Готовый перевод It's Hard for a General to Return to the Fields After Taking Off His Armor / Генералу трудно вернуться к крестьянской жизни, сняв доспехи: Глава 34

— Госпожа, перестаньте хлопотать и сядьте отдохнуть. Этим пусть займутся слуги.

На заботливость Линь Цаня Чэн Чи лишь усмехнулся:

— У нас не знатный род, а простые смертные. Откуда у нас столько прислуги?

Линь Цань совершенно не смутился от лёгкой колкости в его словах и, сохраняя свою обычную элегантную, слегка баловскую улыбку, продолжил:

— Я ведь знал, что у тебя всё по-прежнему! Раньше я уже говорил: как это может быть — у великого генерала в доме всего одна горничная да одна старая служанка? Ни капли генеральского величия! На этот раз я пришёл подготовленным и привёз своих людей.

Он махнул рукой, и две служанки, всё это время тихо стоявшие за дверью, вошли и поклонились. Обе были не хуже среднего по красоте: слишком некрасивых он рядом с собой не держал, а слишком красивых — жалко было пускать в работу.

— Быстро идите, помогите госпоже с делами.

Чэн Чи остался без слов. Перед этим человеком он был совершенно беспомощен.

Тянь Мяохуа же всё это время лишь улыбалась. Линь Цань, хоть и был очень общительным, прекрасно чувствовал меру и никогда не вызывал раздражения. К тому же выглядел он безупречно: белоснежная кожа, изящные черты лица — настоящий джентльмен.

Раз уж помощь бесплатная, грех было не воспользоваться. Поэтому она повела обеих служанок во внутренний двор, оставив мужчин наедине.

Чэн Чи провёл рукой по лбу:

— Ладно, говори скорее, зачем ты приехал и откуда узнал, где я?

Линь Цань весело ухмыльнулся:

— Чэнвэнь мне рассказал~!

Брови Чэн Чи непроизвольно дёрнулись. А как же их договор — никому в столице не сообщать о его местонахождении?

Линь Цань таинственно наклонился через чайный столик и понизил голос:

— Я специально проделал весь этот путь, чтобы лично передать тебе кое-что!

Его вид заставил Чэн Чи напрячься. Убедившись, что за дверью никого нет, Линь Цань осторожно вынул из широкого рукава свёрток и положил его на стол.

Чэн Чи развернул — внутри оказалась фарфоровая баночка размером с ладонь.

— Что это?

Линь Цань быстро приложил палец к губам, давая понять, чтобы тот не говорил громко:

— Это отличное лекарство, которое я привёз тебе!

Чэн Чи недоумевал: он ведь не болен, зачем ему лекарство? Но тут Линь Цань многозначительно произнёс:

— Этот глупый Чэнвэнь даже не хотел, чтобы я узнал, как он втайне разыскивает лекарства и попался на удочку мошенникам! Хорошо, что я вовремя заметил и вернул ему деньги. В таких делах надо обращаться ко мне, а не шариться самому! Я знаю, он хотел всё скрыть от тебя, но между нами-то какие секреты? Не стесняйся со мной — поверь, это лучшее средство, досталось мне с большим трудом!

Глядя на его многозначительную ухмылку и вспоминая Чэнвэня, Чэн Чи вдруг понял, о каком «лекарстве» идёт речь. Его лицо почернело от гнева.

— Только попробуй вернуться, Чэнвэнь, маленький мерзавец!!

Чэн Чи едва сдержался, чтобы не раздавить баночку в руке. Линь Цань же сидел с видом человека, принёсшего бесценный дар, и явно ждал благодарности.

— Не надо! — резко сказал Чэн Чи, с силой поставив баночку на стол и отталкивая её обратно.

— Эй, братец, нельзя же так пренебрегать лечением!

— У—М—Е—НЯ—Н—Е—Т—Б—О—Л—Е—З—Н—И!

Чэн Чи буквально выдавил эти слова сквозь зубы. Линь Цань подозрительно посмотрел на него, затем снова наклонился и тихо спросил:

— Так у тебя с госпожой всё в порядке в постели?

От этого вопроса Чэн Чи замер, будто у него в горле застрял комок, и не мог вымолвить ни слова.

Линь Цань был не из тех, кого можно обмануть в подобных делах. Он многозначительно кивнул, словно говоря: «Понимаю, молчи», и лицо Чэн Чи стало то красным, то зелёным, то чёрным.

— Да не то это!!

Но объяснить он не мог, да Линь Цань и не собирался его слушать. Его мысли уже унеслись далеко вперёд — к вопросу, успели ли они вообще с женой сблизиться по-настоящему.

Чэн Чи уже готов был выйти из себя. Он резко встал:

— Если больше ничего нет — возвращайся в столицу! Я велю собрать тебе немного местных деликатесов, и можешь отправляться в путь!

— Нет, нет! — Линь Цань в панике схватил его за руку и усадил обратно. — У меня к тебе ещё серьёзное дело!

Ха! Чэн Чи уже не верил, что тот способен говорить о чём-то серьёзном.

Линь Цань тоже сел, стараясь придать лицу серьёзное выражение, и, заметив недоверие в глазах Чэн Чи, вздохнул:

— Правда, дело серьёзное — император вызывает тебя обратно в столицу.

У Чэн Чи дёрнулось веко, лицо сразу стало суровым:

— Зачем?

— Да что там думать! Сам знаешь, зима близко, а варвары снова начинают беспокоить пограничные земли. Ты же понимаешь, что творится в столице. Император велел мне во что бы то ни стало привезти тебя обратно.

Чэн Чи снова встал, холодно ответив:

— Я подал в отставку, и император лично одобрил это. Сейчас я простой крестьянин, и больше ничего не хочу, кроме спокойной жизни в поле. Мне понадобилось четыре года, чтобы окончательно порвать со всем этим. Думаешь, я вернусь?

— Так или иначе, но если кто-то и виноват перед тобой, то невиновны ведь простые люди!

Линь Цань пытался удержать его, но Чэн Чи уже направлялся к выходу. Тогда Линь Цань крикнул ему вслед:

— От уезда Цантянь до границы рукой подать! Если пограничные крепости падут, думаешь, ты сможешь спокойно жить здесь с госпожой?

Шаги Чэн Чи заметно замедлились. Он быстро ушёл, но Линь Цань уже победно улыбался — он знал, что попал в цель. Ведь император послал именно его не потому, что он самый бесполезный в военных делах, а потому, что лучше всех понимает Чэн Чи!

Чэн Чи сам не знал, куда идёт, но незаметно оказался во внутреннем дворе и увидел, как Тянь Мяохуа распоряжается двумя прислужницами Линь Цаня.

В доме появился гость из столицы — значит, нужно готовиться как следует.

Сама Тянь Мяохуа не спешила, лишь давала указания. Увидев Чэн Чи, она подошла:

— Что-то случилось? Подать чай?

— А? Нет… — ответил он рассеянно.

Тянь Мяохуа внимательно посмотрела на него:

— Что-то стряслось?

Чэн Чи собрался с мыслями:

— Нет, ничего. Линь Цань, похоже, останется у нас. Позаботься, чтобы ему приготовили комнату.

Он прогонял гостя, но знал: Линь Цань никуда не уедет. Даже просто так приехав, он остался бы, пока не надоест, а уж тем более — когда у него приказ императора. Пока Чэн Чи не согласится вернуться, Линь Цань будет сидеть здесь, как заноза.

В душе Чэн Чи уже колебался. Ему понадобилось четыре года, чтобы уйти в отставку. Сразу после похорон жены он заявил императору о своём решении, но тогда шла война, и он не мог бросить своих солдат. Лишь после окончания кампании он начал настаивать. Император и товарищи по оружию удерживали его всеми силами, но он дождался согласия правителя. Затем ещё несколько раз отбивал нападения врага, пока окончательно не передал дела преемникам.

Когда он вернулся в столицу, император всё ещё не хотел отпускать его. Тогда Чэн Чи начал водиться с таким, как Линь Цань — вёл распутный образ жизни, делал вид, что ему всё безразлично, и в конце концов убедил императора в своей решимости.

А если он вернётся сейчас — сможет ли уйти снова?

Но с другой стороны, если граница падёт, что будет с простыми людьми? Что будет с уездом Цантянь?

В Цантяне у него новый дом, есть Тянь Мяохуа… Что будет с ними, если граница не устоит?

Шестнадцать лет он был крестьянином, шестнадцать лет — воином. Он уже не знал, кто из них — настоящий он.

…

Линь Цань чувствовал себя в доме Чэн Чи как дома. Пока тот его игнорировал, он спокойно осматривал окрестности. Привыкнув к роскошным павильонам столицы, простые кирпичные стены и черепичные крыши показались ему даже живописными.

В этот момент к воротам подбежал запыхавшийся крестьянин. Увидев открытые ворота и Линь Цаня во дворе, он ворвался внутрь и схватил его за руку:

— Где госпожа? Где господин?!

Линь Цань не сразу ответил — он смотрел на свою белоснежную, богато украшенную тунику, на которую попали грязные потные ладони крестьянина.

Тот проследил за его взглядом, испугался и отпустил руку:

— Простите, господин! Я постираю вашу одежду!

Он уже потянулся, чтобы вытереть пятно, но Линь Цань ловко увернулся — ещё хуже станет!

— Ладно, не трогай. Ты ведь ищешь Чэн Чи?

— Да, да! Нет, лучше госпожу! Нет, всё-таки господина!

Линь Цань подумал, что крестьянин совсем растерялся от страха. В конце концов, и господин, и госпожа живут под одной крышей.

— Иди за мной.

Он уверенно повёл крестьянина во внутренний двор, хотя сам толком не знал дороги. К счастью, дом Чэн Чи был небольшим, и вскоре они увидели Тянь Мяохуа.

Крестьянин бросился к ней:

— Госпожа, беда! Ли Чжуантоу и Ли Чжуншаня избили!

Тянь Мяохуа прекратила свои занятия и слегка приподняла бровь:

— Как так?

В последнее время она чаще всего общалась с Ли Эрчжуаном и хорошо знала его характер — он не из тех, кто лезет в драку. А Ли Чжуншань до сих пор не оправился от ран — как он мог сам напроситься на неприятности?

— Из-за семян! Всю округу снабжает семенами поместье Цяньцзячжуан. Услышав, что вы собираетесь засеять заброшенные земли семьи Чжао, они намеренно задрали цены! Ли Чжуантоу пошёл спорить — его вышвырнули охранники поместья Цяньцзячжуан. Ли Чжуншань не стерпел и ввязался в драку…

Дальше всё было ясно. Тянь Мяохуа холодно усмехнулась:

— О, вот как?.. Но сейчас главное — посмотреть, как там Ли Чжуантоу и старший брат Ли.

Она тут же велела Юньъяню запрячь повозку. В это время Ли Сяоцюань, услышав, что отец ранен, побежал к ней:

— Госпожа, возьмите меня! Я хочу увидеть отца!

Тянь Мяохуа погладила его по голове:

— Хорошо, поедешь со мной. Не бойся, мы уже посылаем за лекарем.

Услышав это, Ли Сяоцюань крепко кивнул — теперь он хоть немного успокоился.

Из кухни выбежала Линлун:

— Госпожа, возьмите и меня!

Линь Цань, увидев её, приветливо окликнул:

— О, Линлун! Давно не виделись~

Но, похоже, его проигнорировали. Обычно вежливая и учтивая Линлун даже не взглянула в его сторону, и ему пришлось неловко сохранять улыбку.

Тянь Мяохуа спокойно посмотрела на Линлун, потом подтолкнула к ней Ли Сяоцюаня:

— Хорошо. Присмотри за ним.

Линь Цань тут же предложил:

— Возьмите мою карету — она под рукой.

Чэн Чи как раз переодевался после работы в поле, когда услышал новость. Он тут же сел в карету вместе с Тянь Мяохуа, а Линь Цань, разумеется, пристроился туда же.

Карета Линь Цаня оказалась просторной. Тянь Мяохуа, усевшись, откинула занавеску и сказала стоявшему снаружи Юньъяню:

— Отправляйся на нашей повозке за лекарем.

Когда она устроилась поудобнее, карета тронулась. И тут Тянь Мяохуа заметила, что Линь Цань с улыбкой смотрит на неё.

— Госпожа — настоящая героиня!

Тянь Мяохуа лениво улыбнулась:

— Не стоит преувеличивать. Я всего лишь слабая женщина.

— Как же так! — воскликнул Линь Цань. — Вы спокойны в любой ситуации, умеете быстро разобраться в сути дела и чётко распорядиться. Такое под силу не каждой «слабой женщине».

На это Тянь Мяохуа рассмеялась:

— Если вы так скажете, все женщины мира обидятся.

Линь Цань тут же вернул себе свой обычный флиртующий вид:

— О, упаси бог! Лучше уж умереть, чем навлечь гнев всех женщин. Но то, что вы так спокойно справляетесь с подобными хулиганами, говорит о том, что вы явно прошли через немало испытаний. Такое не воспитаешь в глубоком тереме.

— Просто мне не повезло расти в глубоком тереме. С детства пришлось работать и многое повидать.

http://bllate.org/book/6794/646484