Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 16

Юй Таньцюй произнёс:

— Этот яд хронический. Его следует давать отравленному в строго определённых дозах на протяжении длительного времени, чтобы в итоге вызвать полный отказ внутренних органов. Процедура крайне обременительна, но у неё есть одно преимущество: если с таким ядом ранее не сталкивались, диагностировать его почти невозможно. Отравленный внешне ничем не отличается от здорового человека — за исключением того, что в уголках глаз и под ногтями появляются тончайшие серебристые нити.

Император Чанпин, выслушав его, не сдержал ярости и гневно ударил ладонью по столу:

— Какая дерзость!

Пэй Сяньцинь и Юй Таньцюй не испугались — они лишь молча стояли в стороне.

Когда гнев императора немного утих, тот тяжко спросил:

— Сколько я уже отравлен? Есть ли противоядие?

— Ваше отравление пока слабое, — ответил Юй Таньцюй. — Вероятно, прошло меньше года. Убогий слуга способен излечить вас, однако потребуется длительный приём противоядия для постепенного выведения токсинов. Сейчас самое важное — не допустить дальнейшего попадания яда в ваш организм.

Едва он замолчал, в комнате воцарилась гнетущая тишина. Лицо императора Чанпина потемнело, словно перед надвигающейся бурей.

Через час дверь особого кабинета открылась, и Пэй Сяньцинь вывел императора, вновь надевшего вуаль, через чёрный ход ресторана «Цзюйхуагэ».

Дождавшись, пока карета императора скроется из виду, он вернулся в ресторан и направился в неприметную комнату на первом этаже, в дальнем углу здания.

Вскоре вошёл управляющий «Цзюйхуагэ», почтительно поклонился и произнёс:

— Господин.

Пэй Сяньцинь кивнул:

— Я много лет не был в столице, а твоя информационная сеть уже прочно укоренилась. Хорошо. Отныне все сведения из «Цзюйхуагэ» передавай напрямую Юаньсю — он доложит мне. Были ли сегодня в других кабинетах люди Пятого принца?

Управляющий покачал головой:

— Нет. Я лично следил за всеми.

— Хорошо. За всеми, кто сегодня обедал в ресторане, проследи несколько дней. Только убедившись, что угрозы нет, отводи людей.

— Слушаюсь.

Отдав распоряжение, Пэй Сяньцинь и Юй Таньцюй покинули «Цзюйхуагэ» через чёрный ход.

По дороге домой Юй Таньцюй вдруг прищурил свои миндалевидные глаза и с лёгкой насмешкой взглянул на Пэя:

— Кто-то, кажется, в письме, которое лично отправил Юаньсю, упомянул кое-что ещё?

Пэй Сяньцинь мельком взглянул на него, оставаясь бесстрастным, и промолчал.

Юй Таньцюй не собирался отступать. Он игриво помахал веером:

— Если не скажешь мне лично, я сделаю вид, что ничего не было.

Пэй Сяньцинь снова бросил на него взгляд, слегка сжал губы и произнёс:

— У третьей госпожи Фу, возможно, есть скрытая болезнь. Я хочу, чтобы ты посетил дом Фу и осмотрел её.

Юй Таньцюй громко рассмеялся — его миндалевидные глаза заблестели от веселья. Затем он задал вполне практический вопрос:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл в дом Фу? А как именно? Приду к старому Фу и скажу: «Я великий целитель»? Так меня сочтут сумасшедшим.

Услышав это, Пэй Сяньцинь слегка приподнял уголки губ и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я сам тебя провожу.

— Ты собираешься идти в дом Фу? — удивился Юй Таньцюй. — Ведь с тех пор, как тебе отказали в сватовстве, прошло совсем немного времени.

— Да, — кратко ответил Пэй Сяньцинь. — Неважно.

Здоровье девочки важнее.

До праздника середины осени оставалось всё меньше времени, и все знатные дома уже начали готовиться к императорскому банкету.

Обычно ежегодные приглашения на праздник середины осени разсылались среди высших чиновников как знак особой милости императора.

В этом году всё было иначе: чиновник, разносивший приглашения, специально добавил: «Молодым господам и госпожам можно подготовить небольшие выступления — возможно, они понадобятся».

В нынешней политической обстановке эта фраза прозвучала особенно многозначительно.

Борьба между наследным принцем и Пятым принцем становилась всё более открытой. Император делал вид, что не замечает этого, и его намерения оставались загадкой. К тому же Пятый принц достиг возраста, когда полагалось вступать в брак. Хотя наложница И, казалось, уже отобрала для него подходящих невест, ведь кроме главной жены могли быть и наложницы?

А в Восточном дворце наследного принца прошло три года с тех пор, как была назначена наследная принцесса, но она родила лишь одну маленькую принцессу, так и не подарив наследника. Император уже выразил намерение назначить наследному принцу пару наложниц для пополнения гарема.

Кроме того, в этом году несколько императорских принцесс достигли совершеннолетия и были готовы к выбору женихов.

Политическая обстановка при дворе становилась всё запутаннее, и даже брачные союзы теперь требовали особой осторожности. Каждый шаг приобретал решающее значение.

В доме Фу положение было особенно влиятельным: старший Фу состоял в Императорском совете, первый сын Фу Пинчжи занимал пост заместителя министра Двора наказаний (третьего ранга), второй сын Фу Цзяньчжи — министр Министерства финансов (первого класса третьего ранга), а третий сын Фу Личжи — заместитель ректора Императорской академии (третьего ранга). Весь род Фу считался опорой государства.

Приглашение, разумеется, прибыло заранее.

Однако семья Фу не собиралась выдавать своих дочерей замуж за представителей императорского двора, поэтому Фу Эньцзинь особо ничего не готовила.

В тот день она вышивала мешочек для благовоний во дворе, когда вдруг Цзиньли тайком подкралась к ней и шепнула на ухо:

— Госпожа, генерал приехал!

Фу Эньцзинь сначала не поняла:

— Кто?

— Генерал Пэй!

Фу Эньцзинь:

— …?!

С тех пор как в день её перерождения отец отказал генералу Пэю в сватовстве, тот больше не появлялся в их доме. Все их встречи происходили лишь благодаря её упорству и искусно устроенным «случайностям». Поэтому она никак не ожидала, что спустя столь короткое время генерал Пэй сам явится к ним!

Фу Эньцзинь отложила вышивку и потянула за собой Цзиньли и Юаньсян:

— Пойдёмте, посмотрим!

По дороге она спросила Цзиньли:

— По какому делу генерал пришёл? К дедушке? К дяде? К отцу? К младшему дяде?

Цзиньли покачала головой:

— Не знаю. Я как раз проходила мимо переднего двора и увидела, как генерала Пэя провели в гостиную. Сразу побежала сообщить вам.

Юаньсян молчала, лишь подумав про себя: «Нет, он пришёл именно к вам, госпожа».

Три девушки тайком пробрались во двор и издали наблюдали за происходящим.

Фу Эньцзинь притаилась за колонной, вытягивая шею, и ворчала:

— Ах, слишком далеко! Ничего не слышно!

Цзиньли и Юаньсян мысленно вздохнули: «Вы уже ведёте себя совсем не как благовоспитанная госпожа, а ещё жалуетесь, что не слышно!»

Фу Эньцзинь могла разглядеть лишь силуэты в гостиной: генерал Пэй что-то говорил её отцу, а рядом сидел ещё один мужчина, чьё лицо показалось ей смутно знакомым, хотя она не могла вспомнить, где его видела.

На самом деле Пэй Сяньцинь давно заметил Фу Эньцзинь, наблюдавшую издалека.

Он едва сдержал улыбку, сохраняя на лице обычное суровое выражение.

Министр Фу велел подать чай и учтиво произнёс:

— Прошу, генерал, отведайте чай.

В душе он недоумевал: после странного сватовства генерал Пэй вновь неожиданно явился в их дом, хотя между домом Фу и домом великого генерала Пэя практически не было связей! Поэтому он вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы сегодня посетили наш дом?

Пэй Сяньцинь сделал глоток чая и без обиняков прямо сказал:

— Недавно я услышал, что третья госпожа Фу нездорова. У меня есть друг, отлично разбирающийся в медицине. Хотел бы представить его господину министру. Не позволите ли ему осмотреть вашу дочь?

Министр Фу был ошеломлён.

Этот генерал Пэй вовсе не выглядел человеком, одержимым романтическими чувствами. Как же так, что после отказа он всё ещё так заботится о его дочери? Обычно после такого отказа любой мужчина чувствовал бы себя уязвлённым и ни за что не явился бы в дом невесты.

Министр Фу невольно возрос в своём мнении о Пэй Сяньцине: настоящий мужчина, способный и подняться, и опуститься, без лишней гордости.

Поэтому он улыбнулся и ответил:

— Благодарю за заботу, генерал. Но здоровье моей дочери уже значительно улучшилось, не стоит вас беспокоить.

Ведь они сами отказали в сватовстве, и пока Ваньвань не найдёт жениха, лучше избегать лишних контактов.

Пэй Сяньцинь остался сидеть неподвижно:

— Никаких хлопот. Раз уж пришли.

Министр Фу:

— …

Видя неловкую паузу, Юй Таньцюй вовремя вступил в разговор.

Его миндалевидные глаза сияли, белоснежные одежды придавали ему вид отрешённого от мира мудреца.

— Министр Фу, — произнёс он с поклоном, — я — Юй Таньцюй, немного разбираюсь в медицине, особенно в трудноизлечимых недугах. Я слышал о симптомах вашей дочери и советую не относиться к этому легкомысленно.

Услышав его имя, министр Фу удивился:

— Неужели вы тот самый господин Юй, которого называют «Руки, возвращающие весну»?

Юй Таньцюй скромно ответил:

— Не смею претендовать на такие слова.

Министр Фу любил слушать рассказы о чудесах и хорошо знал громкую репутацию этого целителя и его исключительное мастерство. Узнав, что Пэй Сяньцинь знаком с такой знаменитостью, он сразу изменил решение.

— Раз генерал Пэй так потрудился, я не стану отказываться. Прошу вас, господин Юй.

С этими словами он встал и повёл обоих в двор Юйшэн.

Фу Эньцзинь, всё это время подслушивавшая разговор, ничего не услышала и вдруг увидела, как отец с гостями направляется прямо к ней. Она в панике попыталась скрыться, но в замешательстве металась то влево, то вправо, кружа на месте, и в итоге была поймана отцом.

— Фу Эньцзинь! Что ты здесь делаешь?! Как ты вообще смеешь постоянно бегать во двор! Это разве прилично для благородной девушки?!

Министр Фу смотрел на свою дочь, которая выглядела совершенно растерянной и испуганной, и только головой мотал.

Фу Эньцзинь, поняв, что попалась, решила не сопротивляться. Её фарфоровое личико озарила милая улыбка, и она нежно прильнула к отцу:

— Папа, я просто хотела повидать тебя! Мне так тебя не хватало — ведь мы не виделись уже несколько часов!

Министр Фу мысленно фыркнул: «…В это поверь, только будучи глупцом».

Затем Фу Эньцзинь сделала вид, будто только сейчас заметила Пэй Сяньциня, и с лёгким смущением присела в реверансе:

— Какая неожиданность! Не думала, что генерал Пэй тоже здесь.

Пэй Сяньцинь слегка приподнял уголки губ:

— Да, неожиданность.

Юй Таньцюй едва не расхохотался.

Он прекрасно видел, как Фу Эньцзинь выглядывала из-за колонны, и не сомневался, что Пэй Сяньцинь тоже всё заметил.

Но что поделать — великий генерал сейчас ослеплён любовью, и всё, что говорит госпожа Фу, для него закон.

Пэй Сяньцинь и Юй Таньцюй, будучи мужчинами, не могли входить в женские покои, поэтому министр Фу отправил дочь обратно в её двор, велев лечь в постель и ждать врача. Затем он повёл гостей прогуляться по саду дома Фу, прежде чем направиться в двор Юйшэн.

Во дворе Юйшэн Фу Эньцзинь наконец всё поняла.

Генерал Пэй привёл великого целителя, чтобы осмотреть её!

Видимо, он узнал, что в последнее время она часто жаловалась на боли и вызывала придворных врачей.

Этот господин Юй — тот самый человек, которого она и Ян Линчжэнь видели в ресторане «Ипиньцзюй» вместе с Пэй Сяньцинем.

Фу Эньцзинь мысленно посочувствовала знаменитому целителю: сегодня его громкая репутация, скорее всего, потерпит поражение.

У неё ведь нет никакой таинственной болезни — она просто моложе Пэй Сяньциня…

Она только что легла в постель, как её отец с гостями уже вошли во двор Юйшэн.

Пэй Сяньцинь не стал заходить внутрь — чтобы избежать сплетен, он остался ждать во дворе.

Министр Фу провёл Юй Таньцюя в комнату. Фу Эньцзинь послушно лежала на ложе и, увидев их, протянула руку — она уже знала, что делать.

Юй Таньцюй взглянул на неё: маленькая, нежная фигурка в одеяле, большие миндалевидные глаза — напомнила пушистого зайчонка.

Он мысленно рассмеялся: «Пэй Сяньцинь — грозный воин, привыкший к крови и сражениям, а влюблён в такую хрупкую, избалованную красавицу. Будет что вспомнить!»

Собравшись с мыслями, Юй Таньцюй положил на её тонкое запястье платок и сосредоточенно начал пульсовую диагностику.

Министр Фу нервничал, а во дворе Пэй Сяньцинь, несмотря на холодное выражение лица, непроизвольно сжал рукоять меча.

Через некоторое время Юй Таньцюй слегка нахмурился и попросил Фу Эньцзинь протянуть другую руку.

Она послушно выполнила просьбу.

Спустя ещё немного времени Юй Таньцюй убрал руку, встал и спокойно произнёс:

— У третьей госпожи действительно нет серьёзных проблем. Максимум — лёгкая простуда, которую нужно подлечить. Но именно потому, что боли есть, а причины не выявляются, следует быть особенно внимательными.

Он написал рецепт для укрепления организма и передал министру Фу:

— Я буду находиться в столице несколько дней и временно остановлюсь в доме великого генерала Пэя. Если у третьей госпожи возникнут какие-либо недомогания, господин министр может прислать за мной в любое время.

Министр Фу, конечно, был рад:

— Вы оказываете нам огромную услугу, господин Юй.

Юй Таньцюй кивнул:

— Ничего страшного.

И уже собирался уходить, когда Пэй Сяньцинь, почувствовав, что ждать становится невыносимо, слегка нахмурившись, вошёл в комнату.

Увидев выходящего Юй Таньцюя, он инстинктивно шагнул навстречу и тихо спросил:

— Ну как?

Юй Таньцюй бросил на него успокаивающий взгляд и улыбнулся:

— У третьей госпожи всё в порядке. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/6795/646561