Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 15

— Няня Ван, продай эту негодную девку в бордель. Я день за днём пью чай и молюсь за благополучие детей и внуков — не терплю крови, — сказала старая госпожа, медленно подойдя к Фу Вэньюэ. Её взгляд, строгий и властный, внушал трепет даже без гнева. — Что до тебя — если не можешь удержать даже собственную служанку, значит, становишься всё хуже как госпожа. Три месяца проведёшь в покаянии во дворе Фаньцин, без прислуги. Обо всём будешь заботиться сама.

Фу Вэньюэ опустила голову, прикусила губу и тихо отозвалась:

— Да, бабушка.

Во дворе Фаньцин находился родовой храм рода Фу — глухое, запустелое место. Туда почти никто не заглядывал, кроме горничных и нянек, приходивших убирать. А теперь бабушка отправляла её туда одну на целых три месяца! Неужели она ничем не лучше этих служанок?

Фу Вэньюэ сжала кулаки в рукавах. Однажды она обязательно поставит всех этих людей себе под ноги!

Фу Эньцзинь, опершись на руку старой госпожи Фу, прошла мимо неё, не выказывая ни тени чувств.

Она знала: Фу Вэньюэ не остановится на этом. Но и сама она тоже не собиралась отступать.

В прошлой жизни именно Фу Вэньюэ подтолкнула её к замужеству с Сюй Шаохуном, а после того, как ту взяли в дом Сюй второй женой, всячески унижала и мучила. Она помнила всё. Помнила даже то, как тайком подсунула поддельные бухгалтерские книги в дом Фу от имени Сюй Шаохуна, чтобы тот обвинил род Фу в коррупции и растрате казённых средств — из-за чего семья была полностью уничтожена.

Впереди ещё долгие дни.

Зато с делом благовоний теперь покончено.

Фу Эньцзинь, опасаясь, что у бабушки испортится настроение, после обеда не вернулась в свой двор, а осталась в саду Хэшоу, утешая старую госпожу.

Старая госпожа Фу ласково погладила её по голове и вздохнула:

— Ваньвань, ты сегодня, наверное, сердишься, что бабушка не наказала Фу Вэньюэ?

Любой здравомыслящий человек понимал, кто подослал Хунмэй, но доказательств не было.

Фу Эньцзинь улыбнулась и прижалась к бабушке, нежно и мягко произнеся:

— Бабушка ведь уже наказала её! Разве не отправили её в покаяние во двор Фаньцин и не запретили брать с собой служанок?

— Ваньвань знает, что в столице сейчас, хоть и спокойно на вид, на самом деле всё неспокойно. В такие времена каждому дому лучше держаться тише воды, ниже травы.

Она очистила мандарин и подала его бабушке.

Даже если бы они поймали человека с ядом, это всё равно не доказывало бы личной причастности Фу Вэньюэ. Та просто откажется признавать вину, и, хотя все будут уверены в её виновности на девяносто процентов, обвинить официально будет невозможно. Наоборот, могут обвинить их самих в жестоком обращении с побочной дочерью.

Старший дядя недавно вернулся и специально предупредил: в эти дни в доме Фу нужно быть особенно осторожными и неприметными.

Старая госпожа Фу смотрела на миловидное, яркое личико внучки и с облегчением улыбнулась:

— Наша Ваньвань повзрослела. Теперь понимает заботы бабушки. Но впредь тебе нужно больше людей рядом. Иначе ни я, ни твои родители не будем спокойны.

— Угу! Бабушка, у меня уже есть кандидатки!

Фу Эньцзинь кивнула и сразу рассказала о Юаньсян и Юаньхуае. Юаньсян на этот раз проявила себя отлично: умеет готовить лекарства и распознаёт яды — идеально подходит для службы при ней.

Старая госпожа Фу согласилась:

— Если Ваньвань считает их надёжными, пусть остаются при тебе. Только будь осторожна: они ведь не из домашних слуг.

Фу Эньцзинь кивнула. В тот же день няня Ай перевела Юаньхуая и Юаньсян во двор Юйшэн, и с этого дня они стали служить там.

Юаньсян осталась при Фу Эньцзинь и перешла под начало Цзиньли, а Юаньхуай стал личным охранником-слугой госпожи.

В ту же ночь они отправили сообщение в генеральский дом.

Юаньсю получил известие и доложил обо всём Пэй Сяньциню.

Пэй Сяньцинь стоял у окна в кабинете. За окном царила холодная ночная тьма, его благородное лицо скрывала тень, черты были не различимы.

Его длинные пальцы постукивали по подоконнику. Спустя некоторое время он приказал:

— Пусть Юаньсян и Юаньхуай завтра в полночь явятся ко мне в генеральский дом.

(вторая часть). У третьей госпожи Фу, возможно, скрытая болезнь…

Получив приказ, Юаньсян и Юаньхуай на следующую ночь в полночь нашли способ покинуть дом Фу. Пэй Сяньцинь уже ждал их в кабинете.

Они подробно доложили обо всём, что заметили за время службы в доме Фу.

Юаньхуай сказал:

— Господин, в доме Фу в последнее время ничего особенного не происходило, всё идёт своим чередом. Слуги говорят, что глава дома, судья Далисы, специально предупреждал: в эти дни нужно быть особенно осмотрительными и сдержанными.

Пэй Сяньцинь сидел за главным столом, свечи отбрасывали глубокие тени на его чёткие черты лица.

Он устало потер переносицу и кивнул:

— Дом Фу всегда отличался высокой политической чуткостью. Старый господин состоит в Императорском совете — наверняка уже почуял приближение бури.

Помолчав, Пэй Сяньцинь повернулся к Юаньсян:

— То, что я поручил тебе сделать, удалось?

Юаньсян ответила:

— Господин, в тот день, когда разгорелся скандал с ядом и червями, я воспользовалась моментом и проверила пульс третьей госпожи. Но не обнаружила в её теле никаких отклонений.

Пэй Сяньцинь нахмурился:

— Даже ты ничего не нашла? А давно у неё эти недомогания?

— От других слуг я узнала, что симптомы начались примерно с начала месяца. Даже императорский врач осматривал её, но ничего не выявил. При этом болезнь проявляется приступами: сначала боль была частой, а сейчас, наоборот, совсем прошла.

— Как такое возможно… — пробормотал Пэй Сяньцинь, никогда раньше не слышавший о подобной болезни.

Отпустив Юаньсян и Юаньхуая обратно в дом Фу, Пэй Сяньцинь долго сидел за столом, задумавшись. Затем взял перо и написал письмо, передав его стоявшему рядом Юаньсю.

— Отнеси это письмо лично в дом господина Юй.

— Есть!

*

Через несколько дней Фу Эньцзинь узнала, что Фу Вэньюэ уже отправилась одна во двор Фаньцин на покаяние, а значит, в ближайшее время ей не стоит опасаться новых интриг.

Но она всё ещё не могла понять: каким образом этот редкий западный яд с червями попал в руки Фу Вэньюэ?

Интуиция подсказывала: что-то важное она упустила.

Не в силах вспомнить, она раздражённо щёлкнула ножницами и срезала листок у комнатного растения у окна.

В этот момент в комнату вошла Цзиньли с несколькими сборниками любовных повестей в руках.

Увидев унылое выражение лица госпожи, Цзиньли быстро поставила книги и подошла ближе:

— Госпожа, что случилось? Выглядите такой расстроенной!

Фу Эньцзинь сидела на диванчике у окна и махнула рукой:

— Ничего особенного. Просто на душе неспокойно.

Цзиньли улыбнулась и, подняв сборники, заманила её:

— Посмотрите, госпожа! Я выполнила ваше поручение и принесла самые свежие повести из книжной лавки «Байшу». Здесь и истории о талантливых юношах и прекрасных девах, и деревенские девушки с простыми парнями, и любовь между человеком и духом, и даже роман про генерала и госпожу!

Фу Эньцзинь отложила ножницы и с интересом склонила голову:

— Про генерала и госпожу? Дай-ка посмотреть.

— Вот, держите.

Цзиньли протянула ей книгу, радуясь, что внимание госпожи наконец переключилось с Фу Вэньюэ.

Но, вспомнив о ней, Цзиньли не удержалась и спросила:

— Госпожа, как вы тогда так точно угадали? Я только-только подошла к воротам двора, как Хунмэй появилась. Я повторила ей всё, чему вы меня научили, а потом услышала, что она действительно приходила к нам во двор Юйшэн расспрашивать служанок!

Цзиньли подала чашку чая Фу Эньцзинь и продолжила:

— По-моему, если бы той ночью всё не разыгралось так громко, они бы так и не сняли подозрений. Госпожа, вы просто волшебница!

Фу Эньцзинь рассмеялась от такого потока восхищения и щипнула Цзиньли за щёку:

— Да ты просто ничего не умеешь! Раз Фу Вэньюэ решилась на такой ход, разве она не пришла бы проверить, подействовал ли он? Если нет — сразу бы подстраховалась.

Увидев, как Цзиньли широко раскрыла глаза, внимательно слушая, Фу Эньцзинь объяснила подробнее:

— К тому же Фу Вэньюэ по натуре осторожна и подозрительна, а внешне притворяется кроткой и послушной. Поэтому посылать Хунмэй тайно разведать обстановку — для неё совершенно нормально. А чтобы обмануть других, сначала нужно обмануть самого себя. Значит, игру надо вести до конца.

Цзиньли, округлив глаза, с восхищением смотрела на свою госпожу:

— Ого, госпожа, вы стали такой умной!

Фу Эньцзинь притворно надула губы:

— Как это «стали»? Разве я раньше не была умной?

С этими словами она потянулась, чтобы ущипнуть Цзиньли за бок.

Цзиньли весело закричала и уворачивалась, а Фу Эньцзинь, увлечённая игрой, забыла обо всём. Книга «Генерал и госпожа» осталась лежать на маленьком столике у дивана.

*

На улице Чжуцюэ, в знаменитом ресторане «Цзюйхуагэ», который по славе не уступал «Ипиньцзюй», сегодня был заказан самый большой кабинет.

Хотя блюда в «Цзюйхуагэ» славились не меньше, чем в «Ипиньцзюй», главное отличие заключалось в том, что здесь вообще не было общего зала — только кабинеты.

А цены на них были одни из самых высоких во всей столице — настоящее роскошное расточительство.

Поэтому в «Цзюйхуагэ» могли позволить себе бывать лишь самые богатые и влиятельные люди, а обстановка здесь была особенно спокойной и изысканной.

Но самый большой кабинет был не так-то просто забронировать: нужны не только деньги, но и власть.

Говорили, что сегодня молодой генерал Пэй, пользующийся огромной популярностью в столице, устраивает званый обед в честь своих боевых товарищей, с которыми прошёл через множество сражений.

Вскоре Пэй Сяньцинь вместе с мужчиной в покрывале вошли в «Цзюйхуагэ». Они не стали ждать проводника и сразу поднялись наверх, плотно закрыв за собой дверь, оставив двух охранников у входа.

Войдя в кабинет, мужчина сел за стол, а Пэй Сяньцинь почтительно встал рядом.

Тот снял покрывало, открыв строгое, внушительное лицо — это был сам император Чанпин.

Пэй Сяньцинь опустился на колени, но император тут же поднял его.

Императору Чанпину было около пятидесяти, он находился в расцвете сил. Взглянув на Пэй Сяньциня, он улыбнулся:

— Любимый министр, зачем ты просишь императора тайно покинуть дворец?

Пэй Сяньцинь склонил голову и серьёзно ответил:

— Ваше Величество, за годы службы за пределами столицы я познакомился с одним удивительным лекарем. Сегодня я пригласил вас инкогнито, чтобы он осмотрел вас.

Император нахмурился.

Как верховный правитель Поднебесной, управляющий страной десятилетиями, он обладал проницательностью, далеко выходящей за рамки обычного человека. Он сразу уловил скрытый смысл слов Пэй Сяньциня.

Тот прямо намекал: здоровье императора под угрозой, а придворные врачи уже не заслуживают доверия!

Для правителя быть отравленным прямо под носом — величайшее оскорбление. Но сейчас они находились вне дворца, и император сдержал гнев, хотя лицо его стало суровым:

— Что ты имеешь в виду?

Пэй Сяньцинь остался невозмутим:

— Ваше Величество, с тех пор как я вернулся в столицу, я несколько раз имел честь видеть вас. Мне показалось, что ваше лицо изменилось, и эти признаки очень похожи на один яд, с которым я сталкивался на северной границе. Если на вас покушаются, виновные заслуживают смерти. Но ежемесячные осмотры придворных врачей ничего не выявили. Я считаю, что Императорской лечебнице нельзя полностью доверять.

Император Чанпин пристально смотрел на своего самого молодого генерала, на которого возлагал особые надежды. Спустя некоторое время он смягчил выражение лица и снова улыбнулся:

— Хорошо! Ты поистине опора государства, смел и прямодушен! Пусть этот лекарь осмотрит меня.

Он положил руку на стол. Пэй Сяньцинь кивнул кому-то за спиной.

Из тени вышел красивый юноша с миндалевидными глазами и поклонился императору:

— Смиренный Юй Таньцюй кланяется Вашему Величеству.

Это был тот самый человек, с которым Пэй Сяньцинь пил чай в тот день. В письме, которое Пэй отправил через Юаньсю, уже упоминалось об этой встрече.

Император велел ему встать. Юй Таньцюй тщательно прощупал пульс, затем внимательно осмотрел ногти и глаза императора. Через четверть часа он отпустил руку и сказал без обиняков:

— Ваше Величество действительно отравлены, и уже довольно давно.

Дэшоу, главный евнух при императоре, не мог поверить своим ушам:

— Как такое возможно?! За всем, что касается питания и быта Его Величества, лично слежу я! Клянусь небом, каждый день всё тщательно проверяю — никаких проблем быть не могло!

Отравление императора — дело чрезвычайной серьёзности. Если вина подтвердится, ему и всем слугам в павильоне Чэнгуань не избежать казни!

Дэшоу служил императору Чанпину с детства, поэтому тот и не подозревал его.

Юй Таньцюй покачал головой:

— Этот яд коварен: его нельзя обнаружить серебряной иглой или другими средствами. Он растворяется в любой жидкости, не имеет ни цвета, ни запаха и проявляется только после того, как отравление уже произошло.

Император Чанпин нахмурился, но внешне оставался спокойным:

— Продолжай.

http://bllate.org/book/6795/646560