Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 49

Племя Дамэнь уже согласилось признать себя вассалом. Несколько дней назад он отправил эту весть в столицу, и теперь, как только придёт ответ из императорского дворца, сможет выехать обратно в столичную резиденцию.

Однако, согласно секретному донесению тайных стражей, степень искренности этого подчинения всё ещё остаётся под вопросом.

А уж тем более когда в дело вмешался Пятый принц.

Тем не менее договор уже подписан. Пэй Сяньцинь разместил гарнизоны вдоль южной границы, назначил на ключевые посты своих доверенных офицеров и за последние дни провёл интенсивные учения с южными войсками — боеспособность армии заметно возросла.

В ближайшее время племени Дамэнь вряд ли удастся поднять волну беспорядков.

Пэй Сяньцинь помассировал переносицу. Дела императорского двора всегда отнимали больше всего сил, и он уже начал скучать по своей нежной, мягкой девушке.

*

Спустя несколько дней Фу Эньцзинь получила ответное письмо от Пэй Сяньциня.

Генерал уже знал обо всём и не выразил никаких возражений. Прочитав письмо, Фу Эньцзинь спокойно принялась собирать вещи для возвращения домой.

До Нового года оставалось всего десять с небольшим дней.

Пэй Сяньцинь писал, что, скорее всего, успеет вернуться до праздника.

От этой мысли у Фу Эньцзинь неожиданно появилось лёгкое, но тёплое предвкушение праздника.

На следующий день, когда все вещи были упакованы, она специально отправилась проститься с наставником Сюаньляном, а затем села в карету и вернулась в родительский дом.

Все в семье Фу давно скучали по ней. В тот день она обошла все дворы, побеседовала с каждым членом семьи, а домочадцы устроили в её честь настоящий пир и приготовили множество любимых блюд — в доме царило радостное оживление.

К вечеру Фу Эньцзинь поужинала со всей семьёй, а затем отправилась в покои родителей.

Начал падать мелкий снег. Госпожа Цзи увела дочь в комнату, а господин Фу остался работать в кабинете.

В помещении горели угли, было тепло и уютно. Фу Эньцзинь взглянула на снежинки за окном и сказала матери:

— Мама, через пару дней я хочу открыть кашеварню за городскими воротами. Разве мы не делали этого каждый год?

Госпожа Цзи в последнее время была так занята подготовкой к праздникам, что лишь сейчас вспомнила: в этом году они ещё не открывали кашеварню.

Она вздохнула:

— Снег в этом году выпал поздно, и мы совсем забыли об этом.

Но даже если кашеварню и нужно открывать, она не хотела отпускать туда дочь. Погладив нежное личико Фу Эньцзинь, госпожа Цзи сказала:

— Даже если кашеварня и понадобится, тебе туда ехать не нужно. За городом полно беженцев — вдруг кто-нибудь тебя толкнёт или обидит?

Фу Эньцзинь покачала головой:

— Мама, ничего страшного. Я возьму с собой побольше стражников. В следующем году я выхожу замуж, ведь я уже не маленькая девочка. К тому же раньше мы же ездили — и ничего плохого не случалось. Сейчас все дома заняты, а я свободна. Пусть этим займусь я.

Госпожа Цзи всё ещё сомневалась, но Фу Эньцзинь тут же призвала на помощь давно заготовленного «спасителя»:

— Завтра я заеду в генеральский дом и приглашу сестёр Пэй. Давайте наши два дома вместе откроют кашеварню. Теперь ты спокойна?

Услышав это, госпожа Цзи действительно успокоилась. Стража генеральского дома надёжнее обычной, да и девушки будут вместе — друг за другом присмотрят. Кроме того, в следующем году Фу Эньцзинь станет невесткой в доме Пэй, так что им полезно заранее сблизиться.

Фу Эньцзинь убеждала мать почти весь вечер, и госпожа Цзи наконец согласилась. Она пообещала утром поговорить с бабушкой и тётей и подготовить для дочери необходимых людей.

Убедив мать, Фу Эньцзинь радостно вернулась в свой двор Юйшэн.

На самом деле у неё была ещё одна причина навестить Пэй Сысю и Пэй Сытянь — она хотела принести добродетельный плод и для дома Пэй, чтобы Пэй Сяньцинь благополучно вернулся в столицу.

Дом Пэй тоже обычно устраивал кашеварни, но в этом году старая госпожа Пэй плохо себя чувствовала и не могла этим заниматься, а все остальные были заняты подготовкой к празднику и просто забыли.

На следующее утро, позавтракав, Фу Эньцзинь отправила сёстрам Пэй приглашение. Вспомнив, как давно она их не видела, она снова заглянула на кухню, приготовила для них сладости и собственноручно переписала сутры для старой госпожи Пэй. Затем села в карету и отправилась в генеральский дом.

Получив приглашение, сёстры Пэй сразу поняли, что Фу Эньцзинь вернулась из храма Гоань. Они обрадовались и стали ждать её с нетерпением — ведь у них был для неё «подвиг», которым они хотели похвастаться!

Обе были уверены: именно благодаря их письму старший брат убедил императора издать указ о передаче всех его наград Фу Эньцзинь — чтобы развеять слухи!

Когда карета Фу Эньцзинь подъехала к воротам генеральского дома, она увидела, что сёстры снова ждут её у входа.

Подойдя ближе с коробкой сладостей в руках, Фу Эньцзинь поддразнила:

— Что за чудо? Вы ведь уже давно не встречали меня у ворот! Неужели натворили что-то плохое и теперь хотите меня задобрить?

Пэй Сытянь, увидев коробку, сразу поняла, что внутри сладости. Раз старшего брата нет дома, всё достанется им!

Она быстро взяла коробку и уже по дороге во двор не удержалась — заглянула внутрь.

Пэй Сысю взяла Фу Эньцзинь под руку:

— Мы ничего плохого не сделали! Наоборот, совершили великое доброе дело! Правда, Сытянь?

Пэй Сытянь, не отрывая глаз от коробки, рассеянно кивнула:

— Ага, ага, конечно!

Фу Эньцзинь улыбнулась и лёгонько ткнула её в бок:

— Перестань, Сытянь, у тебя уже слюнки текут!

Пэй Сысю рассмеялась.

После того как Фу Эньцзинь поприветствовала старую госпожу Пэй и вручила ей сутры, три девушки отправились в покои сестёр.

За окном уже лежал тонкий слой снега, стало прохладно, поэтому они устроились внутри, на мягком диванчике у окна.

Фу Эньцзинь спросила:

— Ну рассказывайте, какое же великое доброе дело вы совершили?

Сёстры начали наперебой рассказывать о письме, отправленном старшему брату.

Фу Эньцзинь наконец всё поняла:

— Вот почему император вдруг издал такой указ! Вы, оказывается, тайком донесли ему!

Пэй Сысю воскликнула:

— Мы знали, что ты не хочешь беспокоить старшего брата и точно не напишешь об этом сама. Но ведь ты — наша будущая невестка, и скоро станешь частью нашего дома! Как можно допустить, чтобы тебя обижали? Если брат узнает об этом только по возвращении, он наверняка будет переживать!

Пэй Сытянь подхватила:

— Да! Может, даже станет винить себя!

Фу Эньцзинь беспомощно развела руками:

— Ладно, благодаря вам я теперь самая завидная невеста в столице.

Сёстры Пэй радостно захихикали.

Когда они немного посмеялись, Фу Эньцзинь перешла к делу:

— Сысю, Сытянь, у меня к вам серьёзный разговор. Будет ли ваш дом в этом году раздавать кашу за городскими воротами?

— Ваньвань, как раз вовремя! — засмеялась Пэй Сысю. — Мы как раз собирались завтра туда поехать. Снег выпал поздно, беженцы пришли в столицу тоже поздно, а все дома заняты подготовкой к празднику. Мы вспомнили об этом только пару дней назад, увидев снег.

Фу Эньцзинь обрадовалась:

— Я вчера тоже говорила с мамой и решила взять слуг из нашего дома и открыть кашеварню. А что, если наши два дома объединят усилия и откроют одну общую кашеварню?

Сёстры Пэй, конечно, обрадовались. В такую стужу раздавать кашу — дело нелёгкое, а вместе будет веселее и безопаснее.

Однако тут Пэй Сытянь вспомнила кое-что:

— Пару дней назад моя служанка, возвращаясь с рынка, сказала, что за городскими воротами уже открылась кашеварня — кажется, первая в этом году. Беженцы толпами бегут туда за кашей и благодарят раздающего, как будто он сам Бодхисаттва!

Фу Эньцзинь удивилась:

— Кто же это? Так заботиться о беженцах — поистине великодушно!

Пэй Сытянь закатила глаза:

— Не поверишь! Это уездная госпожа Цзяхэ!

Пэй Сысю изумилась:

— Род Чжоу раньше ни разу не открывал кашеварни! Ни единого зёрнышка не пожертвовали! И вдруг Цзяхэ решила раздавать кашу? Мне это кажется подозрительным...

Обе сестры посмотрели на Фу Эньцзинь.

— А вы на меня смотрите зачем? — засмеялась та.

— Цзяхэ всегда тебя недолюбливала, — сказала Пэй Сытянь. — Я уверена, она не от доброты душевной кашу раздаёт. Наверняка какие-то другие цели преследует. Ваньвань, завтра мы поедем с тобой — не дадим ей тебя обидеть!

Фу Эньцзинь улыбнулась:

— Мои будущие свекрови такие заботливые!

Сёстры Пэй гордо выпрямились, и девушки снова захохотали.

В тот же день они договорились о времени и решили завтра вместе с прислугой и запасами риса отправиться за городскую черту.

И заодно разузнать, что задумала уездная госпожа Цзяхэ.

*

На следующее утро Фу Эньцзинь и сёстры Пэй встретились в условленном месте и вместе с прислугой и мешками риса направились за городские ворота.

Беженцев стало ещё больше, чем в прошлый раз. Все толпились у одной кашеварни, выстроившись в длинную очередь.

Рядом с кашеварней развевался флаг с иероглифом «Чжоу».

Значит, это и есть кашеварня уездной госпожи Цзяхэ. Однако самой Цзяхэ среди раздающих кашу не было — только слуги рода Чжоу.

Фу Эньцзинь и сёстры Пэй не стали подходить ближе, а выбрали место напротив и начали ставить свою кашеварню. Всё шло чётко и организованно, и вскоре в воздухе запахло ароматной кашей.

Люди в конце очереди у противоположной кашеварни почувствовали запах и обернулись. Увидев трёх девушек в роскошных одеждах и тёплых плащах, которые руководили работами, но не заметив флага с названием рода, некоторые из них задумались.

Очередь была длинной, и несколько человек из конца решились подойти к новой кашеварне.

Один старик, протягивая треснувшую глиняную миску, осторожно спросил Фу Эньцзинь:

— Милостивая госпожа, вы тоже раздаёте кашу?

Фу Эньцзинь улыбнулась — её улыбка была словно зимнее солнце:

— Да, дедушка. Первая порция уже готова. Хотите миску?

— Хотим, хотим! Спасибо вам, госпожа! — Старик, видимо, никогда не видел такой красивой и благородной девушки, и даже запнулся от волнения.

Фу Эньцзинь сама налила ему кашу и подала миску.

Каша была горячей, густой, с добавлением зелёного лука — очень ароматной.

Старик даже не стал дуть на неё, а сразу начал жадно есть.

Остальные, увидев, насколько густа каша и что в ней даже лук, тут же закричали:

— Госпожа, и мне! И мне!

Пэй Сытянь и Пэй Сысю подошли ближе:

— Всем по очереди! Не толкайтесь!

Беженцы и нищие хорошо знали правила раздачи каши в столице и сразу выстроились в очередь, с надеждой глядя на котёл.

Те, кто уже получил кашу, отходили в сторону и с наслаждением ели, не переставая благодарить девушек:

— Какие вы добрые! Такая густая каша — наверное, много риса ушло! Спасибо вам, милостивые госпожи!

Фу Эньцзинь и сёстры Пэй улыбались и махали руками:

— В этом году снег выпал поздно. Мы сделали кашу погуще, чтобы вы могли наесться и согреться.

Пэй Сытянь, по натуре общительная, пока раздавала кашу, завела разговор с одним из нищих и спросила про противоположную кашеварню.

Тот сделал пару глотков и ответил:

— Их кашеварня открылась несколько дней назад. Хозяева, конечно, добрые люди, только каша жидкая, сытости мало. Но мы и так благодарны, что хоть кашу раздают — нечего требовать большего.

Пэй Сытянь спросила:

— А сами хозяева приходят? Я вижу только слуг.

Нищий покачал головой:

— В первый день видели дочку этого дома. Тогда каждый, кто получал миску, слышал от слуги: «Это каша от уездной госпожи Цзяхэ». Кто несколько раз приходил, уже наизусть запомнил эту фразу.

Пэй Сытянь мысленно закатила глаза: кто же так раздаёт кашу — ещё и имя своё кричит? Настоящая показная благотворительность!

В разговор вмешалась женщина с ребёнком на руках, стоявшая в начале очереди:

— Да, я тоже в тот день получала кашу и слышала эти слова. Только уездная госпожа Цзяхэ стояла далеко от кашеварни — наверное, боялась, что мы своими лохмотьями её оскорбим. Простояла полдня и уехала.

http://bllate.org/book/6795/646594