел в виду оскорбить уездную госпожу и искренне приношу свои извинения. Если вы всё же настаиваете на наказании, я готов назначить место и честно сразиться с вами.

Цзяхэ так и не попала хлыстом в Фу Эньцзинь и кипела от ярости. Ей было совершенно наплевать на слова незнакомца — ведь она вовсе не собиралась «сражаться». Кто осмелился её задеть, тот получит по заслугам!

Она пристально смотрела на лицо Фу Эньцзинь и в этот миг страстно желала схватить нож и изуродовать эту красоту!

Бородач, увидев злобное выражение лица Цзяхэ, сразу всё понял: никакой она не благодетель — сплошная ложь.

Будучи человеком прямолинейным, он резко отбросил её хлыст и фыркнул:

— Чушь собачья насчёт великой благотворительницы!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Все вокруг услышали его фразу, и взгляды, брошенные на Цзяхэ, стали неодобрительными. От злости лицо её позеленело. Она уже занесла хлыст, чтобы ударить вслед уходящему, но в этот момент малыш споткнулся и упал прямо к её ногам, испачкав грязными ладонями белоснежную отделку её плаща.

Цзяхэ и так была вне себя от гнева, а теперь ещё и этот ребёнок нарвался на неё, будто нарочно подставившись под беду. Не сдержавшись, она резко щёлкнула хлыстом и закричала:

— Нечего глаза распускать, мелкое отродье!

Фу Эньцзинь поняла, что дело плохо, и мгновенно бросилась вперёд, выдернув малыша из опасной зоны и прижав его к себе. Ребёнок не пострадал, но тыльную сторону её руки задел конец хлыста — на белоснежной коже проступила кровавая полоса, от которой мурашки побежали по спине.

Фу Эньцзинь вскрикнула от боли: рука горела, будто её обожгли раскалённым железом. Она судорожно вдохнула, и слёзы сами навернулись на глаза.

Малыш, прижатый к её груди, увидел кровь на её руке и зарыдал:

— Сестричка, сестричка, тебе больно? У-у-у…

Его мать тут же подбежала, совсем растерявшись: перед ней стояла настоящая аристократка, с которой их семье не сравниться. Она запинаясь извинялась:

— Простите, госпожа, тысячу раз простите! Всё вина моего сына… У нас нет денег, но если хотите, мы продадим себя в ваш дом в услужение!

Фу Эньцзинь, стиснув зубы от боли, слабо улыбнулась. На её ресницах дрожали две крупные слезинки, вызывая жалость.

— Ничего страшного, не волнуйтесь. Никто вас не винит.

Сёстры Пэй выбежали, чтобы остановить Цзяхэ, как только та замахнулась хлыстом, но опоздали.

Теперь они окружили Фу Эньцзинь, бережно поддерживая её раненую руку, и тоже покраснели от слёз сочувствия.

Пэй Сысю глубоко вдохнула, поднялась и, холодно глядя на Цзяхэ, произнесла:

— Уездная госпожа, вы в присутствии всех без зазрения совести подняли руку на ребёнка! Я думала, что воспитанницу наложницы И обучили хорошим манерам, но, оказывается, вы всего лишь высокомерная и жестокая особа.

Она немного походила на Пэй Сяньциня, и в её голосе даже прозвучала та же решимость. Цзяхэ невольно сжалась от страха.

Однако она всё ещё пыталась сохранить лицо и крикнула:

— Это мелкое отродье само налетело на меня! Фу Эньцзинь сама бросилась спасать его — кому виновата?

Пэй Сытянь прикрыла Фу Эньцзинь собой и с презрением ответила:

— Вы игнорируете закон и бесчеловечно относитесь к жизни других. Кто дал вам право так поступать у нас на глазах?

Дом генерала Сюаньвэя пользовался особым расположением императора, и молодые господа и госпожи из этого дома в столице пользовались большим уважением, чем некоторые нелюбимые принцессы во дворце. Хотя они всегда вели себя скромно, такое высокомерное и жестокое поведение выводило их из себя.

Сегодня они были готовы довести дело до конца — ведь у них не было ни капли вины. Фу Эньцзинь в будущем станет членом их семьи, и позволить оскорбить её значило бы оскорбить весь дом Пэй.

Правая рука Фу Эньцзинь дрожала от боли, губы побледнели, но в её глазах появилась стальная решимость.

— Уездная госпожа, позвольте напомнить: вы всего лишь дочь чиновника пятого ранга. Вас хоть и воспитывала наложница И, но не забывайте своё место. Вы разве стали настоящей имперской принцессой? Да и даже если бы стали — разве у принцессы есть право бить людей на улице?

Она достала платок и, терпя боль, позволила Пэй Сысю перевязать рану — иначе кровь не остановится, и это будет слишком пугающе.

Фу Эньцзинь опустила глаза на свою раненую руку и тихо, но ледяным тоном сказала:

— Раньше вы снова и снова искали повод для ссоры, и я не обращала внимания. Честно говоря, я тоже вас не люблю, но, в отличие от вас, не опускаюсь до подлостей. Раз вы не желаете остановиться, пока не ударитесь лбом в стену, тогда будем считать, что с сегодняшнего дня между нами всё кончено.

Маленькая красавица с холодным выражением лица внушала страх.

Её рука всё ещё кровоточила, даже после перевязки. На лбу и кончике носа выступили мелкие капельки пота. Она приблизилась к Цзяхэ и тихо добавила:

— Уездная госпожа, знайте своё место. Думайте о последствиях.

Цзяхэ не раз провоцировала её. Раньше Фу Эньцзинь не видела в этом особой угрозы — ведь в прошлой жизни у них не было никаких обид. Поэтому она просто игнорировала эти выходки.

Но даже самому мягкому человеку свойственно злиться. За последнее время всё, что происходило с ней, так или иначе было связано с Цзяхэ. Фу Эньцзинь устала от этого.

Раз так — пусть будет война. Сегодняшний удар, нанесённый хлыстом, она запомнит навсегда, независимо от того, был ли он умышленным или случайным. И вместе с прежними обидами она обязательно вернёт долг сполна.

Просто сейчас её рука невыносимо болела.

Произнеся эти слова, она уже не могла больше стоять и мягко оперлась на плечо Пэй Сытянь, закрыв глаза:

— Сытянь, Сысю, отвезите меня домой. В приютском пункте остаются люди из обоих домов — там всё будет в порядке.

Сёстры Пэй давно переживали за неё: рана от хлыста легко оставляет шрамы. Если на руке Фу Эньцзинь останется отметина, как они объяснятся перед старшим братом?

Они тут же поручили управление приютом одному из управляющих и поспешили сопроводить Фу Эньцзинь в дом Фу.

Перед тем как сесть в карету, Фу Эньцзинь левой рукой погладила всё ещё плачущего малыша:

— Сестричка в порядке. Беги скорее к маме и становись в очередь за кашей. Ты же растёшь — надо есть побольше.

С этими словами она тяжело вздохнула и позволила Сытянь и Сысю помочь себе забраться в экипаж.

Когда они добрались до дома Фу, слуги, увидев её окровавленную руку, переполошились и немедленно доложили господину и госпоже. Фу Эньцзинь отвели в её покои во дворе Юйшэн.

Сёстры Пэй уже не церемонились: они велели слугам немедленно позвать Юй Таньцюя.

Юй Таньцюй приехал в дом Фу на следующий день после возвращения Фу Эньцзинь. Пэй Сяньцинь, отправляя ей письмо, одновременно написал и ему, пригласив погостить в доме Фу и заняться лечением девушки.

И вот, прожив здесь всего пару дней, он уже столкнулся с бедой.

Юй Таньцюй поспешил во двор Юйшэн и, отстранив толпу собравшихся, подошёл к постели.

Фу Эньцзинь лежала, свесив руку с кровати; кровь не переставала сочиться, и простыни уже промокли насквозь — зрелище было жуткое.

Он внутренне содрогнулся: «Всё плохо! Когда Пэй Сяньцинь узнает об этом, будет ужас!» Он уже представлял, какое мрачное, почти демоническое лицо примет его друг, узнав, что его невесту избили. Возможно, он будет страшнее, чем на поле боя. Хорошо ещё, что Пэй Сяньцинь сейчас не видит, в каком состоянии находится девушка, — иначе тому, кто осмелился поднять на неё руку, не поздоровится: то ли четвертовать, то ли язык вырвут!

Фу Эньцзинь стиснула зубы от боли, но не плакала, хотя глаза её покраснели от слёз, которые она упрямо не давала упасть.

Ведь она недавно сказала генералу, что очень сильная и почти никогда не плачет. Как можно расплакаться сразу после его отъезда?

Госпожа Цзи уже давно рыдала, уткнувшись в плечо мужа, и даже не смела смотреть на постель.

Все в доме Фу боялись тронуть Фу Эньцзинь, и появление Юй Таньцюя стало для них настоящим спасением. Все с надеждой уставились на него, отчего он сам занервничал.

Он осторожно вытер кровь с её руки и осмотрел рану.

К счастью, Цзяхэ владела хлыстом плохо — удар вышел слабым, и рана оказалась неглубокой. Просто на конце хлыста были шипы, поэтому кровотечение было сильнее обычного.

Убедившись, что шрама не останется, Юй Таньцюй немного успокоился. Конечно, Пэй Сяньцинь никогда бы не стал презирать девушку из-за шрама, но всё же она — благородная госпожа, и любой изъян на теле может стать поводом для насмешек.

Он обратился к собравшимся:

— Кости и сухожилия не повреждены, не волнуйтесь. Но чтобы точно не осталось рубца, правая рука должна оставаться неподвижной, пока рана полностью не заживёт.

Все торопливо закивали.

Затем Юй Таньцюй повернулся к Фу Эньцзинь и мягко сказал:

— Третья госпожа, сейчас я буду промывать рану и накладывать мазь. Будет немного больно.

Фу Эньцзинь дрожащим голосом ответила:

— Я знаю.

И тогда Юй Таньцюй начал обрабатывать рану. Фу Эньцзинь то и дело вскрикивала от боли, сжимая зубы, но в конце концов две слезинки всё же скатились по её щекам.

Все смотрели на неё с сочувствием.

Когда наконец рану перевязали, рука Фу Эньцзинь напоминала пухлый пирожок.

Следующие несколько дней она жила как королева: ей подавали еду и одежду, а многие дела она вообще не могла делать сама. Даже читать рассказы приходилось левой рукой — пролистывать страницы было крайне неудобно.

Фу Эньцзинь на несколько дней не могла появляться в приютском пункте, но сёстры Пэй продолжали ходить туда ежедневно. Вернувшись, они заходили к ней, чтобы развлечь и рассказать новости, услышанные за городом.

Они даже привезли ей подарки от детей беженцев.

Это были простые вещицы: рисунки угольком на обрывках бумаги, зимние цветы, найденные у дороги, и маленькие браслетики, сплетённые из травинок.

Подарки не стоили ничего, но Фу Эньцзинь бережно их хранила.

А тем временем новость о том, что уездная госпожа Цзяхэ избила третью госпожу дома Фу, разлетелась по всей столице.

Под Новый год и так много событий, а теперь на улицах и переулках все только и говорили об этом инциденте.

Ян Линчжэнь и Чэнь Лан, услышав о случившемся, пришли проведать Фу Эньцзинь. Та весело помахала им левой рукой, заверяя, что с ней всё в порядке и шрама не останется. Подруги немного успокоились.

Однако перед уходом Ян Линчжэнь странно посмотрела на Фу Эньцзинь и неуверенно спросила:

— Ваньвань, ты знаешь, когда генерал Пэй вернётся в столицу?

Фу Эньцзинь: …?

Почему Чжэньчжэнь вдруг спрашивает о генерале? Неужели она…?

Увидев удивлённое выражение лица подруги, Ян Линчжэнь поспешила оправдаться:

— Ах, я ведь не о самом генерале спрашиваю! Я хотела узнать о другом человеке…

Фу Эньцзинь:

— О ком?

Но на этот вопрос Ян Линчжэнь уже не ответила. Она уклончиво отвела взгляд и поспешно распрощалась, оставив Фу Эньцзинь в полном недоумении.

Казалось, у подруги появился какой-то секрет, о котором она ничего не знает.

В этот день сёстры Пэй снова пришли к Фу Эньцзинь и рассказали, что услышали в чайхане.

Пэй Сытянь:

— Ваньвань, слушай! Теперь все в городе знают, что Цзяхэ избила тебя. Говорят, что она и раньше была дерзкой и жестокой, но теперь посмела поднять руку даже на внучку Гэлао Фу!

Пэй Сысю подхватила:

— Именно! А ведь ты — невеста великого генерала, лично назначенная императором! Избить тебя — значит оскорбить весь дом генерала! А если зайти ещё дальше — она недовольна этим браком, а значит, недовольна указом самого императора!

Фу Эньцзинь широко раскрыла глаза и подумала про себя: «Как быстро распространяются слухи! Неудивительно, что Цзяхэ так любит распускать сплетни».

— И это ещё не всё! Сначала дом Цзяхэ пытался заявить, будто ты первой начала ссору. Но потом городские жители услышали правду от беженцев и сразу же опровергли её ложь. Это было настоящее торжество справедливости!

Пэй Сытянь так и сияла, представляя, как Цзяхэ злится до багрового цвета.

http://bllate.org/book/6795/646596