Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 30

С этими словами он резко схватил Цзяхэ за запястья, не давая ей дотянуться до пояса, и с силой отшвырнул к краю стола. Не оглянувшись, он перекинулся через подоконник заднего окна и исчез.

Цзяхэ не сумела его удержать. В её глазах уже вспыхнула злоба. Она унижала себя до последнего, а Пэй Сяньцинь даже не удостоил её взглядом! Раньше брат Пэй никогда бы так с ней не поступил!

Она сжала кулаки так, что острые ногти впились в ладони, оставив глубокие следы.

Того, чего не досталось ей, не достанется и Фу Эньцзинь!

Тем временем за пределами дома принцесса И уже приказала слугам обыскать все комнаты одну за другой. В этот самый момент вернулся Чу Хуань, и принцесса тут же обратилась к нему:

— Ты не видел Цзяхэ? Её служанка сказала, что та немного опьянелась от вина и пошла отдохнуть в одну из комнат этой резиденции. Служанка отлучилась за накидкой, а когда вернулась — госпожи уже не было.

Чу Хуань почувствовал неладное, но внешне остался невозмутимым и лишь покачал головой:

— Я тоже её не видел.

К тому времени слуги уже начали методично обходить помещения. Чу Хуань вдруг вспомнил, что Пэй Сяньцинь всё ещё переодевается в одной из комнат. Соединив все детали, он сразу понял, в чём дело.

Он не знал, удалось ли Пэю Сяньциню справиться с Цзяхэ, но теперь, очевидно, нельзя было признаваться, что и он сам был здесь.

С тревогой в сердце Чу Хуань увидел, как слуги подошли к той самой комнате, в которую зашёл Пэй Сяньцинь, и один из них громко доложил:

— Госпожа, уездная госпожа в этой комнате!

Чу Хуань тут же вошёл вслед за принцессой, опередив её, но внутри увидел лишь Цзяхэ, лежащую у стола. Её воротник был слегка растрёпан, но в целом всё выглядело прилично; самого Пэя Сяньциня в комнате уже не было.

Он с облегчением выдохнул.

Служанка Цзяхэ сразу подбежала и потрясла её за плечо:

— Уездная госпожа, уездная госпожа?

Лишь после второго-третьего зова Цзяхэ будто бы медленно пришла в себя. Она огляделась, заметила принцессу И и удивлённо спросила:

— Ваше высочество, как вы здесь оказались? Я выпила немного фруктового вина, мне стало нехорошо от лёгкого опьянения, и я решила отдохнуть в одной из комнат этого двора. Надеюсь, вы не возражаете?

Принцесса И взглянула на неё, ничего не сказала и лишь мягко произнесла:

— К счастью, эта загородная резиденция только недавно построена, и комнаты ещё никто не занимал, так что всё в порядке. Но в будущем, если такое повторится, прошу тебя прислать кого-нибудь ко мне — иначе все будут волноваться.

Цзяхэ небрежно кивнула. Её план провалился, и мысли её уже были далеко отсюда. Бросив несколько вежливых фраз, она поспешно простилась и ушла.

Чу Хуань всё это время молчал. Он предполагал, что Пэй Сяньцинь, скорее всего, сумел избавиться от Цзяхэ и скрыться, но всё же недоумевал: куда тот мог исчезнуть?

За задним окном начинался бамбуковый лес, а за ним, на самой южной оконечности загородной резиденции, возвышался павильон Чжайсинъгэ.

Выбравшись через окно, Пэй Сяньцинь первоначально собирался найти Чу Хуаня, но, подойдя к павильону Чжайсинъгэ, заметил там фигуру Фу Эньцзинь.

Девушка вместе с подругами весело беседовала на смотровой площадке второго этажа, и оттуда то и дело доносился её звонкий смех.

Павильон Чжайсинъгэ был самым высоким сооружением во всей резиденции, и с его второго этажа открывался вид почти на весь двор — идеальное место для созерцания пейзажей.

Пэй Сяньцинь невольно замер у края бамбуковой рощи, прислонившись к одному из стволов.

Его раздражение, вызванное встречей с Цзяхэ, мгновенно улеглось, как только он увидел эту девушку. Среди множества голосов он сразу узнал её смех —

нежный, сладкий, словно те самые сладости, которые она испекла собственными руками в тот день.

На втором этаже павильона Чжайсинъгэ

Фу Эньцзинь и её подруги восхищались открывающимся видом, указывая то на один участок сада, то на другой, и разговор постепенно свернул в сторону Пэя Сяньциня.

Чэнь Лан, обнимая Фу Эньцзинь за плечи, поддразнила её:

— Когда же наша Ваньвань успела так сдружиться с генералом Пэем, что он прямо на людях стал защищать тебя?

Лицо Фу Эньцзинь слегка покраснело. Она уже собиралась серьёзно возразить, как вдруг в разговор вмешались сёстры Пэй.

Пэй Сытянь:

— Да они же давно знакомы!

Пэй Сысю:

— Конечно! Братец постоянно просит нас приглашать Ваньвань в генеральский дом!

Фу Эньцзинь:

— ??? Мы с ним не такие! Не выдумывайте!

Ян Линчжэнь прищурилась, явно наслаждаясь зрелищем:

— Мама рассказывала, что по городу уже ходят слухи: семья Фу и генеральский дом собираются породниться!

Фу Эньцзинь всплеснула руками, надув щёки:

— Это ведь даже бацзы ещё не начерчено, а вы уже распускаете слухи! Как неловко будет, если кто-нибудь услышит!

— О! Значит, бацзы всё-таки существует, — рассмеялась Фу Эньянь, уворачиваясь от лёгких ударов Фу Эньцзинь и обращаясь к сёстрам Пэй: — Вы слышали? Бегите скорее к вашему братцу и скажите, пусть приходит в дом Фу чертить бацзы!

Пэй Сытянь и Пэй Сысю энергично закивали:

— Слышали, слышали!

Фу Эньцзинь, поняв, что одной ей не справиться с таким количеством нападок, махнула рукой и, усевшись рядом, заявила:

— Говорите, говорите! Вот только когда я действительно выйду замуж за генерала и стану вашей невесткой, заставлю вас обеих каждый день являться ко мне на поклоны и надену на вас самые тесные туфли!

Пэй Сытянь нарочито спряталась за Ян Линчжэнь:

— Ой, как страшно! Чжэньчжэнь, защити меня!

Чэнь Лан не удержалась и рассмеялась, за ней последовали и остальные девушки.

Когда смех немного утих, Фу Эньцзинь вдруг почувствовала, что сболтнула лишнего, и снова покраснела. Она сделала вид, что совершенно спокойна, и отвела взгляд вдаль, но вдруг заметила у края бамбуковой рощи какую-то фигуру.

Разглядеть толком не получалось, но силуэт казался очень похожим на генерала. Хотя сегодня он, кажется, был одет не в эту одежду…

Фу Эньцзинь невольно наклонилась вперёд, стараясь лучше рассмотреть.

Пэй Сяньцинь, стоявший у бамбука, сразу понял, что девушка, вероятно, заметила его. Но он — человек боевых искусств, его зрение гораздо острее; она, скорее всего, видит лишь смутный силуэт.

Однако, заметив, как Фу Эньцзинь всё больше наклоняется вперёд, он нахмурился, покинул рощу и, используя лёгкие шаги, стремительно направился к павильону Чжайсинъгэ.

Фу Эньцзинь увидела, что фигура у бамбука исчезла, и с недоумением склонила голову — так и не удалось разглядеть, был ли это генерал.

Она уже собиралась повернуться обратно, как вдруг заметила, что её болтливые подруги внезапно замолкли.

Удивлённо оглянувшись, она хотела спросить, в чём дело, но перед ней уже возникло высокое, внушительное присутствие.

Голос Пэя Сяньциня прозвучал низко, с лёгкой хрипотцой и тёплой улыбкой:

— Не наклоняйся так сильно. Я поднялся, чтобы ты могла меня как следует разглядеть.

*

По дороге домой в карете Фу Эньцзинь никак не могла сбить румянец, который вызывала у неё Фу Эньянь своим пристальным взглядом.

Появление генерала Пэя на павильоне Чжайсинъгэ было настолько неожиданным, что она просто остолбенела, долго смотрела на него и наконец пробормотала:

— Генерал…

А затем, словно испуганный крольчонок, вскрикнула «Ай!» и, вся красная, пустилась бежать.

Ох, уже не сосчитать, в который раз она убегает от генерала… Наверное, он уже думает, что с ней что-то не так…

Но в тот момент она просто не могла сдержать румянец, сердце её так и колотилось, и единственным инстинктивным желанием было — скорее скрыться.

Фу Эньцзинь, прикрыв лицо ладонями, рухнула на сиденье кареты и умоляюще простонала:

— Двоюродная сестра, перестань на меня смотреть! Я сейчас задымлюсь от стыда!

Фу Эньянь, глядя на неё, не могла сдержать смеха. Когда ей наконец удалось немного успокоиться, она спросила:

— Если наши семьи действительно породнятся с генеральским домом, я думаю, это будет неплохо.

— Почему? — Фу Эньцзинь, всё ещё прикрывая щёки, с любопытством посмотрела на неё.

— Ну… — Фу Эньянь задумалась, потом лукаво ткнула её пальцем в лоб. — Потому что генерал Пэй — человек с чувством ответственности. И, похоже, он очень тебя ценит.

Фу Эньцзинь моргнула, слегка растерянная:

— Правда…?

Генерал её ценит?

Фу Эньянь выпрямилась и обняла её:

— Нашей Ваньвань не нужно выходить замуж за самого знатного человека. Главное — чтобы мужчина любил и баловал тебя. Дядя и тётя наверняка так же думают.

Фу Эньцзинь прижалась к ней и кивнула. Она не сказала ни слова, но в её сердце вдруг зашевелилась маленькая, радостная искорка.

А в генеральском доме сёстры Пэй, едва переступив порог, тут же догнали Пэя Сяньциня и в подробностях пересказали ему весь разговор на втором этаже павильона Чжайсинъгэ о том, что «бацзы ещё не начерчено».

Пэй Сысю нетерпеливо спросила:

— Братец, когда же ты пойдёшь в дом Фу, чтобы начертить бацзы?

Пэй Сяньцинь на мгновение замер. Вспомнив миловидное личико девушки, он мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Очень скоро.

Фу Эньцзинь и Фу Эньянь вернулись в дом Фу. Во дворе Юйшэн Фу Эньянь слегка нахмурилась и спросила свою двоюродную сестру:

— Так что же всё-таки за платок был у господина Сюй за поясом? Правда ли, что его вышивка так похожа на твою?

Лицо Фу Эньцзинь сразу стало холодным. Она посмотрела в сторону двора Фаньцин и с лёгкой горечью ответила:

— Если я правильно понимаю, этот платок вышила Фу Вэнььюэ и передала ему.

— Как так? — удивилась Фу Эньянь. — Разве возможно?

Фу Эньцзинь взяла её за руку и усадила за стол, чтобы объяснить подробнее:

— Сестра, ты же знаешь: раньше я хоть и не была особенно близка с Фу Вэнььюэ, но и зла на неё не держала. Однажды она сказала, что восхищается моей тонкой вышивкой и попросила одолжить платок, чтобы потренироваться. Я тогда не задумываясь отдала ей.

— Неужели она уже тогда замышляла нечто столь низкое? — Фу Эньянь не могла поверить. — Раньше во дворе она почти не выделялась, казалась такой послушной.

Что Фу Вэнььюэ заранее строила такие коварные планы, Фу Эньцзинь действительно не ожидала.

Она кивнула:

— После того случая с порошком для бровей я уже заподозрила неладное. А потом вспомнила, как она часто расхваливала передо мной господина Сюй, будто очень хотела, чтобы я вышла за него замуж. Сестра, в душе Фу Вэнььюэ таится коварство. Тебе тоже стоит быть с ней осторожнее.

— Как несправедливо! — воскликнула Фу Эньянь. — Хотя она и рождена наложницей, наша мать никогда не обижала её. Чего она добивается?

На губах Фу Эньцзинь появилась горькая усмешка. Чего она добивается? Очевидно — богатства, славы, блестящего будущего.

Если бы Фу Вэнььюэ действительно хотела избавиться от статуса дочери наложницы и добиться признания, ей следовало бы развивать свои таланты, чтобы люди ценили её за личные качества, а не презирали из-за происхождения.

Но вместо этого она выбрала подлые методы и к тому же связалась с таким ничтожеством, как господин Сюй.

Размышляя об этом, Фу Эньцзинь заметила, как Фу Эньянь возмущённо надулась, и поняла: та наверняка сообщит обо всём тётке.

Подумав немного, она взяла сестру за руку:

— Сестра, пока не рассказывай об этом тётке. Пойдём в двор Фаньцин к Фу Вэнььюэ. Мне нужно с ней поговорить.

В прошлой жизни интриги и козни в доме господина Сюй уже довели её до отвращения и усталости. Фу Эньцзинь не хотела, чтобы и в этой жизни её окружали подобные грязные игры.

Раз их интересы противоречат друг другу, поддерживать видимость гармонии больше не имело смысла.

Когда они пришли в двор Фаньцин, где Фу Вэнььюэ находилась под домашним арестом, Фу Эньцзинь и Фу Эньянь вошли внутрь. За ними следовали Юаньсян и Юаньхуай.

Во дворе никого не было, значит, Фу Вэнььюэ, скорее всего, в комнате.

Юаньсян постучала в дверь. Вскоре дверь открылась, и на пороге появилась Фу Вэнььюэ в белом платье. Она выглядела хрупкой и беспомощной, словно ивовая ветвь на ветру.

Увидев гостей, она учтиво поклонилась, опустив глаза.

Фу Эньцзинь лишь мельком взглянула на неё, решительно вошла в комнату и, обернувшись, прямо в глаза сказала:

— Вторая сестра, здесь нет посторонних и старших. Давай говорить откровенно: разве не утомительно носить эту маску?

Фу Вэнььюэ нахмурилась:

— Я не понимаю, о чём ты, третья сестра.

— Вторая сестра, ты ведь очень хочешь выйти замуж за господина Сюй? — Фу Эньцзинь спокойно налила чай себе и Фу Эньянь и вдруг спросила.

Фу Вэнььюэ вздрогнула, но тут же постаралась скрыть своё замешательство:

— Третья сестра, не говори глупостей. Ты очерняешь мою репутацию и репутацию господина Сюй. Мы с ним почти не знакомы.

Фу Эньцзинь не стала обращать на неё внимания и неторопливо начала перечислять всё, что знала:

— Первый раз — в праздник Цючаоцзе. Я слышала, как вы с господином Сюем тайно встречались во дворике и он просил тебя меня подставить. План не удался. Второй раз — ты подменила мой порошок для бровей, надеясь, что у меня выступит сыпь и я пропущу банкет у наложницы И, где выбирали невесту для Пятого принца. Ты боялась, что меня выберут, и тогда я не смогу выйти замуж за господина Сюя. Этот план тоже провалился.

http://bllate.org/book/6795/646575