Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 20

Императору Чанпину показалось, будто он вновь оказался в юности — в те времена, когда его сердце кипело от великих замыслов. Это была самая искренняя, самая горячая кровь, это был благоговейный и гордый взгляд на эту землю.

Когда мелодия завершилась и звуки гуциня постепенно растворились в воздухе, Фу Эньцзинь сыграла последнюю ноту, и величественное видение медленно исчезло перед глазами собравшихся.

Император Чанпин слегка застыл — глаза его даже слегка покраснели от волнения.

Все ещё находились под впечатлением, и лишь когда Фу Эньцзинь встала, чтобы выразить благодарность за милость, император наконец пришёл в себя.

Он с восторгом захлопал в ладоши и трижды подряд воскликнул:

— Отлично! Отлично! Отлично!

Его голос звучал взволнованно — он явно всё ещё переживал услышанное.

Только теперь гости словно проснулись и дружно загремели аплодисментами, не скупясь на восторженные возгласы.

Господин Сяо смотрел на Фу Эньцзинь со сцены, и в его глазах блестел свет. Он с волнением хлопал вместе со всеми и невольно произнёс:

— Поистине достойна уважения молодая смена!

Пэй Сяньцинь, увидев, как девушка, закончив играть, сияет от радости, тоже не удержался и улыбнулся.

Император Чанпин был в восторге и тут же пожаловал Фу Эньцзинь целый комплект сапфировой парюры, привезённой иноземными послами, пять отрезов императорского шёлка «мягкий дымчатый шарф», свиток с его собственной надписью «Картина сосен у ручья», пару чёрных жемчужин, две нефритовые рукояти и коралловое дерево.

Такой подарок был поистине царским.

Фу Эньцзинь с радостью поблагодарила за милость — получать награды всегда приятно.

Когда служанки убрали гуцинь, она уже собиралась сойти со сцены, как вдруг господин Сяо встал.

— Младшая госпожа Фу, подождите! Сегодня услышать вашу «Песнь о Поднебесной» — великая удача для нас с супругой. Ваше мастерство игры на гуцине поразило нас до глубины души. Мы хотели бы считать вас нашей единомышленницей и подарить вам «Феникса, зовущего самку».

Едва эти слова прозвучали, зал взорвался шумом.

Супруги Сяо лишь одолжили этот гуцинь уездной госпоже Цзяхэ, чтобы та сыграла на нём одну пьесу, а теперь, прослушав ту же «Песнь о Поднебесной» в исполнении третьей дочери дома Фу, они сразу же предлагают отдать инструмент ей навсегда!

Разница в отношении была слишком очевидной. Гости невольно стали сравнивать оба исполнения.

— Только что, слушая игру уездной госпожи, я думал, что это уже очень хорошо, но выступление младшей госпожи Фу поистине ослепило!

— По сравнению с ней госпожа Цзяхэ кажется довольно бледной, даже скучной.

— И правда! К тому же младшая госпожа Фу подготовила пьесу спонтанно! В масштабах всей Поднебесной её мастерство, без сомнения, входит в число лучших. Неудивительно, что господин Сяо так взволнован, что даже решил подарить гуцинь! Обычно даже дочери знатных домов, приходя к ним с просьбой, не всегда могут увидеть супругов Сяо.

Ведь супруги Сяо были настоящими фанатами гуциня и славились своей гордостью. То, что Фу Эньцзинь смогла так их тронуть, ясно говорило о её исключительном таланте.

Сама Фу Эньцзинь тоже удивилась — она не ожидала такой чести от супругов Сяо. Но ведь этот гуцинь, вероятно, имел для них особое значение, и ей казалось неприличным принимать такой дар.

Поэтому она мягко отказалась:

— Эньцзинь не заслуживает таких похвал и такого щедрого подарка от господина Сяо. Ваше с супругой мастерство в игре на гуцине не имеет себе равных. Если вы не сочтёте это за труд, я бы хотела в будущем часто навещать вас и учиться у госпожи Сяо.

Увидев отказ, господин Сяо почувствовал сожаление, но талант девушки был столь поразителен, что он лишь бросил взгляд на супругу.

Госпожа Сяо поняла и тоже встала с улыбкой:

— Мастерство младшей госпожи Фу достойно этого инструмента. Ведь хороший гуцинь становится по-настоящему великим лишь в руках искусного музыканта. Иначе он — всего лишь предмет для украшения. Прошу вас, примите его.

Фу Эньцзинь, видя, что отказаться невозможно, наконец согласилась, решив непременно навестить дом Сяо в ближайшее время.

Император Чанпин, увидев, как супруги Сяо оказывают Фу Эньцзинь столь высокую честь, ещё больше вознёс в своих мыслях эту девушку из дома Фу.

А сидевшая внизу уездная госпожа Цзяхэ уже побледнела от злости.

Только что все восхищались ею, а теперь она чувствовала себя глубоко униженной.

Одна и та же пьеса — а Фу Эньцзинь получила щедрые дары императора, а супруги Сяо, которые лишь одолжили ей гуцинь, теперь хотят отдать его той девушке!

Разве это не было прямым оскорблением?

Всё, что она делала до этого, теперь казалось ей глупой клоунадой. Ей даже почудилось, что все смотрят на неё с насмешкой.

Сжимая в руке платок до боли, Цзяхэ едва сдерживала бушевавшую в ней ярость.

Её враждебность была столь явной, что наложнице И пришлось послать служанку напомнить ей о приличиях.

Цзяхэ с трудом сжала зубы и взяла себя в руки.

В восточном саду Пэй Сяньцинь смотрел на удалявшуюся фигуру девушки, и его улыбка становилась всё шире. В его сердце невольно возникло чувство гордости — будто успех был его собственным.

Его товарищи за столом изумились: генерал Пэй давно вернулся в столицу, но никто никогда не видел на его лице такой мягкой, почти радостной улыбки.

Даже Чу Хуань, наследник титула князя И, и наследный принц Чу Цзин, сидевшие за главным столом и знавшие Пэй Сяньциня с детства, были удивлены.

Некоторые из присутствующих проследили за его взглядом и увидели лишь женщин за вторым столом.

«Ого-го, — подумали они, — кажется, мы узнали нечто весьма интересное!»

Фу Эньцзинь вернулась на своё место. Госпожа Цзи ласково погладила её по голове, старая госпожа Фу одарила её тёплым взглядом, а первая и третья госпожи уже положили в её тарелочку любимые сладости.

Девушка нежно улыбнулась и прижалась к матери:

— Мама, мне было так страшно!

Фу Эньянь потянула её за руку, взволнованно, но тихо сказала:

— Боже мой, Ваньвань! Когда ты успела так овладеть гуцинем? Признавайся, тайком тренировалась? Как нехорошо!

Даже Ян Линчжэнь и Чэнь Лан смеялись, глядя на неё, не говоря уже об остальных дамах.

— Конечно, тайком тренировалась! Хотела произвести фурор! — подмигнула им Фу Эньцзинь с лукавой улыбкой.

Подруги хорошо знали её характер: она умна и одарена, и, вероятно, просто в какой-то момент загорелась желанием освоить гуцинь и упорно работала над этим. Для неё такой прогресс не был чем-то невозможным.

Но на самом деле это мастерство она приобрела в прошлой жизни.

Она опустила глаза, скрывая мрачные тени в них.

В прошлой жизни она вложила столько усилий ради Сюй Шаохуна! Всё, что нравилось ему, она старалась освоить любой ценой.

Она даже нашла старого мастера Бай, который был не менее знаменит, чем супруги Сяо, и каждый день упорно занималась. Пальцы её покрывались волдырями от струн, но она продолжала играть. Старый мастер хвалил её за талант и усердие и многому научил.

Не думала, что это умение пригодится сегодня.

После столь ослепительного выступления Фу Эньцзинь последующие номера молодых господ и госпож казались бледными, хотя и были тщательно подготовлены. Но настроение праздника было настолько хорошим, что император Чанпин с удовольствием смотрел всё до конца.

Примерно через час празднование Чжунцю начало завершаться.

Император Чанпин и наложница И первыми покинули пир, за ними последовали прочие наложницы, принцы и принцессы. Лишь когда вся императорская семья удалилась, служанки начали выводить гостей из дворца.

Когда Фу Эньцзинь встала, она заметила, что Пэй Сяньциня уже нет на месте. Кажется, в самом конце пира к нему подошёл его телохранитель, что-то сказал, и генерал, нахмурившись, быстро покинул зал.

Из-за толпы гостей пришлось немного подождать у восточных ворот, пока маленькие евнухи подведут кареты.

Родовитые семьи, знавшие друг друга, стояли группами и вели светскую беседу.

Фу Эньцзинь разговаривала с Ян Линчжэнь и Чэнь Лан, как вдруг к ним подошла уездная госпожа Цзяхэ с мрачным лицом.

— Фу Эньцзинь, ты, наверное, очень довольна собой? — язвительно спросила она.

Фу Эньцзинь посмотрела на неё спокойно:

— Госпожа Цзяхэ, это ведь вы сами вызвали меня на состязание. Я сыграла, а теперь вы обижены, что я затмила вас? Неужели вы ожидали, что я специально проиграю, чтобы вы сияли? Вы слишком высокого мнения о себе.

Обычно Фу Эньцзинь редко говорила так резко, но после стольких провокаций от Цзяхэ у неё не осталось терпения.

— Ты!.. Ты ведь не могла знать «Песнь о Поднебесной»! И этот гуцинь… Что ты сделала с ним? — Цзяхэ задыхалась от злости, но не собиралась отпускать Фу Эньцзинь.

Фу Эньцзинь нахмурилась:

— Госпожа Цзяхэ, в мире всегда найдётся тот, кто лучше вас. Почему я не могла знать эту пьесу? Советую вам в следующий раз изучить своего соперника, прежде чем бросать вызов. Кроме того, это вы сами велели мне одолжить гуцинь у девушки Чжоу, а теперь обвиняете меня в подлоге? У вас, случайно, нет проблем с головой?

Цзяхэ онемела — все слова Фу Эньцзинь были просты и ясны, но раньше никто не осмеливался так отвечать ей.

Она не могла возразить, но и не хотела отпускать Фу Эньцзинь:

— Ты точно использовала какие-то грязные уловки или чары! Я пойду и расскажу об этом императору и наложнице И!

Фу Эньцзинь закатила глаза и попыталась обойти её:

— Мне больше не о чем с вами говорить. Если хотите, оставайтесь здесь. Я…

Она не договорила — вдруг в груди вспыхнула невыносимая боль.

Это было сильнее всех предыдущих приступов. Фу Эньцзинь чуть не упала на колени, но Ян Линчжэнь вовремя подхватила её.

— Ваньвань! Что с тобой? — обеспокоенно спросила подруга. Ей показалось, что она уже видела подобное.

Холодный пот мгновенно покрыл лоб Фу Эньцзинь. Её лицо побледнело, губы крепко сжались.

Боль в груди была такой, будто её сердце вырвали из тела.

Она крепко сжала руку Ян Линчжэнь и закрыла глаза.

С Пэй Сяньцинем что-то случилось.

Не обращая внимания на упрямство Цзяхэ, Фу Эньцзинь холодно бросила:

— Прочь с дороги!

Её взгляд был настолько ледяным и пронзительным, что Цзяхэ невольно отступила в сторону.

Ян Линчжэнь и Чэнь Лан быстро подвели Фу Эньцзинь к семье Фу.

К этому времени глава дома Фу уже собрал мужчин и младших членов семьи у восточных ворот, ожидая карет.

Увидев состояние Фу Эньцзинь, все поняли: её странная болезнь снова дала о себе знать.

Госпожа Цзи тут же обняла её:

— Ваньвань, опять болит?

Перед глазами Фу Эньцзинь всё поплыло. Пот стекал по её виску, и она еле слышно прошептала:

— Мама… мне так больно в груди…

Боль вызывала пульсирующую боль в голове, и она невольно пробормотала:

— Генерал… что с генералом…

Голос её был так тих, что только госпожа Цзи расслышала.

Та в ужасе поняла, о ком идёт речь, но Фу Эньцзинь — незамужняя девушка из знатного рода. Если кто-то услышит такие слова, могут возникнуть слухи о тайной связи с посторонним мужчиной.

К счастью, все вокруг были слишком обеспокоены состоянием девушки и решили, что она просто бредит от боли. Никто не расслышал её слов и не стал вникать в смысл.

Вскоре подъехали кареты. Семья Фу быстро усадила всех, и Фу Эньцзинь вместе с родителями второй ветви села в одну карету, а первая ветвь отправилась с Фу Эньянь в другую.

Четыре кареты помчались к дому Фу. Глава дома заранее знал, что генерал Пэй привёз знаменитого врача для осмотра Фу Эньцзинь, поэтому уже послал слугу в резиденцию генерала за господином Юй. Состояние Фу Эньцзинь на этот раз казалось особенно тяжёлым, и вся семья была в тревоге.

Когда они вернулись в дом Фу, Фу Эньцзинь уже почти не могла идти, и крепкая няня отнесла её во двор Юйшэн. Господин Юй Таньцюй, однако, задержался.

Он прибыл в спешке, с потрёпанной белой одеждой, влажной от пота на спине, и растрёпанными длинными волосами.

— Прошу прощения, господин Фу, меня задержали дела.

Семья Фу, конечно, не стала делать ему замечаний. Господин Фу, министр двора, тут же провёл врача во двор Юйшэн, а глава дома, старая госпожа Фу и остальные родственники остались ждать в саду Хэшоу.

Господин Юй сказал, что большое количество людей мешает диагностике, поэтому, несмотря на тревогу, все должны были подождать снаружи.

Войдя в главные покои двора Юйшэн, родители Фу остались только в передней комнате.

Юй Таньцюй, как и в прошлый раз, положил поверх пульса девушки тонкий платок и начал пульсацию.

Прошло некоторое время, и он нахмурился.

Пульс Фу Эньцзинь был совершенно нормальным, но девушка явно страдала — она всё ещё сжимала грудь и хмурилась, на кончике носа выступили капли пота.

Это было странно.

http://bllate.org/book/6795/646565