Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 31

Фу Вэнььюэ покачала головой, будто искренне сожалея о ней:

— В третий раз ты приказала служанке подсыпать мне яд. Я раскрыла твой замысел — снова провал. А теперь подделала мой платок и передала его господину Сюй, чтобы опорочить мою репутацию. Жаль, и это не вышло.

Фу Вэнььюэ смотрела, как та без тени смущения перечисляет все эти интриги, и чувствовала себя так, будто её разоблачили наяву. Хотя Фу Эньцзинь говорила лишь вслух, без единого доказательства, возразить она не могла: всё звучало слишком правдоподобно, и от этого в груди захолонуло.

Кусая губу, Фу Вэнььюэ молчала.

Успокоив разгневанную Фу Эньянь, уже готовую вступиться, Фу Эньцзинь продолжила:

— Фу Вэнььюэ, я знаю, что пообещал тебе господин Сюй: если ты поможешь ему жениться на мне, как только он добьётся своего, он разведётся со мной и возьмёт тебя в жёны наравне со мной.

— Ты!.. — Фу Вэнььюэ с ужасом смотрела на неё, не понимая, как та может так спокойно говорить об этом, ведь ещё недавно Фу Эньцзинь была без ума от господина Сюй.

Фу Эньцзинь вдруг улыбнулась:

— Все уловки, которые господин Сюй заставил тебя применить, ни разу не удались. Похоже, ему не суждено жениться на мне. Но зато я могу помочь тебе выйти за него замуж.

— Я не хочу за него замуж!

Фу Вэнььюэ вырвалось это в панике, заставив даже Фу Эньянь удивиться:

— Но разве ты не мечтала, чтобы он взял тебя в жёны наравне с законной супругой? А теперь можешь стать первой госпожой в доме Сюй — и вдруг отказываешься?

Фу Эньцзинь тихо рассмеялась:

— Двоюродная сестра, конечно, она не согласна. Ей нужен не нынешний господин Сюй из захолустного рода, а будущий высокопоставленный чиновник. Без брака со мной у него не будет нужных связей.

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя, боюсь, ты не знаешь, что господин Сюй недавно нашёл себе покровителя. Что будет дальше — трудно сказать.

Фу Вэнььюэ поняла, что Фу Эньцзинь больше не намерена притворяться. Она перестала улыбаться и настороженно спросила:

— И что же ты хочешь?

— Хочу сказать, — ответила Фу Эньцзинь, — что господин Сюй действительно может стать министром или даже получить титул, но я всё равно презираю его. Я помогу тебе выйти за него, но взамен ты должна рассказать мне кое-что.

Фу Вэнььюэ молчала. Фу Эньцзинь решила, что её угроза недостаточна, и спокойно добавила:

— Подумай хорошенько, двоюродная сестра. Если я расскажу всё дедушке и бабушке, даже без улик, для дочери наложницы вроде тебя не составит труда умереть этой осенью.

Обычно она не любила давить статусом, но Фу Вэнььюэ в прошлой жизни помогала господину Сюй разрушить род Фу, а в этой жизни не изменилась ни на йоту. Поэтому Фу Эньцзинь не собиралась проявлять милосердие.

Фу Вэнььюэ знала: это правда. В столице дочери наложниц ценятся немногим выше служанок. Если такая девушка умрёт, никто даже не спросит почему.

Помедлив, она крепко укусила губу и осторожно спросила:

— Что ты хочешь знать?

Фу Эньцзинь поставила чашку, её белая рука легко коснулась лба:

— Яд, который ты использовала в прошлый раз, не обычный — он из Западных земель. Господин Сюй дал его тебе? Откуда у него такое?

Фу Вэнььюэ долго молчала, сжав зубы, но наконец сказала:

— Я расскажу, но ты должна помочь мне выйти за него!

Фу Эньцзинь мило улыбнулась, её миндалевидные глаза блестели, голос звучал мягко:

— Хорошо.

Такой мерзавец, как господин Сюй, отлично подходит Фу Вэнььюэ. А госпожа Лян — не из тех свекровей, что балуют невесток. Она отлично умеет мучить их. За то, что Фу Вэнььюэ сделала с домом Фу в прошлой жизни, пусть расплачивается своей жизнью.

— Да, яд дал мне господин Сюй, — сказала Фу Вэнььюэ. — Однажды он упомянул, что познакомился с новым другом, который отлично разбирается в ядах.

— Другом? — Фу Эньцзинь нахмурилась. — Когда это было?

— Не уверена… Месяц или два назад.

Месяц-два… Примерно тогда, когда она переродилась.

Фу Эньцзинь опустила глаза, густые ресницы скрыли её взгляд.

Через мгновение она встала и поправила складки юбки:

— Хорошо, ясно. Сегодняшнее я не стану рассказывать дедушке и бабушке. Но если господин Сюй снова обратится к тебе, не забудь предупредить меня, сестра.

С этими словами она взяла Фу Эньянь за руку и направилась к выходу.

Фу Эньянь была недовольна:

— Ваньвань, ты так просто её отпускаешь?!

Фу Эньцзинь беззаботно улыбнулась и тихо прошептала:

— Конечно нет. Я ведь собираюсь выдать её за господина Сюй.

Пусть живёт в доме Сюй, каждый день терпя те же унижения, что и в прошлой жизни. В расцвете лет она увянет, словно цветок без воды.

Нет ничего мучительнее для женщины.

На развилке дорог сёстры расстались и вернулись в свои дворы.

Фу Эньянь устала после всего пережитого. Юаньсян и Цзиньли помогли ей переодеться и расплести волосы, после чего она легла на диван у окна, чтобы немного вздремнуть.

Но, закрыв глаза, уснуть не получалось.

Она думала о словах Фу Вэнььюэ.

Друг господина Сюй, с которым он познакомился месяц-два назад? Кто бы это мог быть?

В прошлой жизни в это время она была безумно влюблена в господина Сюй и знала о каждом его шаге. Никакого нового друга она не замечала.

Неужели из-за того, что она переродилась и перестала следовать за ним повсюду, он получил больше свободы — и события пошли иначе?

Но даже после замужества в прошлой жизни, кроме Ли Цяньцянь, рядом с ним не появлялось никого подобного.

Ах да, Ли Цяньцянь.

Ли Цяньцянь вполне могла быть его «другом».

Но до того, как Ли Цяньцянь вернут в дом Ли, ещё много времени. И она пока не смогла найти её следов.

Кто же этот загадочный «друг»?

Размышляя, Фу Эньянь наконец задремала.

Лёгкий ветерок снаружи коснулся её фарфоровой кожи, растрепав пряди у виска.

Сон её был тревожным. Она снова увидела смерть в прошлой жизни:

Заброшенный двор, её собственное измождённое тело, насмешливое и жестокое лицо Ли Цяньцянь и чаша яда, которую ей влили в горло.

Видно, в прошлой жизни она натворила что-то ужасное, раз и в этой жизни постоянно сталкивается с ядами и проклятиями.

Во сне, умирая от яда, она вдруг почувствовала — в чаше был едва уловимый, знакомый аромат лёгкой пудры.

Запах был таким слабым, что она не могла его удержать. Во сне ей не удавалось понять, откуда эта странная узнаваемость.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фу Эньянь проснулась на диване. Она села, оперлась на подоконник и задумчиво посмотрела во двор.

Она пыталась вспомнить сон. Хотя образы были смутными, этот едва различимый запах пудры не давал покоя.

Где она его раньше чувствовала?

В прошлой жизни или в этой?

После садового праздника погода постепенно похолодала. Генерал Пэй, сказавший «скоро», действительно собирался чаще навещать дом Фу, чтобы обсудить с министром Фу вопросы двора и заодно укрепить связи между домами.

Если бы удалось случайно увидеть ту юную госпожу — было бы ещё лучше.

Но в тот день удача не улыбнулась ему: когда генерал Пэй приехал в дом Фу, Фу Эньцзинь уже отправилась с подругами в храм Тайнин, чтобы помолиться.

Побеседовав с министром Фу по делам двора, Пэй Сяньцинь не стал задерживаться.

Выйдя из дома Фу, он подумал и, взобравшись на коня, сказал Юаньсю:

— В храм Тайнин.

В храме Тайнин, расположенном на окраине города, Фу Эньцзинь стояла перед статуей Будды, трижды поклонилась с молитвой и пожертвовала немного денег на благотворительность.

Она взяла под руку Ян Линчжэнь и вышла из главного зала, медленно прогуливаясь по территории храма. Вдруг она задумалась.

Она вспомнила, как сразу после перерождения впервые почувствовала боль вместе с генералом Пэем именно здесь, в храме Тайнин.

С тех пор между ними возникла странная связь.

Погружённая в размышления, Фу Эньцзинь вдруг увидела перед собой старого монаха.

Тот был облачён в хабит, рядом с ним шёл юный послушник. Увидев девушек, монах внезапно остановился и, глядя на Фу Эньцзинь, тихо произнёс:

— Амитабха.

Фу Эньцзинь очнулась и, сложив ладони, ответила:

— Почтенный настоятель.

Ей было странно: хотя она иногда приходила в храм Тайнин с бабушкой, с настоятелем почти не общалась. Почему он вдруг заговорил с ней?

Настоятель храма Тайнин, монах Хуэйкун, был известен своей глубокой мудростью. Несмотря на преклонный возраст, он всегда выглядел бодрым.

Хуэйкун улыбнулся и взглянул на Фу Эньцзинь:

— На тебе лежит особая связь судьбы. Храни её. Всё в этом мире преходяще, и даже такая связь однажды исчезнет.

Ян Линчжэнь не поняла смысла этих слов и с недоумением посмотрела на подругу.

Фу Эньцзинь тоже сначала не сообразила, но вдруг вспомнила о Пэе Сяньцине и поспешно спросила:

— Почтенный наставник, вы знаете…

— Амитабха, — перебил её Хуэйкун, слегка поклонившись. — Связь судьбы нельзя объяснить словами. Ты — человек счастливый. Доверься течению жизни.

С этими словами он ещё раз поклонился и ушёл вместе с послушником.

Ян Линчжэнь была озадачена:

— Ваньвань, что имел в виду настоятель? Какая у тебя связь судьбы?

Фу Эньцзинь смотрела вслед уходящему монаху, слегка сжав губы. Помолчав, она покачала головой и небрежно сменила тему:

— Разве мы не собирались гадать за твою матушку? Поторопимся, а то будет очередь.

— Точно! В храме Тайнин гадают особенно верно, — вспомнила Ян Линчжэнь и, забыв о странном эпизоде, потянула подругу к месту гадания.

По дороге Фу Эньцзинь была рассеянной.

Она не знала, правильно ли поняла слова Хуэйкуна. Неужели великий монах увидел их связь с генералом Пэем?

Он сказал, что это её «связь судьбы», которую нужно беречь, но добавил, что она исчезнет.

Значит ли это, что однажды их связь через боль оборвётся?

Почему-то при мысли о том, что может потерять эту тайную связь с генералом Пэем, Фу Эньцзинь почувствовала тревогу и пустоту.

Благодаря этой связи она смогла сблизиться с ним. Если однажды она перестанет чувствовать его боль, для него она станет такой же, как все остальные.

Хотя сам генерал пока ничего не знает об этой странной связи.

Размышляя обо всём этом, Фу Эньцзинь становилось всё тревожнее.

Она заставила себя сосредоточиться и вошла вслед за Ян Линчжэнь в помещение для гадания.

Через пять дней был день рождения матери Ян Линчжэнь, и та каждый год в это время приходила в храм Тайнин, чтобы помолиться за благополучие семьи.

Сейчас людей было немного. Фу Эньцзинь наблюдала, как подруга трясёт палочками, получает толкование и долго беседует с монахом-гадателем. Наконец Ян Линчжэнь сложила ладони, поклонилась и, взяв Фу Эньцзинь за руку, вышла наружу.

Фу Эньцзинь спросила с интересом:

— Ну как? Какой выпал жребий? Что сказал монах?

Ян Линчжэнь улыбнулась:

— Выпал самый лучший жребий! Монах сказал, что в этом году всё сложится удачно, без бед и несчастий. Матушка будет в полном здравии.

— Отлично! Нет ничего ценнее мира и здоровья, — кивнула Фу Эньцзинь.

Помолившись и погадав, девушки отправились вниз с горы.

Храм Тайнин стоял на склоне, гора была невысокой, и они неторопливо спускались по каменным ступеням. Слуги следовали за ними на расстоянии, чтобы не мешать разговору.

Ян Линчжэнь взглянула на подругу и, улыбнувшись, дотронулась до её нежной щёчки:

— Ты сегодня какая-то задумчивая. С тех пор как встретила настоятеля, совсем в облаках.

Фу Эньцзинь «мм»нула и уже собиралась сказать «ничего такого», как вдруг увидела навстречу двух людей.

Это был генерал Пэй и его верный оруженосец.

— Генерал! — невольно воскликнула Фу Эньцзинь.

http://bllate.org/book/6795/646576