Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 52

Даже Пэй Сысю не удержалась и залилась звонким смехом:

— Ещё забавнее то, что слухи разрастались всё сильнее, и наложница И, опасаясь, как бы император не услышал и не впал в гнев, немедленно отчитала Цзяхэ и посадила её под домашний арест!

Фу Эньцзинь слушала, как сёстры Пэй перебивали друг друга, и просто остолбенела.

Она ведь говорила, что вернёт Цзяхэ всё сполна — и этот удар плетью, и прежние обиды. Но она ещё ничего не сделала! Откуда же у Цзяхэ такое ощущение, будто ей уже конец…

За окном снег пошёл сильнее. Сёстры Пэй ещё немного поболтали с Фу Эньцзинь, а перед тем, как уйти, загадочно подмигнули ей.

— Ваньвань, наш старший брат скоро вернётся!

Фу Эньцзинь удивилась:

— Когда же? В письме генерала мне об этом не было ни слова…

После возвращения в дом Фу она всё ещё писала Пэй Сяньциню, но написав одно письмо, повредила правую руку. Левой писать она не умела, а её корявые каракули стыдно было показывать, так что письмо так и осталось недописанным.

Она никому не рассказала Пэй Сяньциню о своей ране и даже попросила сестёр Пэй, Юй Таньцюя, Чу Хуаня и всех прочих, кто мог написать ему, молчать об этом.

Фу Эньцзинь считала, что по сравнению с Пэй Сяньцинем, сражающимся на поле боя, её рана — пустяк, не стоящий его тревоги.

Все, конечно, охотно согласились, но думали они иначе.

Если бы они написали, Пэй Сяньцинь точно пришёл бы в ярость. Хотя он по натуре сдержанный и суровый, редко позволял себе гневаться, но те немногие разы, когда это случалось, были именно из-за Фу Эньцзинь. Никому не хотелось испытывать гнев великого генерала.

К счастью, Юй Таньцюй заверил их, что рана Фу Эньцзинь выглядит страшно, но на самом деле несерьёзна, поэтому даже Пэй Сытянь и Пэй Сысю сумели удержаться.

А в последнем письме Пэй Сяньциня к Фу Эньцзинь не было ни слова о том, что он вот-вот отправится обратно в столицу.

Пэй Сысю улыбнулась:

— Сегодня мы встретили наследного принца на улице. Он и сказал нам, что у старшего брата всё улажено на южных границах, и он один отправился в столицу. Если ехать верхом без остановок, то доберётся дней за шесть-семь!

Услышав это, Фу Эньцзинь невольно выпрямилась и с нетерпением спросила:

— А когда он выехал?

Сёстры переглянулись и обе покачали головами:

— Этого мы не знаем.

Когда они услышали эту новость, так обрадовались, что сразу же помчались к тебе, даже не подумав спросить подробности.

Фу Эньцзинь пробормотала себе под нос пару слов, и сёстры Пэй распрощались с ней.

Цзиньли проводила их до ворот, а Юаньсян с улыбкой принесла Фу Эньцзинь тарелку сладостей:

— Госпожа так рада, что генерал возвращается!

Фу Эньцзинь подняла глаза, и в её больших глазах искрилась радость. Она даже не заметила, как сама спросила:

— Ах, правда?

Юаньсян поддразнила её:

— У госпожи уголки губ уже за уши уходят!

Фу Эньцзинь поняла, что её дразнят, и притворно замахнулась на неё левой рукой. Юаньсян тут же закричала, прося пощады, боясь, что Фу Эньцзинь заденет повреждённую правую руку.

Только тогда Фу Эньцзинь посмотрела на свою правую руку и заскучала: когда же она наконец заживёт? Если так пойдёт и дальше, разве она сможет встретить Пэй Сяньциня у городских ворот, когда он вернётся?

Подумав об этом, она тут же велела Юаньсян позвать учителя Юя.

Вскоре Юй Таньцюй пришёл вместе с Юаньсян. Едва войдя в комнату, он увидел, как Фу Эньцзинь с надеждой смотрит на него, будто бедняжка.

Юй Таньцюй рассмеялся:

— Что случилось с третьей госпожой? Зовёте меня в такое время — рука разболелась?

Фу Эньцзинь покачала головой:

— Рука почти не болит. Я хотела спросить: прошло уже столько дней, а я всё ещё не могу двигать рукой?

Юй Таньцюй подошёл и осторожно снял повязку, чтобы осмотреть рану. Он использовал специально приготовленное им лекарство с наилучшим заживляющим эффектом, и теперь рана уже начала затягиваться.

Он взглянул на Фу Эньцзинь и вдруг усмехнулся:

— Третья госпожа, неужели вы хотите встретить генерала у ворот?

Фу Эньцзинь воскликнула:

— Вы тоже знаете, что генерал возвращается? Почему только я ничего не знаю!

Она обиделась! Получается, генерал сообщил всем, только не ей!

Юй Таньцюй, увидев, что «маленькая повелительница» Пэй Сяньциня вот-вот расстроится, поспешил оправдаться:

— Я только что вернулся из Дома принца И и узнал об этом. Мы с вами узнали почти одновременно.

Фу Эньцзинь смягчилась. Ладно, видимо, всё рассказал наследный принц, просто у него не было возможности передать ей.

Она снова перевела взгляд на тыльную сторону своей руки. Хотя боль уже почти прошла, след от плети всё ещё выглядел пугающе. Фу Эньцзинь с тревогой спросила:

— Учитель Юй, правда ли, что у меня не останется шрама?

Юй Таньцюй успокоил её:

— Не волнуйтесь. Прошло уже семь дней с тех пор, как вы начали мазать рану. Она быстро заживёт. Как только рана полностью затянется, можно будет использовать «Белую нефритовую мазь» от шрамов. Через некоторое время всё станет как прежде.

Фу Эньцзинь очень доверяла медицинскому искусству Юй Таньцюя — ведь он друг великого генерала.

— Тогда, учитель, раз моя рука уже заживает и почти не болит, через несколько дней, когда генерал вернётся, я хочу встретить его у городских ворот. Не могли бы вы поговорить с моими родителями? Если вы попросите, они точно разрешат.

Юй Таньцюй перевязал ей руку и без колебаний согласился:

— Без проблем!

Он надеялся, что этот долг пригодится, чтобы Фу Эньцзинь потом скажет о нём Пэй Сяньциню хорошее слово. Иначе Пэй Сяньцинь наверняка нахмурится и решит, что он плохо присматривал за девушкой.

О, нет, не только он — Чу Хуаню тоже достанется, но у Чу Хуаня нет такого «кредита» у третьей госпожи, так что Пэй Сяньцинь наверняка прикажет ему самому. Бедняга.

Получив согласие Юй Таньцюя, Фу Эньцзинь с радостью стала отсчитывать дни до возвращения Пэй Сяньциня.

Но на следующую ночь, едва она крепко заснула, внезапная боль в плече разбудила её.

Она резко открыла глаза и судорожно вдохнула. В следующее мгновение спина тоже заболела, будто её полоснули чем-то острым.

Правая рука почти не двигалась, и Фу Эньцзинь инстинктивно прижала левую руку к плечу, наклонившись к краю кровати, и изо всех сил закричала:

— Юаньсян! Юаньсян!

Сегодня ночевала Юаньсян, спавшая во внешней комнате. Она была обучена и всегда спала чутко, поэтому сразу проснулась, услышав шорох в комнате Фу Эньцзинь, а когда та закричала, тут же вбежала:

— Госпожа, что случилось?

Лицо Фу Эньцзинь побледнело. Она крепко стиснула губы и глубоко вдыхала, пытаясь справиться с болью, но боль в плече и спине не утихала, а наоборот, будто её рвали и жгли.

Сердце её заколотилось, и на мгновение она почувствовала удушье.

Пэй Сяньцинь ранен. Боль не проходит и усиливается от резких движений.

Фу Эньцзинь охватила паника.

Судя по словам сестёр Пэй вчера, Пэй Сяньцинь один возвращается в столицу. Значит, он сейчас в пути? Попал в беду?

Стиснув зубы от боли, Фу Эньцзинь встала с кровати и обулась. Она взглянула в окно — было почти два часа ночи, вокруг царила тишина, слышался лишь порывистый ветер.

Неожиданно её глаза наполнились слезами.

Пэй Сяньцинь в опасности, а она ничем не может ему помочь.

Она втянула носом и приказала себе не терять голову, а сохранять спокойствие. Возможно, только она одна знает, что с ним стряслось.

— Юаньсян, пошли Юаньхуая в Дом принца И к наследному принцу. Пусть летит налегке и как можно быстрее! Скажи принцу, что Пэй Сяньцинь в беде, и чтобы он немедленно послал людей за городом искать его по южному тракту! И пусть Юаньхуай спросит у принца, где сейчас примерно находится генерал. Принц точно знает.

Обычно такие поручения она давала Шуанцюаню, но Юаньхуай владел боевыми искусствами и был быстрее.

Юаньсян не знала, что произошло, но, увидев бледное лицо госпожи и тревогу в её глазах, без промедления отправила Юаньхуая выполнять приказ.

Они оба были поставлены Пэй Сяньцинем рядом с Фу Эньцзинь для её защиты, и теперь она тоже была их госпожой.

Когда Юаньхуай исчез в ночи, Юаньсян подошла и поддержала Фу Эньцзинь:

— Госпожа, вам плохо? Позвать ли учителя Юя?

Фу Эньцзинь, всё ещё дыша прерывисто, покачала головой. Рана всё ещё болела, ощущение растяжения не прекращалось.

Она закрыла глаза и вдруг сказала:

— Мне нужно в генеральский дом. Сейчас же.

Сёстры Пэй принадлежали к роду военных, и Фу Эньцзинь знала, что каждая такая семья обучает тайных стражей для своих отпрысков, передавая им в управление по достижении определённого возраста.

Она сама была обычной благородной девушкой и не имела собственных тайных стражей, хотя в подобной ситуации они были бы как нельзя кстати. Она подозревала, что Пэй Сяньцинь, возможно, оставил тайных стражей для её охраны, но не знала, как их вызвать.

Поэтому Фу Эньцзинь могла только отправиться в генеральский дом к сёстрам Пэй.

Даже если это раскроет секрет, она должна как можно скорее найти Пэй Сяньциня.

Юаньсян видела, как Фу Эньцзинь хладнокровно отдаёт приказы, но её рука слегка дрожала.

Она промолчала. Два года службы тайной стражей внушили ей безоговорочное подчинение, и она не задала лишних вопросов, а просто выполнила приказ.

Фу Эньцзинь взглянула на неё, а потом медленно опустила глаза.

Юаньсян проявляла необычную сдержанность и зрелость, совсем не похожую на Цзиньли. Фу Эньцзинь давно чувствовала, что происхождение этой служанки, вероятно, не так просто, но забота и внимание Юаньсян к ней всегда были искренними, и Фу Эньцзинь ей не сомневалась.

Перед тем как выйти, Фу Эньцзинь вдруг спросила Юаньсян:

— Сянъэр, ты умеешь летать налегке?

Юаньсян на мгновение замерла, а потом кивнула.

Госпожа такая проницательная, наверняка уже всё поняла.

Но господин не приказывал скрывать это от госпожи. Если она узнала и спрашивает, наверное, можно сказать.

Фу Эньцзинь, однако, ничего не спросила, а лишь тихо сказала:

— Тогда отнеси меня в генеральский дом налегке. Экипаж слишком медленный, да и в это время конюшни уже закрыты.

Юаньсян кивнула и спросила:

— Госпожа, не предупредить ли Цзиньли?

Фу Эньцзинь покачала головой:

— Нет. Я вернусь до рассвета, чтобы никто не волновался. Нам нужно торопиться.

Юаньсян больше ничего не сказала. Она обняла Фу Эньцзинь за талию и велела ей левой рукой обхватить её шею. Сделав глубокий вдох, она взмыла на крышу.

Летя налегке до генеральского дома, Фу Эньцзинь чувствовала, как боль в плече и спине онемела от холодного ветра.

Но она не знала, онемела ли она сама или Пэй Сяньцинь уже потерял чувствительность от боли.

Благодаря боевому искусству, Фу Эньцзинь велела Юаньсян отнести её прямо во двор сестёр Пэй.

Она подумала, что в такое позднее время стучать или не стучать в дверь — разницы нет, и просто толкнула дверь.

Служанка, дежурившая у двери, проснулась и хотела закричать, но Юаньсян мгновенно подскочила и зажала ей рот.

Фу Эньцзинь не обратила на неё внимания и сразу направилась в спальню.

Она вошла в комнату Пэй Сысю — та всегда была более рассудительной, чем Сытянь.

Пэй Сысю крепко спала. Фу Эньцзинь потрясла её, и та открыла глаза, ещё сонная, но, увидев перед собой силуэт, тут же хотела закричать и пнуть ногой.

Сёстры Пэй занимались боевыми искусствами не для показа. В панике Фу Эньцзинь бросилась вперёд и прижала её к кровати, шепнув:

— Сысю, это я!

Пэй Сысю оцепенела. Она подумала, что спит.

— Ваньвань?

— Это я.

— …Я хожу во сне в дом Фу?

Фу Эньцзинь: «…Нет!»

Она резко подняла Пэй Сысю с постели и, не желая тратить время на объяснения, прямо спросила:

— У тебя есть тайные стражи?

Пэй Сысю машинально кивнула, а потом опомнилась:

— Зачем тебе это? И как ты вообще оказалась в моей комнате?!

У Фу Эньцзинь не было времени объяснять. Она лишь торопливо сказала:

— С Пэй Сяньцинем, возможно, беда! Немедленно пошли всех своих тайных стражей на поиски! Вчера ты сказала, что он доберётся за шесть-семь дней, если поедет по самой быстрой дороге. Пусть ищут именно по ней!

Пэй Сысю мгновенно проснулась:

— Что случилось?!

Фу Эньцзинь не могла сказать. Она лишь сжала левой рукой ладонь Сысю. Её глаза давно покраснели, и теперь из них покатились две слезы.

— Я не обманываю тебя! Ты должна мне поверить!

http://bllate.org/book/6795/646597