Готовый перевод The General's Wife is Beautiful and Wild / Жена генерала красива и дика: Глава 21

Бэй Аньгэ уже давно спала и совершенно не шевелилась. Юань Цюэ начал всерьёз тревожиться: он бросил на неё бесчисленные взгляды и, наконец, не выдержал — встал и подошёл проверить, всё ли с ней в порядке.

Как только он заглянул поближе, сердце его екнуло.

Личико Бэй Аньгэ раскраснелось, будто спелое яблоко; брови были нахмурены ещё сильнее обычного, а со лба струился пот. Глаза оставались закрытыми, но по тому, как они метались под веками, было ясно — она в панике. Раньше она крепко держала одеяло, но теперь её маленькие руки отпустили ткань и беспомощно шарили по простыне, словно искали что-то невидимое.

Неужели ей снится кошмар? — тревожно подумал Юань Цюэ.

— Бэй… Бэй Аньгэ? — тихо окликнул он, впервые произнеся её имя. Хотя получилось немного неуклюже, звучало всё же довольно естественно.

Будто услышав зов, Бэй Аньгэ застонала сквозь сон, беспокойно заворочалась на постели, и от этого движения ворот рубашки распахнулся, обнажив белоснежную шею.

— Муж… генерал… — прошептала она хриплым голосом, полусонная и растерянная.

Юань Цюэ вздрогнул и легонько потряс её за плечо:

— Бэй Аньгэ, тебе снится кошмар?

— Муж! — внезапно вскрикнула она, резко распахнула глаза, выгнулась дугой и протянула руки вперёд, будто ища опору.

Юань Цюэ тут же схватил её ладони и крепко сжал:

— Бэй Аньгэ, очнись.

Взгляд её постепенно сфокусировался. Она долго смотрела на него, пока сознание медленно возвращалось из глубин сна. Наконец, она пришла в себя.

— Муж? — прошептала она, и лишь по твёрдому, уверенному прикосновению его ладоней поняла, что это не сон.

В следующее мгновение её охватило смущение: «Какой же стыд! Приснился кошмар — и сразу цепляюсь за чужого мужчину. Да ещё и показала всю свою растерянность! Ну и фиаско, девчонка, ты потеряла лицо».

— Ты… мне приснился? — неуверенно спросил Юань Цюэ.

Голова у Бэй Аньгэ раскалывалась, каждая косточка ныла, но она сохранила самообладание и невозмутимо соврала:

— Приснилось, будто муж хотел меня задушить.

— …

Юань Цюэ онемел. В голове мелькнула мысль: неужели его прежняя грубость действительно нанесла ей такой глубокий душевный урон?

Едва зародилось чувство вины, как его ладони стали особенно чувствительными — и он вдруг осознал, что её руки горячие до немыслимости.

— У тебя жар? — спросил он.

Бэй Аньгэ жалобно посмотрела на него:

— Мне плохо… Не знаю, жар ли это.

Юань Цюэ уже не думал ни о каких условностях — раз уж руки держит, значит, и дальше можно. Он свободной рукой коснулся её лба.

И тут же отдернул пальцы — лоб был раскалён!

— Да у тебя высокая температура! Только что ещё не было такого!

Бэй Аньгэ, несмотря на лихорадку, мгновенно уловила суть:

— Муж… раньше уже трогал?

— …

Вопрос оказался слишком острым. Юань Цюэ предпочёл проигнорировать его, отвёл взгляд и громко крикнул:

— Мяору! Госпожа больна, позови лекаря!

За дверью сразу поднялась суматоха. Мяои и Синлань вбежали в комнату одна за другой: одна несла воду, другая — полотенце, лица их были серьёзны и обеспокоены.

Особенно Мяои — она так разочарованно вздохнула. Оказывается, госпожа не испытывает «радости первого вечера», а просто в жару бредит!

Юань Цюэ отпустил руки Бэй Аньгэ и отошёл, чтобы служанки могли переодеть её и умыть. Сам он направился к широкой скамье и, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не следил, тихо повесил обратно на пояс клинок «Порыв Облаков».

Звук, конечно, был слабый, но даже в бреду Бэй Аньгэ уловила этот лёгкий шорох.

Пока служанки возились с ней, она незаметно повернула голову и увидела, как Юань Цюэ, стоя спиной к брачному ложу, берёт «Порыв Облаков» со скамьи и аккуратно крепит его к поясу.

Значит, он снял меч, чтобы не разбудить её?

Этот человек — военачальник, который даже во сне не расстаётся с оружием! За десять дней в этом мире Бэй Аньгэ уже поняла, что для полководца меч — не просто оружие, а символ власти, знак его самого. И вот этот самый Юань Цюэ ради неё тайком снял свой клинок.

В болезни душа особенно уязвима и мягка. При этой мысли даже бесчувственная Бэй Аньгэ почувствовала благодарность и вдруг сжалась сердцем от жалости к нему.

Она закрыла глаза и снова вспомнила тот тревожный сон.

Во сне вовсе не было сцены, где муж пытался её задушить — это она выдумала на ходу, чтобы вызвать у Юань Цюэ чувство вины.

Её сновидение было хаотичным. Ей снилось, будто съёмки уже начались, а она сама — невидимый наблюдатель, парящий над площадкой, которого никто не замечает, но который видит всё.

Ей привиделся день рождения принцессы Лю Жун. На празднике гремели колёса карет, сверкали драгоценности и благоухали одежды. Сун Цинъяо шла за Юань Цюэ, прижавшись к нему, как робкая птичка, томная и влюблённая.

Ей снилась скромно одетая женщина, которую затеряли в углу зала. Та мрачно смотрела на нарядных гостей, но, увидев Юань Цюэ, бросилась к нему и, упав на колени, схватила его за подол, крича: «Верни мне дочь!»

Ей также привиделась величественная дама в роскошных одеждах, сидевшая в тайной комнате, полной редких сокровищ. Та безмятежно бросила на пол маленький талисман и произнесла: «Род Сун из Гусу — ни одного в живых».

Самым страшным было видение, где Юань Цюэ, весь в крови, был пригвождён к деревянному кресту, лишённый сил и возможности двигаться. Та же знатная дама вынула короткий кинжал, инкрустированный драгоценными камнями, и провела лезвием по его шее. Кровь хлынула фонтаном. Юань Цюэ, вытаращив глаза от ярости, ревел, как загнанный зверь, а женщина бросила кинжал и звонко рассмеялась, отчего её украшения задрожали.

Сцена была настолько реалистичной, что Бэй Аньгэ забыла — это всего лишь съёмки. В панике она закричала: «Муж!» — пытаясь помешать убийству. Дама, казалось, услышала её голос и медленно обернулась…

У неё не было лица!

Во сне у этой женщины не было черт. Лицо было гладким, пустым.

Хотя это был лишь сон, Бэй Аньгэ почему-то чувствовала — он слишком правдоподобен. Неужели такие сны приходят без причины? Может, это предупреждение? Она не знала.

Но это ничуть не мешало ей испытывать жалость к Юань Цюэ. Что бы ни предвещал сон, в этом мире он по-настоящему одинок.

Служанки переодели её в лёгкую и удобную рубашку, а Синлань положила на лоб прохладное полотенце. Бэй Аньгэ наконец почувствовала облегчение.

— Замените одеяло на более лёгкое, — тихо попросила она.

Синлань удивилась:

— Госпожа, вам нужно пропотеть, чтобы скорее выздороветь.

С тех пор как няня Лю исчезла, Бэй Аньгэ перевела Синлань в павильон Хуайюй — та оказалась сообразительной и благодарной, а теперь служила ей верой и правдой.

— Мне… нужно остыть. Это одеяло слишком тяжёлое, — слабым, но настойчивым голосом ответила Бэй Аньгэ.

Синлань собиралась возразить, но тут вмешался Юань Цюэ:

— Делайте, как просит госпожа.

Приказ генерала — закон. Синлань вопросительно посмотрела на Мяои, и та тут же повела её к сундуку за брачным ложем за лёгким покрывалом.

Бэй Аньгэ с благодарностью взглянула на Юань Цюэ и вдруг осознала: этот мужчина, похоже, принял её странное происхождение и молча позволяет жить по своим привычкам.

Лекарь явился быстро. После осмотра оказалось, что болезнь несложная — просто простуда после долгого пребывания на морозе.

Травы, присланные императрицей Цюй, пришлись как нельзя кстати. Когда Бэй Аньгэ стала пить лекарство, ей захотелось плакать: «Зачем я притворялась больной? Теперь и вправду заболела». Хотя недуг и не был опасен, медицина в этом мире всё же уступала современной. Как бы ни были ценны травы, они не заменят капельницы и жаропонижающего укола из мира знаменитой актрисы.

Да и горько же! Выпив всю чашу, Бэй Аньгэ жалобно протянула:

— Хочу конфетку…

В резиденции генерала детей не было, а значит, и сладостей тоже. Но нашлись гостевые цукаты. Мяои принесла целую горсть и высыпала их на тумбочку у кровати, чтобы госпоже было достаточно сладкого.

К вечеру две служанки долго переминались с ноги на ногу, глядя на суровое лицо Юань Цюэ, и наконец, собравшись с духом, спросили:

— Генерал, госпожа сегодня, верно, будет плохо спать. Может, нам ночевать здесь, на случай если…

Юань Цюэ даже не задумался:

— Не надо.

Служанки остолбенели. Им стало жаль госпожу: ведь она больна! Пусть даже ночью не понадобятся лекарства, но хоть воды напиться или встать… Генерал уверен, что справится?

А если госпожа будет часто ворочаться, не помешает ли это ему спать?

Но, взглянув на его бесстрастное лицо, обе осеклись и, печально попрощавшись с госпожой, вышли из спальни в задние покои.

Наконец-то остались вдвоём. Юань Цюэ с облегчением выдохнул.

Он не знал, как вести себя с Бэй Аньгэ при людях: близость вызывала неловкость, дистанция — тоже. В общем, всё было непросто. А вот наедине — куда проще.

Он подошёл к широкой скамье, которую Бэй Аньгэ обычно использовала для дневного отдыха, и поставил её прямо у кровати. Высота была в самый раз — лёжа, он сможет наблюдать за ней.

Бэй Аньгэ, выпив лекарство, чувствовала себя лучше. Она лежала на боку и слабо смотрела, как Юань Цюэ устраивается.

— Мужу будет неудобно спать на этом, — сказала она.

— В походах спал и на земле, и на кочках. Не так уж я избалован.

— Муж так добр ко мне.

— Императрица прислала лекарства. Если ты не выздоровеешь быстро, мне будет трудно перед ней отчитаться.

«Опять всё испортил! — мысленно вздохнула Бэй Аньгэ. — Неужели несколько тёплых слов убьют тебя?»

Но она не сдавалась.

— Муж, подай мне мягкий валик? — нежно попросила она.

Что ж тут отказывать. Юань Цюэ осмотрел комнату и заметил на скамье два сиденья и два мягких подлокотника. Он направился туда.

— И подушку для сиденья тоже принеси, — добавила Бэй Аньгэ новую просьбу.

Юань Цюэ молча взял и то, и другое, даже не заметив, как великий полководитель, командующий тысячами воинов, теперь послушно выполняет прихоти своей «поддельной» супруги.

Но «поддельная» супруга на самом деле была искренне заботлива.

Она обняла поданный валик, но подушку не взяла, а лишь кивнула на скамью:

— Положи её под себя, чтобы не было так твёрдо.

Оказывается, подушка была не для неё, а для него.

Сердце Юань Цюэ дрогнуло. В комнате вдруг стало теплее.

— Почему ты спишь, обнимая валик? — спросил он. Все эти дни он ночевал в павильоне Хуайюй, но никогда не видел, чтобы она что-то обнимала во сне. Ему стало любопытно.

Бэй Аньгэ прижала подбородок к валику. От жара её глаза стали ещё более влажными и блестящими.

— Так не чувствуется, что я одна, — пробормотала она.

Юань Цюэ ответил, не задумываясь:

— Разве я не рядом?

— Ты же не даёшь себя обнимать.

— …

В комнате повисла томительная пауза.

Но Юань Цюэ, мастер убивать настроение, как всегда, спас положение холодным тоном:

— Раньше я не видел, чтобы ты обнимала что-то во сне.

И снова атмосфера вернулась к безобидной беседе.

— Раньше я и не болела! Когда болеешь, особенно одиноко. Ты ничего не понимаешь.

«Какой же он бесчувственный!» — закрыла глаза Бэй Аньгэ и решила заснуть пораньше, чтобы набраться сил и снова попытаться согреть этого ледяного «бога смерти».

А что делать с ним, когда он растает?.. Она ещё не решила. Просто скучно стало — и захотелось согреть.

На самом деле её слова подействовали. Даже «бог смерти» не всегда остаётся каменным. Увидев, как он сам испортил тёплую атмосферу, Юань Цюэ занервничал: «А вдруг ей станет хуже от плохого настроения? Как тогда объясняться с императрицей?»

Он нашёл себе самый благовидный предлог:

— Вообще-то… у меня есть анекдот. Давно держу в себе.

«Бог смерти» с анекдотом? Бэй Аньгэ трижды перевернула глаза, но не удержалась — приоткрыла влажные ресницы.

— Рассказывай. Если не смешно — накажу.

— Второй принц действительно порезался сам.

— …

Бэй Аньгэ замерла. Не ожидала, что его «давний анекдот» окажется именно таким.

Видя, что она не смеётся, Юань Цюэ ещё больше занервничал. Он знал: в бою он силен, в решительности — непревзойдён, в стратегии — безупречен. Но чувство юмора… наверное, у него его вообще нет.

— Не смешно, да?.. Когда выздоровеешь — накажи меня.

http://bllate.org/book/6793/646401