Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 21

Судя по его врачебному искусству, ещё ни разу не случалось, чтобы он не смог определить болезнь.

Юй Таньцюй убрал руку и тихо спросил:

— У третьей госпожи Фу болит в груди?

Фу Эньцзинь, мучимая болью и едва соображая от страданий, услышав вопрос, честно ответила:

— М-м… болит в груди.

— Как именно болит?

Видя, что собеседник расспрашивает подробно, Фу Эньцзинь с трудом приоткрыла глаза. Увидев Юй Таньцюя, она распахнула их ещё шире.

— Жжёт изнутри… Господин Юй, как вы здесь оказались?

Ей так хотелось спросить о генерале! Но ведь между ней и генералом нет никакой связи — будет ли неуместно задавать такой вопрос?

Фу Эньцзинь чувствовала себя настолько плохо, что была уверена: генерал наверняка ранен.

Он покинул пир раньше всех — неужели случилось что-то серьёзное?

Юй Таньцюй нахмурился и пробормотал про себя:

— Тело болит, а пульс не выявляет отклонений… Неужели на неё наложили «яд и черви»?

Этот вид отравления был довольно загадочным; диагностировать его было сложно и требовалось несколько этапов, но сейчас явно не подходящее время для подобных процедур.

Заметив задумчивое выражение лица Юй Таньцюя, Фу Эньцзинь чуть не выдала ему свою тайну, но вовремя сдержалась — всё это звучало слишком странно.

Она лишь сквозь боль вежливо сказала:

— Господин Юй, со мной всё в порядке. Если вы не нашли причины, давайте оставим это.

— Как можно оставить?! У меня, Юй Таньцюя, ещё никогда не бывало случая, когда бы я не смог поставить диагноз!

Фу Эньцзинь мысленно вздохнула: «Откуда у этих талантов берётся такая дурацкая гордость!»

Понимая, что он настроен серьёзно, Фу Эньцзинь решила больше не спорить и уже собиралась закрыть глаза и немного отдохнуть, как вдруг краем глаза заметила пятнышко крови на белом рукаве врача.

Капли крови были почти незаметны — всего несколько капель на внутренней стороне рукава.

Сердце Фу Эньцзинь замерло. Забыв о собственной боли, она сразу же спросила:

— Господин Юй, чья это кровь на вашем рукаве?

Юй Таньцюй, услышав вопрос, машинально взглянул на свой рукав. Убедившись, что там действительно есть следы крови, и увидев бледное, но обеспокоенное лицо девушки, он всё понял и даже слегка усмехнулся.

Эти двое и правда забавны: каждый из них, не заботясь о себе, первым делом переживает за другого. Вспомнив, как Пэй Сяньцинь, весь в крови, перед уходом из дома строго наказал ему внимательно осмотреть дочь семьи Фу, Юй Таньцюй решил не скрывать правду:

— Это кровь генерала Пэя.

— А?! Что случилось с генералом? — Фу Эньцзинь схватила его за рукав обеими руками.

— Госпожа Фу, позаботьтесь сначала о своём здоровье, чтобы генерал не волновался, — улыбнулся Юй Таньцюй и попытался осторожно освободить рукав.

Но Фу Эньцзинь не отпускала. Вздохнув, он сдался.

Перед уходом Пэй Сяньцинь просил его ничего не говорить девушке, но разве он виноват, если госпожа Фу сама вытягивает из него слова?

— Генерал сегодня ловил убийц и получил ранение.

Фу Эньцзинь мысленно воскликнула: «Не может быть!»

Когда это произошло? Ведь на вечернем пиру всё было спокойно, император Чанпин был в прекрасном настроении и всё время улыбался — никаких признаков беспорядков или опасности!

На кого же напали эти убийцы?

Заметив недоверие на лице Фу Эньцзинь, Юй Таньцюй пояснил:

— Эти убийцы проникли во дворец, чтобы разведать местность. Их заметили патрульные «Сяоу вэй», которые доложили генералу. Инцидент не достиг ушей императора.

Фу Эньцзинь кивнула и снова спросила:

— Неужели генерал не смог одолеть их? Почему он ранен…

Ведь Пэй Сяньцинь прославился ещё в юности, и все в столице считают его непобедимым героем!

Увидев, что впечатление девушки о генерале вот-вот рухнет, Юй Таньцюй поспешил заступиться за друга:

— Те люди не были ему соперниками, просто вели себя хитро. Генерал хотел взять их живыми, поэтому применил уловку. Рана несерьёзная — небольшой порез на груди, немного крови, всего лишь поверхностная царапина.

Фу Эньцзинь подумала: «Если даже такая царапина причиняет такую боль…»

Но, судя по словам господина Юя, всё не так уж страшно. Она немного успокоилась и перевела дух.

Юй Таньцюй сказал правду, но умолчал о важном: клинок убийцы был отравлен, и Пэй Сяньцинь получил отравление. Именно поэтому его вызвали — чтобы снять яд. Иначе генерал обычно сам перевязывал бы такие мелкие раны.

Не желая тревожить девушку, Юй Таньцюй предпочёл промолчать об этом.

Фу Эньцзинь снова легла на постель, но настроение оставалось подавленным. В мыслях она повторяла: «Генерал, пожалуйста, скорее выздоравливай!»

Юй Таньцюй заметил, что девушка совершенно не переживает за возможную таинственную болезнь, и это его удивило. Вспомнив, как она спрашивала о Пэй Сяньцине, и то, что оба они испытывают боль в груди, он почувствовал некую странную связь между этими совпадениями.

Однако, раз он не смог определить причину недомогания Фу Эньцзинь, не имело смысла задерживаться. Он уже собрался сообщить родителям Фу правду, как его остановила девушка.

— Господин Юй.

— Да?

Он посмотрел на неё. Фу Эньцзинь, бледная, но с лёгкой улыбкой, попросила:

— Пожалуйста, помогите мне. Не говорите моим родителям всё как есть.

— Почему? — удивился Юй Таньцюй.

Фу Эньцзинь заранее подготовила объяснение:

— В последние дни семья уже так много волновалась из-за моего здоровья… Я не хочу, чтобы они ещё больше переживали. Я сама знаю, что со мной всё в порядке.

Юй Таньцюй приподнял бровь:

— Вы хотите, чтобы я солгал им?

— Ну… — Фу Эньцзинь склонила голову и тихо пробормотала, — это не совсем ложь… Ладно, прошу вас! Скажите, что болезнь редкая, но не опасная, и достаточно будет принимать лекарства для восстановления. Вы так и скажете?

Юй Таньцюй не понимал, что у неё на уме. Как врач, он не одобрял подобного обмана, но, глядя на её жалобный взгляд, колебался. В конце концов, он согласился.

«Ладно уж, — подумал он, — всё равно я расскажу Пэй Сяньциню. Он что-нибудь придумает».

Выполнив просьбу девушки, Юй Таньцюй сообщил семье Фу именно то, о чём просила Фу Эньцзинь. Родители наконец успокоились, и Фу Эньцзинь тоже вздохнула с облегчением.

Она чувствовала себя виноватой — постоянно заставлять семью волноваться было ей очень неприятно.

На следующий день боль в груди Фу Эньцзинь немного утихла.

Видимо, Юй Таньцюй уже обработал рану генерала, и теперь эффект проявился.

Но почему-то весь день она не могла сосредоточиться.

Мысли постоянно возвращались к Пэй Сяньцину. Хотя господин Юй сказал, что рана несерьёзная, Фу Эньцзинь всё равно чувствовала тревогу.

Она, кажется, всё ещё переживала за генерала…

Он всю жизнь провёл на полях сражений — наверняка не придаст значения такой мелочи и забудет перевязать рану! А вдруг станет хуже? Боль продлится дольше?

Думать об этом было невыносимо!

После ужина Фу Эньцзинь снова легла в постель и смотрела в окно, погружённая в размышления.

Когда наступила глубокая ночь, она вдруг села на кровати и, терпя боль, позвала Цзиньли.

— Ли, попроси Шуанцюаня принести мне одежду слуги. Я собираюсь выйти из дома.

Цзиньли не поверила своим ушам:

— Госпожа, вам же плохо! Уже почти хайши! Вы хотите тайком выйти из дома? Если госпожа узнает, она меня убьёт! Нет, ни за что!

Фу Эньцзинь щёлкнула её по пучку волос:

— Иди уже! Если что — я возьму вину на себя, мама тебя не накажет!

Цзиньли всё ещё сопротивлялась:

— Госпожа, сейчас действительно поздно. Куда вы собрались? Не можете ли подождать до завтра?

Фу Эньцзинь надула губы:

— Мне нужно в дом генерала Сюаньвэй. Разве я могу пойти туда днём?

Цзиньли вздохнула:

— Действительно, не можете…

Фу Эньцзинь была благовоспитанной девушкой из знатного дома, к тому же ещё не обручённой. Между их семьями не было родственных или дружеских связей, поэтому ей было совершенно неуместно появляться в доме генерала днём.

Оставалось только ночью тайком пробраться туда.

— Ли, не волнуйся! У меня есть опыт лазания по стенам! Шуанцюань умеет драться, с вами двумя со мной ничего не случится. Если стена у генерала окажется слишком высокой и я не смогу залезть — сразу вернёмся.

Фу Эньцзинь говорила легко, но Цзиньли и Шуанцюань чувствовали огромное давление.

В конце концов, под натиском госпожи они сдались.

Цзиньли помогла Фу Эньцзинь переодеться в мужскую слугинскую одежду, и та вместе с ними тайком выскользнула через заднюю дверь дома Фу. Они успели нанять повозку до закрытия ворот и направились к дому генерала.

Фу Эньцзинь сидела в повозке, прижимая ладонь к груди. Сегодня вечером генерал, похоже, вёл себя спокойно — боль почти не ощущалась.

Повозка доехала до задней стены дома генерала. Цзиньли помогла Фу Эньцзинь выйти, а Шуанцюань привязал лошадь в укромном месте и настороженно огляделся.

Дом генерала Сюаньвэй находился в конце улицы Сюаньу — тихое место, несмотря на близость к оживлённым районам. Было уже далеко за хайши, вокруг царила тишина — идеальное время для лазания по стенам.

Фу Эньцзинь, терпя жгучую боль в груди, обошла стену, выбирая место для подъёма.

В конце концов, её взгляд остановился на большом баньяне в углу двора.

Дерево было высоким, росло внутри территории генерала, но его ветви перекинулись через стену. Если залезть на стену рядом с ним, можно будет безопасно спуститься по ветвям.

Прямой прыжок со стены был бы слишком опасен для изнеженной барышни.

Сегодня Фу Эньцзинь надела узкую мужскую одежду с короткими рукавами и удобные сапоги — двигаться было гораздо проще.

Она подозвала Шуанцюаня и велела ему встать в стойку «ма-бу», после чего похлопала его по плечу:

— Шуанцюань, я всегда высоко ценила твои способности. Надеюсь, твоя стойка «ма-бу» уже достигла совершенства!

Шуанцюань молча кивнул:

— …Да.

Фу Эньцзинь кивнула в ответ. Цзиньли поддержала её, и она одной ногой встала на бедро Шуанцюаня, затем, используя руки и ноги, начала карабкаться вверх. Шуанцюань и Цзиньли, красные от усилий, поднимали её изо всех сил. Наконец, преодолев немалые трудности, Фу Эньцзинь уселась на верхушку стены.

Она несколько раз глубоко вдохнула, прижала ладонь к груди и тихо пожаловалась:

— Стена у генерала и правда слишком высока!

Хорошо, что у неё и Пэй Сяньциня лишь эмпатическая связь — физические нагрузки не усиливали страдания.

Фу Эньцзинь медленно переместилась к огромному баньяну, выбирая подходящее место для спуска.

А в кабинете дома генерала Юаньсю с любопытным выражением лица наблюдал за Пэй Сяньцинем, который перевязывал рану.

Пэй Сяньцинь бросил на него взгляд. Его лицо оставалось холодным, пока он снимал повязку и посыпал рану на груди порошком, даже не поморщившись. Холодно произнёс:

— Говори, если есть что сказать.

Юаньсю не смог сдержать улыбки:

— Третья госпожа Фу карабкается по стене вашего дома.

Руки Пэй Сяньциня замерли. Он медленно повернулся. На его обычно бесстрастном лице появилось выражение недоумения:

— Кто?

— Третья дочь семьи Фу.

Пэй Сяньцинь был удивлён. В памяти всплыл образ девушки в ту ночь на празднике Цючаоцзе — тогда она тоже лезла через стену.

Он невольно усмехнулся, но тут же почувствовал тревогу.

Юй Таньцюй рассказал ему, что с девушкой что-то не так, но точной причины найти не удалось. Сама она настаивала, что всё в порядке.

Почему же она, будучи нездорова, решила ночью карабкаться по стене?

Пэй Сяньцинь не стал размышлять дальше. Он отложил лекарство, не дождавшись, пока наложит новую повязку, быстро накинул верхнюю одежду и стремительно вышел.

Стена его дома гораздо выше той, по которой она лазила в прошлый раз. Он боялся, что девушка получит травму.

Когда Пэй Сяньцинь подбежал к заднему двору, он увидел, как Фу Эньцзинь в крайне неловкой позе обнимает ствол баньяна и медленно сползает вниз.

Фу Эньцзинь была полностью сосредоточена, боясь упасть и покалечиться.

Вокруг царила тишина, она слышала лишь собственное прерывистое дыхание.

Она уже собиралась продолжить спуск, как вдруг услышала шаги, а затем — знакомый голос, в котором звучали насмешливые нотки.

Мужской голос, низкий и слегка хриплый, произнёс:

— Осторожнее, а то упадёшь.

Пэй Сяньцинь нарочно не смягчал шаги, чтобы не напугать её внезапным появлением. Но Фу Эньцзинь всё равно испугалась, руки разжались, и она «плюхнулась» прямо на траву.

http://bllate.org/book/6795/646566