Готовый перевод The General's Wife is Beautiful and Wild / Жена генерала красива и дика: Глава 22

— Ха-ха-ха-ха… кхе-кхе-кхе-кхе!.. — расхохоталась Бэй Аньгэ и тут же поперхнулась, уткнувшись лицом в мягкий валик и закашлявшись так сильно, что её и без того раскрасневшееся от жара личико стало ещё ярче.

Юань Цюэ вскочил с лежанки и в панике хлопнул её по спине:

— Ну и чего так смеяться? Неужели настолько смешно?

— Кхе! Кхе! Прекрати! — Бэй Аньгэ закатила глаза от его ударов.

Юань Цюэ немедленно замер, тревожно глядя на неё. Бэй Аньгэ еле дышала:

— Муж… Ты уж слишком сильно бьёшь…

В конце концов, это же генерал, носящий клинок «Порыв Облаков» и способный без труда унести ещё трёх таких Бэй Аньгэ на себе. Так что не стоит обвинять генерала в жестокости — он уже проявил максимум нежности, оставив ей хоть каплю воздуха в лёгких.

Юань Цюэ, держась за рукоять меча, больше не осмеливался прикасаться к ней. С ним куда лучше ладил его «Порыв Облаков» — хоть трясись, хоть болтайся, всё равно не пришибёт.

— Тебе… спину уже не больно? — спросил он.

Такой вопрос! Великий генерал, обычно не знающий сомнений, теперь говорил с такой осторожностью — только эта женщина могла довести его до такого состояния.

Бэй Аньгэ уже пришла в себя и обвела его укоризненным взглядом.

Юань Цюэ, однако, принял этот взгляд за кокетливый, покраснел и неловко улыбнулся.

Странно, но после его неуклюжих похлопываний вся боль и ломота в теле будто ушли. Бэй Аньгэ тихо сказала:

— Муж, ложись рядом. Давай немного поговорим и поспим, хорошо?

Разве Юань Цюэ посмел бы отказаться?

Послушно лёг, как велели, и стал беседовать, как просили. Причём даже подложил под себя подушку, которую «поддельная госпожа» велела подстелить.

— Второй императорский сын и правда так поступил? Да это же умора!

«Умора»? Юань Цюэ слегка удивился. Наверное, это ещё одно выражение из её «великой страны Хуа». Судя по контексту, понять было нетрудно — она считает поступок второго принца Лю Цюаня глупым и нелепым.

— Это ещё не самое смешное. Просто я не умею рассказывать анекдоты.

Бэй Аньгэ лежала на боку, крепко обняв валик, и смотрела на него большими влажными глазами, явно воодушевившись:

— А есть что-нибудь ещё смешнее?

— Знаешь, почему императрица Цюй сегодня пришла через ворота Юэшэн?

— Она вышла из дворца?

— Да. Она отправилась вместе с лекарем во владения второго принца. Утром императрица Цюй в ярости ворвалась в Ханьциньдянь. Император, желая проявить заботу, немедленно отправил лекаря во дворец второго принца для осмотра. Принц действительно был ранен… но рана оказалась свежей. Лекарь сказал, что, судя по следам, ей не больше двух часов.

— Это… — Бэй Аньгэ зарылась лицом в валик и тихонько захихикала. — Да он совсем глупец! Совсем! Получилось наоборот!

— Императрица Цюй пока не знает об уловке сына. Лекарь доложил всё императору втайне.

Бэй Аньгэ, снявшая множество исторических дорам, сразу уловила скрытый смысл:

— Значит, император отправил лекаря не только из заботы, но и чтобы проверить рану?

Юань Цюэ повернул голову и посмотрел на неё:

— Такая сообразительная — боюсь, скоро умрёшь от переутомления.

— …

Опять загнал разговор в тупик. Неужели так трудно сказать что-нибудь милое своей жене?

— От ума не умирают. А вот от болезни — да. Особенно если болеешь и при этом не спишь всю ночь. Это уже двойное наказание, — сказала Бэй Аньгэ и перевернулась на другой бок, натянув одеяло и повернувшись к нему спиной.

Юань Цюэ долго не мог заснуть. Его мучили два загадочных вопроса.

Первый: кто напал на второго принца Лю Цюаня? Неужели шпионки из государства Бэйюй вернулись? Или наложница Син замыслила нечто недозволенное?

Второй: есть ли особый способ разговаривать с женщинами? Почему с Ланъ Ином эта женщина болтает без умолку и сияет от радости, а с ним — молчит и даже поворачивается спиной?

Он долго смотрел на её спину, пока наконец не провалился в сон, так и не найдя ответов.

На следующий день Юань Цюэ проснулся рано. Первым делом он пошёл проверить Бэй Аньгэ.

Та спала спокойно, уже повернувшись на спину, а одеяло сползло на пол. Она лежала, уткнувшись лицом в валик, совершенно безмятежно.

Юань Цюэ осторожно коснулся её лба — прохладный. Жар спал. Он облегчённо выдохнул и тихо вышел из спальни.

За пределами павильона Хуайюй мерцали звёзды, а снег сиял в ночи. Юань Цюэ исчез в предрассветной темноте, когда солнце ещё не поднялось.

Бэй Аньгэ проснулась уже при ярком свете дня. Мяору и Мяои на цыпочках входили с тазами воды. Увидев пустую лежанку у кровати, Бэй Аньгэ почувствовала лёгкую грусть.

— Когда генерал ушёл? — спросила она.

— Не знаем, госпожа, — ответила Мяору. — Генерал всегда встаёт рано и не позволяет слугам спрашивать. Но Линъ Юнь говорил, что генерал всегда первый приходит в Военный совет — ещё до рассвета. В совете даже шутка ходит: «Ничего не боимся, кроме как генерала на утреннем смотре».

Да уж, точно скучные люди — такие шутки и вовсе не смешные.

Бэй Аньгэ сжала валик в руках:

— Скорее всего, должно быть: «Ничего не боимся, кроме как генерала, рассказывающего анекдоты».

— А разве генерал рассказывает анекдоты? — удивилась Мяору.

— Ох, другие могут рассказать анекдот — ну не засмеялся, и ладно. А наш генерал… — Бэй Аньгэ поёжилась. — После его анекдотов остаётся только внутренне страдать. Лучше бы заплатили мне за то, чтобы я услышала анекдот, которого генерал ещё не рассказывал.

Мяои рассмеялась:

— Тогда наши уши, наверное, очень дорогие!

После умывания пришёл лекарь. Его звали Дуань, он раньше был военным врачом, но благодаря своему таланту выдвинулся и теперь, когда генерал вернулся в столицу, переехал вместе с ним и жил в резиденции, заботясь о здоровье всех обитателей.

Осмотрев госпожу, лекарь Дуань заметил, что молодость берёт своё — хотя вчера болезнь казалась серьёзной, сегодня она уже почти прошла. Он выписал ещё одно лекарство для закрепления эффекта.

Тем временем на плите уже закипел свежий отвар, а утреннее лекарство, томившееся всю ночь, поднесли к постели.

— Опять пить лекарство… — Бэй Аньгэ нахмурилась.

Мяору уговаривала её, подавая сладкие цукаты:

— Вот, это сладкое.

— Это не сладкое. Я хочу конфет.

— Господин Ма ещё утром послал людей за конфетами, но лавки ещё не открылись. Выпейте лекарство, и конфеты скоро будут.

Бэй Аньгэ, хоть и капризничала, не хотела мучить слуг — все ведь люди, и у всех свои родители.

Зажав нос, она собралась решительно проглотить отвар…

В этот момент вошла Синлань:

— Госпожа, господин Ма просит разрешения войти. Генерал прислал вам конфеты.

— Конфеты! — глаза Бэй Аньгэ загорелись. — Пусть заходит скорее!

Вошёл Ма Вэньдэ, держа в каждой руке по фигурке из карамели:

— Госпожа, генерал прислал вам «сахарных господ».

«Сахарные господа»? Бэй Аньгэ знала, что в древности карамель называли «и-тан», но впервые слышала, что фигурки из неё называют именно так. Звучит красиво — гораздо лучше, чем просто «карамельные фигурки».

— Генерал прислал? — Бэй Аньгэ взяла обе фигурки и с восторгом их разглядывала.

Одна была в виде пухлого петушка, другая — круглого бочонка-хулу. Обе блестели янтарным светом и выглядели невероятно аппетитно.

— Генерал ещё до рассвета помчался на западный рынок, вытащил мастера из постели и заставил разжечь печь прямо на месте, чтобы сделать эти фигурки, — сообщил Ма Вэньдэ.

Бэй Аньгэ аж дух перехватило.

Представляю, как бедный мастер дрожал от страха, увидев перед собой генерала с клинком «Порыв Облаков» и грозным лицом! И тут же вырвалось:

— Генерал хотя бы заплатил?

— Генерал выскочил в спешке и денег с собой не взял…

Вот и знал! Грабит народ!

Бэй Аньгэ уже собиралась возмущаться, но Ма Вэньдэ добавил:

— Однако генерал приказал немедленно отправить мастеру десять лянов серебром.

Ладно, десять лянов — это щедро.

Теперь мастер, наверное, каждый день будет молиться, чтобы его снова вытащили из постели!

С «сахарными господами» Бэй Аньгэ выпила лекарство с удовольствием. Фигурку петушка она решила пока не есть и велела Мяору поставить её в маленькую вазу. А бочонок-хулу откусила наполовину — сладко и вкусно!

Теперь она больше не боялась пить лекарства.

Болеющая Бэй Аньгэ не могла выходить из дома и могла лишь смотреть в окно на заснеженный сад. Несмотря на ясную погоду, на улице было очень холодно, и снеговик без деревянного меча так и стоял одиноко во дворе, не тая.

Юань Цюэ весь день был занят и не вернулся домой. Но несколько раз посылал людей узнать, как чувствует себя Бэй Аньгэ. Узнав, что благодаря «сахарным господам» госпожа охотно пьёт лекарства, великий генерал выразил глубокое удовлетворение.

Однако после сладкой радости Бэй Аньгэ почувствовала тяжесть в душе.

Она вспомнила вчерашний сон.

Во сне она видела сцены съёмок, которых не было в первых тридцати эпизодах сценария. Режиссёр во сне был тем же, что и в реальности; оператор — тот самый, с кем уже подписали контракт.

Но Юань Цюэ во сне — это именно тот Юань Цюэ, что сейчас рядом с ней.

Так это просто сон? Или он как-то связан с реальным миром? Бэй Аньгэ не знала.

Судя по прочитанным ею тридцати эпизодам и известному сюжету, победителем в итоге станет наследный принц Лю Шэнь. Императрица Цюй и второй принц, сколько ни кознили, не смогут изменить исход. Значит, и Юань Цюэ должен быть на стороне победителя и никак не может быть убит какой-то аристократкой.

Но вдруг…

Бэй Аньгэ очень боялась этого «вдруг».

Ведь в реальном мире сценаристы почти ничего не решают. Часто меняют сценарий прямо во время съёмок.

Не хватило бюджета на масштабные сцены — меняют.

Звезда недовольна объёмом своих сцен — меняют.

Продюсер хочет, чтобы его «ресурсный» актёр снялся с главной звездой — меняют.

Даже если какой-нибудь чиновник приедет на площадку, нахмурится и скажет: «Эта сцена не несёт позитивного посыла!» — тут же меняют.

Так что прочитанные ею тридцать эпизодов — не гарантия. Итоговый фильм может получиться совсем иным. А вдруг мир, в котором она сейчас находится, будет меняться вслед за правками в реальном сценарии…

Ужасно!

Бэй Аньгэ тряхнула головой. Надеюсь, этого не случится. Исходный сценарий был хорош. Пожалуйста, не переделывайте его!

Но если вдруг переделают? Бэй Аньгэ могла только ждать и наблюдать.

К вечеру Юань Цюэ срочно вызвали во дворец к императору.

Император Ми, хоть и болел, оставался таким же проницательным. Хотя его и раздражала попытка второго принца Лю Цюаня симулировать ранение, куда больше его задевало, что императорский сын был ранен днём, на глазах у всех, а виновника найти не могут — это позор для империи.

Он несколько раз вместе с Юань Цюэ проиграл на песчаной модели оборону северных рубежей и убедился, что государство Бэйюй не сможет напасть на Южную Ми в ближайшие десять лет. Но это не значит, что они не будут использовать подлые методы. Возможно, нападение на Лю Цюаня — работа шпионок из Бэйюй, цель которых — разжечь вражду между наследным принцем и вторым сыном.

Юань Цюэ молча слушал анализ императора, сохраняя обычное суровое выражение лица, но внутри был не согласен.

Разве этим братьям нужно кого-то подстрекать? Они и так друг друга ненавидят.

Все отцы мечтают, чтобы их сыновья жили дружно и поддерживали друг друга. Жаль, что сами сыновья редко разделяют эти мечты.

Вернувшись в резиденцию уже ночью, Юань Цюэ узнал от слуг, что госпожа почти поправилась: на обед съела пол-быка, на ужин — ещё пол-быка. Он немного успокоился и направился в павильон Цзяфэн, чтобы сначала встретиться с заместителями, а потом уже идти в Хуайюй к «той женщине».

Ведь с ней гораздо сложнее иметь дело, чем с заместителями — придётся собраться с духом!

Но у входа в павильон Цзяфэн он увидел другую женщину.

Его двоюродную сестру, Сун Цинъяо.

— Наконец-то вернулся, братец. Цинъяо ждала тебя весь день, — тихо и кротко сказала она.

Юань Цюэ никогда не повышал на неё голоса: во-первых, она была последней оставшейся в живых из рода Сун, а во-вторых, из-за Сун Цинъянь. Семья Сун оказала ему великую услугу, и он женился на Сун Цинъянь, чтобы отплатить за добро, ведь до этого у него вообще не было опыта общения с женщинами.

Увидев, что Сун Цинъяо стоит в снегу и упрямо ждёт его возвращения, Юань Цюэ смягчился:

— Если тебе что-то нужно, пошли слугу сказать. Не надо стоять в снегу. Вчера твоя сноха простудилась именно из-за этого и всю ночь болела.

Первым делом упомянуть «сноху» — Сун Цинъяо чуть не задохнулась от злости.

Но пришлось сохранять вид невинной цветочной веточки:

— Я тоже слышала, что сноха заболела, и очень переживала, но не осмелилась навестить.

Юань Цюэ удивился:

— Не осмелилась?

http://bllate.org/book/6793/646402