Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 7

Но кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так! Всё пропало — теперь младшая двоюродная сестра наверняка возненавидела её. Нет-нет, ведь она вовсе не хотела этого!

Фэн Фуцин едва сдерживала слёзы и, дрожащей рукой, потянулась, чтобы поправить растрёпавшийся локон Ся Анья за ухом. Но едва она протянула руку, как та отпрянула и настороженно уставилась на неё, будто перед ней стояла злейшая врагиня.

Фэн Фуцин пришлось молча убрать руку и наблюдать, как Ся Анья сама поправляет причёску. В этот момент она даже собралась было объясниться, но тут же одумалась: прежняя Фэн Фуцин, даже если бы не имела злого умысла, всё равно не стала бы оправдываться.

А если она слишком сильно отойдёт от прежнего образа, боится, что Ся Анья заподозрит неладное. Пусть она и не хочет враждовать с ней, но и выдавать себя тоже нельзя.

Кто знает, вдруг Ся Анья поймёт, что перед ней не оригинал, и побежит рассказывать родителям? А те, чего доброго, наймут даосского мастера, чтобы изгнать её дух! По всем канонам это вполне возможно. Ведь она — главная жертва в этой книге, ступенька для героев, и любой может покуситься на её жизнь.

Хотя в романе она была недостаточно коварной, зато и ума ей явно не хватало, поэтому смерть во внутреннем дворе в итоге показалась даже благополучной развязкой.

Но теперь, когда она здесь, она точно не собирается идти на заклание! Фэн Фуцин не просит многого — лишь бы дожить до финала, и она будет благодарна судьбе.

Жить. Просто жить — вот единственное её желание. А сейчас она чувствует, что сама идёт навстречу гибели. Что делать? Фэн Фуцин приуныла.

Когда Ся Анья немного пришла в себя и, напрягаясь, постаралась сделать выражение лица менее свирепым, Фэн Фуцин стало ещё страшнее — ведь на деле та выглядела ещё угрожающе.

Ей так хотелось сказать младшей сестре:

— Ты ведь не обязана так себя вести. Я всё понимаю. Ты хочешь дать мне пощёчину, но пока не время. Поэтому ты мучаешь себя, насильно улыбаешься мне… Мне тебя искренне жаль.

Молча отступив на шаг, Фэн Фуцин наконец подняла глаза на Ся Анья и уже не выдержала.

Нельзя ломать образ, но и просто молча бросить Ся Анья, уйдя прочь, тоже нельзя.

Тогда Фэн Фуцин надула щёчки и холодно произнесла:

— Ся Анья, я всего лишь чуть быстрее тебя бегала. Посмотри на себя — в каком виде! Немедленно приведи себя в порядок.

«После этих слов я, наверное, снова поднялась в её чёрном списке, — подумала Фэн Фуцин. — Вечно я на пути к самоуничтожению… Спасти меня теперь трудновато».

Вздохнув про себя, Фэн Фуцин не знала, что делать. Ведь, сохраняя прежний характер, ей приходилось выбирать самые «мягкие» из доступных ей ядовитых фраз.

Просто вид Ся Анья был невыносим: хорошая девушка, а вся портится из-за жадности и ненависти в глазах.

Про себя покачав головой, Фэн Фуцин вдруг осознала: а зачем ей вообще заботиться о том, добра ли Ся Анья или нет? Всё равно за ней присмотрит старший брат.

Главное, чтобы Ся Анья не покушалась на неё саму, на её родителей и близких. Если этого не случится, Фэн Фуцин решила, что может не вмешиваться в дела сестры.

Осознав это, она успокоилась и даже по-настоящему улыбнулась — гораздо искреннее, чем обычно.

Но в глазах Ся Анья эта улыбка выглядела как насмешка: над её безрассудством и глупыми мечтами.

Сияющая, радостная Фэн Фуцин заставила Ся Анья почувствовать, как в её душе начинает буйно расти тьма, а зависть прорастает ядовитой травой, становясь всё сильнее.

Расслабившаяся Фэн Фуцин не заметила, что Ся Анья питает к ней не просто обиду, а лютую, непримиримую ненависть.

Она протянула беленькую ладошку и похлопала Ся Анья по плечу:

— Кхм-кхм. Раз мой брат временно не вернётся, а во дворце делать нечего, давай расстанемся здесь.

Сказав это, Фэн Фуцин подняла глаза к небу, сдержала порыв помахать Ся Анья на прощание, надменно выпятила подбородок, заложила руки за спину и, вспомнив величественную походку благородных девиц из дорам, развернулась и ушла.

Ся Анья, глядя ей вслед, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. В её глазах вспыхнула злоба и ярость.

— Фэн Фуцин, только подожди. Рано или поздно я заставлю тебя расплатиться за всё унижение, которое ты мне нанесла!

Фэн Фуцин, совершенно не подозревая, что уже получила максимальный уровень ненависти от своей младшей сестры, глубоко вдохнула свежий воздух и подумала: «Здесь такой чистый воздух! Жаль только, что вокруг полно людей, мечтающих меня убить. Иначе я бы точно дожила до глубокой старости».

Сжав кулаки, она мысленно поклялась: обязательно выжить, избегать всех опасностей и дожить до самого финала. При этой мысли она вдруг почувствовала себя почти героиней-антагонисткой. Хотя, честно говоря, даже антагонисткой она не дотягивает — максимум, большая пушечная жертва.

Вздохнув, Фэн Фуцин почувствовала, как её будущее тонёт во мраке. Погружённая в свои мысли, она бесцельно бродила по дворцу. Вдруг сзади послышался крик:

— Госпожа! Госпожа, подождите меня!

Фэн Фуцин обернулась и увидела, как Цуйчжу, запыхавшись и вспотев, поднимает подол и бежит к ней.

«Ой…» — смутилась Фэн Фуцин, теребя пальцы. Она ведь чувствовала, что что-то забыла! Оказалось, в спешке увести Ся Анья от ворот она просто бросила свою служанку.

Цуйчжу, наконец добежав, схватила Фэн Фуцин за руку, будто нашла родную:

— Госпожа! Вы так быстро побежали, что я за вами не поспевала!

Фэн Фуцин смущённо похлопала Цуйчжу по спине, помогая той отдышаться:

— Ну, ситуация была экстренная… Я просто не смогла совладать со своей свободной душой!

Цуйчжу, всё ещё держась за колени и тяжело дыша, махнула рукой:

— Госпожа, я не ругаю вас… Но вы ведь так потащили за собой госпожу Ся, что теперь весь дом, наверное, снова говорит о вас нехорошо.

Фэн Фуцин почесала затылок, не понимая:

— Да что такого? Я просто чуть быстрее её ввела во дворец.

Цуйчжу чуть не вырвала ей мозги наружу, чтобы посмотреть, что там внутри. Увидев такое искреннее недоумение, Фэн Фуцин окончательно растерялась.

— По дороге сюда я видела госпожу Ся с растрёпанными волосами… А в глазах у неё…

Цуйчжу не договорила — боялась, что её сочтут зачинщицей ссоры. Но тогда она действительно увидела в глазах Ся Анья лютую злобу, от которой даже вздрогнула.

Это ещё больше убедило Цуйчжу: всё не так просто, как кажется. Госпожа Фэн, конечно, не любит двоюродную сестру и часто её задирает, но лично Цуйчжу не замечала в ней ни капли злобы. А Ся Анья за короткое время трижды продемонстрировала ей свою враждебность к госпоже.

Боясь, что госпожу обманут и предадут, Цуйчжу решилась и продолжила:

— Госпожа, будьте осторожны с госпожой Ся. Она к вам очень враждебно настроена.

Фэн Фуцин почесала затылок и подумала: «А? Даже Цуйчжу это заметила? Значит, у младшей сестры ещё мало опыта в интригах».

И в такой момент Фэн Фуцин всё ещё думала об уровне мастерства Ся Анья в коварстве… Действительно, у неё весьма своеобразные мысли.

Фэн Фуцин быстро зажала Цуйчжу рот ладонью, огляделась по сторонам и, приложив палец к губам, прошептала:

— Цуйчжу, милочка, такие слова можно говорить только мне. На улице — ни слова! Это опасно. Запомнила?

Цуйчжу не понимала, почему настоящая хозяйка дома боится приживалки-двоюродной сестры, но решила, что у госпожи наверняка есть свои причины. Она энергично закивала.

Только тогда Фэн Фуцин отпустила её. В тот же миг из её живота раздалось громкое урчание.

— Цуйчжу, я голодна, — широко улыбнулась Фэн Фуцин.

Из-за возвращения брата она провозилась почти полдня, нервы были натянуты, да ещё и младшая сестра всё время рядом, готовая вцепиться в горло. Она почти ничего не ела, и теперь, расслабившись, проголодалась не на шутку.

Под руководством Цуйчжу Фэн Фуцин вернулась в свои покои, приказала открыть маленькую кухню и назвала длинный список блюд, чтобы как следует поесть.

Чтобы не нарушить образ, она нарочито нахмурилась и отослала всех слуг, прежде чем набросилась на еду.

«Мир велик, но сейчас важнее всего — еда!»

* * *

Тем временем Ся Анья, с растрёпанными волосами, не решалась куда-либо идти, но и глоток обиды не могла проглотить.

Она сжала платок так, что пальцы побелели. Когда она последний раз испытывала такое унижение? Хотя она и живёт в чужом доме, семья Фэн всегда была добра к ней (кроме Фэн Фуцин). А Фэн Фуцин, хоть и вела себя вызывающе и безмозгло «отравляла» её, в глазах Ся Анья была просто глупой куклой, которой легко манипулировать.

Но сегодня она потерпела такое поражение от Фэн Фуцин! Ся Анья мысленно поклялась: она не оставит это так просто. Обязательно заставит Фэн Фуцин публично опозориться!

— Апчхи! Апчхи!

Фэн Фуцин, как раз в этот момент глотавшая суп, внезапно чихнула прямо над миской.

Не раздумывая ни секунды, тело само среагировало — она попыталась отодвинуть миску в сторону.

Но в следующий миг произошла настоящая трагедия: миска не устояла перед силой земного притяжения и, описав изящную дугу, с громким «бах!» разбилась на полу.

Фэн Фуцин смотрела на осколки с отчаянием. Неужели она только что своими руками продемонстрировала, что будущее непредсказуемо? Этот чих настиг её слишком внезапно.

Глядя на разлитый яичный суп, она чувствовала боль в груди.

Как ребёнок, выросший под знаменем гармоничного общества, Фэн Фуцин могла сказать лишь одно: «Расточительство еды — это позор!» Но теперь уже ничего не спасти — суп и миска погибли безвозвратно.

Она и не подозревала, что в этот самый момент младшая сестра мысленно заперла её в чёрной комнате и тысячи раз избила. Лишь странное ощущение холода за спиной заставило Фэн Фуцин вздрогнуть и попытаться стряхнуть это чувство.

В тот момент, когда миска упала, слуги за дверью даже бровью не повели. Для них это было обычным делом: госпожа снова сердится и бьёт посуду.

Слуги кивнули друг другу: «Да, всё идёт по плану».

Фэн Фуцин, на которую в очередной раз свалили вину, уже равнодушно подумала: «На меня столько кастрюль и сковородок навешали — хоть в музее открывай экспозицию».

Уставившись на осколки, она приняла загадочный вид и задумалась: «Если бы я могла унести отсюда хоть одну миску, палочку или табурет… я бы разбогатела!»

От этой мысли ей стало ещё больнее — казалось, она только что разбила целое состояние. Но потом она вспомнила: раз уж она не знает, как сюда попала, тем более не знает, как вернуться. Так зачем сейчас об этом думать? Её жизнь и так висит на волоске.

http://bllate.org/book/6791/646286