Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 17

Услышав эти слова, Пэй Сяньцинь наконец немного успокоился. Пусть болезнь Фу Эньцзинь и оставалась странной, он безоговорочно доверял врачебному искусству Юй Таньцюя.

Они как раз стояли у мягкого дивана у окна. Пэй Сяньцинь не мог задерживаться дольше и уже собирался проститься с министром Фу.

Строго соблюдая этикет, он не взглянул на лежащую в постели девушку, но заметил на низеньком столике у дивана книгу.

На обложке крупно и без затей было выведено пять слов: «Генерал и госпожа».

Пэй Сяньцинь невольно взял её в руки и пробежал глазами пару страниц. Его брови приподнялись — это оказался любовный роман.

Юй Таньцюй тоже увидел книгу и фыркнул от смеха, переводя взгляд с Пэй Сяньциня на Фу Эньцзинь с лёгкой насмешкой:

— Похоже, госпожа Фу в последнее время читает весьма занимательные романы?

Фу Эньцзинь только теперь поняла, какую именно книгу взял Пэй Сяньцинь. Вспомнив, она вдруг осознала: ведь это та самая «Генерал и госпожа», которую она пару дней назад забросила на диван!

Хотя в книге не было ничего постыдного, Фу Эньцзинь почему-то покраснела. Она быстро вскочила с кровати, вырвала том из рук Пэй Сяньциня и спрятала под одеяло.

Кашлянув, она сухо пояснила:

— Э-э… Просто читаю иногда для развлечения.

Затем пристально посмотрела на Юй Таньцюя:

— Учитель, разве вам не пора?

«Если заняты — скорее уходите!» — мысленно добавила она.

Юй Таньцюй снова рассмеялся.

Пэй Сяньцинь смотрел на покрасневшую девушку и тоже не мог скрыть улыбки.

Только что сошедшая с постели, она растрепала волосы — несколько прядей непослушно торчали вверх, делая её особенно мягкой и милой.

Взглянув в её сияющие глаза, Пэй Сяньцинь не удержался. Краем глаза заметив, что министр Фу уже вышел из комнаты, он сделал несколько шагов вперёд и осторожно пригладил ей взъерошенные пряди.

В его тёмных, как чернила, глазах мелькнула тёплая улыбка. Он тут же убрал руку и тихо сказал:

— Хорошенько отдыхай.

Лицо Фу Эньцзинь, уже слегка порозовевшее, теперь стало ярко-алым.

Пэй Сяньцинь стоял не так уж близко, но она всё равно уловила свежий аромат мыла, исходящий от него. Это напомнило ей их первую встречу на улице, когда он обхватил её за талию, чтобы уберечь от проносившейся мимо кареты.

От одной только мысли об этом щёки горели, а сердце билось быстрее.

Видя, как девушка опустила голову и не смеет на него взглянуть, Пэй Сяньцинь почувствовал в груди тёплую мягкость. С трудом подавив желание притянуть её к себе, он вышел из комнаты, простился с министром Фу и вместе с Юй Таньцюем покинул дом Фу.

*

Прошло ещё несколько дней, и настал день празднования Праздника середины осени во дворце.

Весь род Фу — от старейшего Фу Гэлао до младших внуков и внучек, включая Фу Эньцзинь и Фу Эньянь, — должен был явиться ко двору.

Фу Вэнььюэ находилась под домашним арестом, и старая госпожа Фу особо наказала няне Ван следить за ней в этот день.

Для поездки подготовили четыре кареты: первая — для Фу Гэлао с супругой и старшего сына с женой; вторая — для второго и третьего сыновей с их супругами; третья — для четырёх молодых господ; четвёртая — для двух госпож. Так процессия величественно двинулась ко дворцу.

У восточных ворот, ещё не доехав до главного входа, они выстроились в очередь.

Праздник середины осени — важное событие, а в этот раз император разослал особенно много приглашений, поэтому ко дворцу прибыло множество знатных семей.

Но все привыкли к подобным ситуациям: каждая семья спокойно ожидала в своей карете, не нарушая порядка.

Однако тишина продлилась недолго. Впереди раздался голос, хорошо знакомый Фу Эньцзинь:

— Как ты смеешь?! Это мой инструмент для выступления перед императором сегодня вечером! Его лично изготовила для меня госпожа Сяо, величайший мастер гуциня! Ты сможешь заплатить за него?!

Фу Эньцзинь мысленно закатила глаза: кто ещё, кроме уездной госпожи Цзяхэ, мог так громко возмущаться?

Её двоюродная сестра Фу Эньянь, сидевшая с ней в одной карете и знавшая историю с конными скачками на ипподроме, сразу узнала голос:

— Это уездная госпожа Цзяхэ? Хотя во дворце неизбежно с ней столкнёшься, но уж слишком рано!

— Ничего страшного, сестра, — Фу Эньцзинь спокойно положила в рот виноградину. — Мы просто посидим в карете, она вряд ли зайдёт сюда специально, чтобы досадить мне.

Однако шум впереди усиливался, и сквозь него доносился тихий плач девушки.

Фу Эньцзинь решила, что между ними ещё несколько карет, и чуть приподняла занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Неподалёку уездная госпожа Цзяхэ, уперев руки в бока, гневно отчитывала стоявшую перед ней девушку. Рядом с той были её родители — одеты прилично, но без показной роскоши.

Фу Эньцзинь удивилась:

— Сегодняшний банкет — мероприятие высокого уровня. Приглашения получили лишь семьи с определённым статусом. Неужели Цзяхэ не боится, что своим хамством обидит кого-то важного и вызовет гнев наложницы И?

Фу Эньянь, прильнув головой к её голове, тоже выглянула наружу. Увидев тех людей, она поняла и вздохнула:

— Хотя Цзяхэ обычно позволяет себе вольности, полагаясь на покровительство наложницы И, сегодня она всё же должна была бы вести себя сдержаннее. Но те трое… для неё они просто никто.

— Кто они? Я будто не встречала их раньше, — спросила Фу Эньцзинь.

— Неудивительно, что ты их не знаешь, — ответила Фу Эньянь. — Это семья Чжоу Цзе, начальника отдела Далисычжи. Отец упоминал, что Чжоу Цзе внёс большой вклад в раскрытие одного важного дела, и император лично пожаловал ему право привести семью на банкет.

Фу Эньцзинь кивнула:

— Теперь понятно. Должностное лицо шестого ранга — для Цзяхэ это действительно никто. Бедняжка Чжоу… Как она вообще попала под её гнев?

Будто услышав её слова, уездная госпожа Цзяхэ, нахмурив брови, указала на гуцинь, лежавший у колеса кареты:

— Этот инструмент спокойно лежал в моей карете, а ваша карета налетела и сбросила его на землю! Теперь струна оборвана! Знаешь, сколько он стоит? Всей вашей семьёй не заработаете!

Её слова были оскорбительны. Лицо Чжоу Цзе побледнело — ведь все кареты стояли в очереди, и его семья публично теряла лицо.

Но он всего лишь мелкий чиновник шестого ранга, и гнев уездной госпожи Цзяхэ был им не по силам.

Видя, как дочь испуганно бледнеет, Чжоу Цзе с болью в сердце униженно стал извиняться:

— Госпожа, мы виноваты. Раз ваш инструмент нужен сегодня вечером, возьмите вместо него гуцинь нашей дочери. Его тоже изготовил известный мастер, если госпожа не сочтёт за труд…

— Известный мастер? Кто именно? Может ли он сравниться с госпожой Сяо? Ваша жалкая деревенская дудка годится ли для ушей госпожи? — презрительно оборвала его Цзяхэ, скрестив руки на груди.

Фу Эньцзинь, наблюдавшая из кареты, почувствовала, как внутри всё кипит.

— Цзяхэ говорит так грубо! Ах, так хочется подойти и дать ей пощёчину!

— Ваньвань, опять несёшь чепуху! — Фу Эньянь строго посмотрела на неё и лёгким щелчком стукнула по лбу.

Фу Эньцзинь скорчила рожицу:

— Да ведь рядом никого нет, я же только тебе говорю!

Снова взглянув наружу, она увидела, что дочь Чжоу Цзе, видимо, никогда не сталкивалась с подобным, дрожала от страха, а слёзы уже навернулись на глаза. Мать обнимала её за плечи, опустив голову и не смея произнести ни слова.

Шум привлёк внимание многих — из нескольких карет уже выглядывали госпожи и молодые девушки. Цзяхэ почувствовала, что продолжать спор с «низкородными» ниже её достоинства и лишь вызывает насмешки.

Раздражённо махнув рукой, она сказала:

— Такие ничтожества даже на сцену не годятся. Я не стану с вами церемониться. Чтобы считать дело закрытым, просто перережьте одну струну на её гуцине.

Это требование было коварным: если семья Чжоу привезла инструмент, значит, дочь, вероятно, собиралась выступать вечером. Цзяхэ лишала её даже возможности проявить себя.

Чжоу Цзе и его жена не смели возражать и послушно перерезали струну на инструменте дочери.

Удовлетворённая, Цзяхэ вернулась в свою карету с гуцинем. Девушка из семьи Чжоу, всхлипывая, уже собиралась последовать за родителями, как вдруг к ней подбежала служанка.

— Госпожа Чжоу, моя госпожа спрашивает: хотите ли вы починить свой инструмент?

Девушка удивлённо обняла гуцинь:

— Кто ваша госпожа?

Служанка улыбнулась и указала на карету в конце очереди:

— Моя госпожа вон в той карете.

Девушка посмотрела туда и увидела на карете знак «Фу». Карета выглядела скромно, но изысканно. Она ахнула — это же дом влиятельного рода Фу!

Решив попытать удачу, она осторожно спросила:

— Если я хочу починить… ваша госпожа…

— Если хотите, отдайте мне инструмент. Пока очередь будет двигаться, моя госпожа успеет его починить до вашего входа во дворец, — заверила служанка.

Девушка кивнула и передала повреждённый гуцинь. В конце концов, инструмент и так не играл — если получится починить, будет чудесно, а если нет, то и потерь никаких.

Она мягко улыбнулась:

— Передай, пожалуйста, мою благодарность твоей госпоже.

Служанка, обойдя длинный путь, вернулась к карете Фу.

Открыв занавеску, она передала гуцинь внутрь:

— Третья госпожа, девушка Чжоу отдала инструмент и просила передать вам благодарность.

Фу Эньцзинь приняла гуцинь и тихо сказала:

— Ничего. Подожди снаружи. Кто-нибудь видел, как ты возвращалась?

— Никто, госпожа. Я обошла стороной, — ответила служанка.

Фу Эньцзинь кивнула.

Сегодня в дворец можно было взять лишь ограниченное число служанок, поэтому с собой взяли только опытных женщин из свиты старой госпожи и жены старшего сына. Личные служанки Фу Эньцзинь и Фу Эньянь остались дома.

Положив гуцинь на колени, Фу Эньцзинь внимательно осмотрела его и с восхищением сказала Фу Эньянь:

— Это прекрасный инструмент.

Фу Эньянь удивилась:

— Почему ты решила помочь этой девушке?

Фу Эньцзинь задумчиво склонила голову:

— Не знаю… Просто видеть, как Цзяхэ её унижает, стало невыносимо.

Она попросила Фу Эньянь достать иголки и нитки из дорожного сундука и начала тщательно выбирать подходящие.

Фу Эньянь с изумлением наблюдала за её действиями:

— Ваньвань, с каких пор ты умеешь чинить гуцини?

Руки Фу Эньцзинь на мгновение замерли. Воспоминания нахлынули, и она на секунду погрузилась в прошлое.

Сюй Шаохун любил слушать гуцинь. В прошлой жизни, чтобы угодить ему, после свадьбы она специально училась у знаменитого мастера. Сюй Шаохун, пока ещё нуждался в поддержке дома Фу, не раз хвалил её за успехи в игре.

Чтобы исполнять самые прекрасные мелодии, нужен был и достойный инструмент. В ту жизнь дом Фу долго искал для неё знаменитый гуцинь «Фэнъянь».

После того как она потеряла его расположение и оказалась заточённой в заброшенном дворе, она часто доставала «Фэнъянь» и играла, надеясь, что Сюй Шаохун услышит и вспомнит прежние чувства. Но всё было напрасно.

Именно тогда, в одиночестве, она научилась чинить струны сама.

Вспоминая прошлую жизнь, Фу Эньцзинь каждый раз хотела дать себе пощёчину: как она могла так слепо отдать сердце предателю Сюй Шаохуну?

Она собралась с мыслями и, опустив глаза, спокойно сказала:

— Просто когда-то давно, от нечего делать, немного поучилась у мастера. Ничего особенного.

На самом деле, она сильно скромничала.

Фу Эньцзинь работала быстро. Вскоре оборванная струна была заменена, и она аккуратно проверила звучание, сравнивая с другими струнами.

Удовлетворённо кивнув, она подумала: «Хорошо, мои навыки не пропали даже через целую жизнь».

Пока она чинила инструмент, карета немного продвинулась вперёд. Фу Эньцзинь приподняла занавеску: карета семьи Чжоу уже почти достигла восточных ворот.

Она велела служанке отнести гуцинь обратно девушке Чжоу, а сама уселась в карете, ожидая своей очереди на досмотр.

Фу Эньцзинь думала, что больше не встретится с этой девушкой, но не знала, что именно этот гуцинь вечером окажет ей огромную услугу.

Сегодня, ввиду особого случая, каретам всех знатных семей разрешили въехать через восточные ворота и проехать немного дальше, прежде чем придворные евнухи отведут их на специальную стоянку. Все гости должны были пройти пешком в сад Ваньфу.

http://bllate.org/book/6795/646562