Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 8

Лицо Фэн Фуцин выражало нечто поистине запутанное — то ли радость, то ли печаль, а может, и то и другое сразу. «Раз уж пришлось сюда попасть, так уж ладно», — подумала она. От природы она была женщиной, умеющей приспособиться к любой обстановке, но при этом свято берегла собственную шкуру.

Ещё мгновение назад её голову заполняли самые бессвязные фантазии, а теперь она уже лихорадочно соображала, как уцелеть в этой узкой щели между опасностями.

Фэн Фуцин напрягла память, стараясь вспомнить сюжетную канву прочитанного ею романа. Кажется, она добралась лишь до первой трети, и множество загадок, заложенных автором, так и остались без развязки.

Теперь, обдумывая всё заново, она заметила массу несостыковок. Например, почему родители её нынешнего тела, даже после того как Фэн Фуцин подставила Фэн Цзинцина, вдруг перестали о ней заботиться?

Или вот ещё: хотя характер у неё и был вспыльчивый, на деле она была всего лишь избалованной девочкой. Даже если Нин Пэй намеренно манипулировал ею, при её решительном сопротивлении император вряд ли осмелился бы выдать её замуж за него.

Вопросов было слишком много. «Мне, простой девушке, это всё не по зубам», — вздохнула Фэн Фуцин. — «Я всего лишь хочу остаться в живых! Пускай они дерутся за власть, статус или идеальных женихов. Лишь бы моя голова осталась на плечах — и я уже победительница жизни».

Фэн Фуцин мысленно произнесла: «Пусть они бушуют. Если я хоть как-то втянусь в их игры — считайте, я проиграла». Ей нужна была только жизнь. Всё остальное — второстепенно.

Поразмыслив немного, Фэн Фуцин решила составить подробный план под названием «Как правильно выживать среди этих опасных людей».

Она почесала затылок и в полной мере ощутила, что именно этот мир проявляет к ней особую жестокость.

Во-первых, она до сих пор не поняла, какое отношение к ней испытывает старший брат. Точнее, она его вообще ни разу не видела.

Во-вторых, Фэн Фуцин готова была поспорить на эту корзинку с пирожками перед ней, что окончательно рассорилась со своей двоюродной сестрёнкой. Судя по последнему взгляду Ся Анья, та явно мечтает растерзать её на пять частей. Если этого не случилось — значит, Фэн Фуцин просто повезло.

От этой мысли она невольно задрожала и тихо пустила две слезы:

— Ах, страшно даже думать! Раз уж уж так получилось, почему нельзя было появиться чуть раньше? Теперь все уже обижены, мой образ полностью сформирован. Даже если я улыбнусь кому-нибудь, меня сочтут сошедшей с ума. Слуги подумают, что я снова свихнулась, а уж Ся Анья и вовсе уверится в этом.

Глубоко вздохнув, Фэн Фуцин будто лишилась всех сил и безвольно растянулась за столом, глядя на еду, от которой внезапно отбило аппетит.

— Что же делать? — стучала она пальцами по столу, чувствуя глубокое уныние.

Единственное, что хоть немного утешало Фэн Фуцин, — её «бывший муж» Нин Пэй пока не появился. Сейчас она мысленно уже считала его своим экс-супругом.

Нин Пэй (в этот самый момент): «А?!»

Да, только эта мысль и приносила ей радость. Фэн Фуцин решила: пока она будет избегать любого контакта с Нин Пэем и не станет провоцировать Ся Анья, а также крепко держаться за родителей и посмотреть, насколько удобно обнимать ногу старшего брата… тогда она точно сможет превратиться из жалкой второстепенной героини в надёжного ключевого персонажа!

При этой перспективе на лице Фэн Фуцин наконец-то заиграла улыбка.

А вот у Ся Анья дела обстояли куда менее спокойно. Пока Фэн Фуцин всего лишь разбила чашку, а потом мирно ушла «размышлять о жизни», Ся Анья не могла успокоиться.

Ся Анья всегда отличалась высокомерным нравом и считала своим долгом унижать Фэн Фуцин. Особенно после того, как, поселившись во дворце Фэн, она увидела Фэн Цзинцина — с тех пор её враждебность к кузине только усилилась.

В глазах окружающих Фэн Фуцин была настоящей «белой богиней» — девушкой, рождённой с золотой ложкой во рту. Но Ся Анья была совсем другой: не только происхождение у неё скромнее, но и, по её мнению, красота уступала ослепительной внешности Фэн Фуцин.

Обе девушки были убеждены, что именно она прекраснее.

Фэн Фуцин лишь недоумённо пожимала плечами: «В какой же мир я попала? У вас что, проблемы с самооценкой?»

Но вернёмся к Ся Анья. В её глазах единственное преимущество перед Фэн Фуцин заключалось в том, что она гораздо умнее. Та слишком прямолинейна и горда: всех поклонников, которые к ней подходили, она отвергала без колебаний.

Ся Анья внешне улыбалась, а в душе считала Фэн Фуцин глупышкой. Зато благодаря таким отказам сама Ся Анья познакомилась с множеством молодых талантливых людей.

Изначально она не осмеливалась мечтать о Фэн Цзинцине — слишком высокое дерево для неё. Она прекрасно понимала своё место. Поэтому до встречи с ним у неё уже был возлюбленный.

Тот клялся ей в вечной любви и говорил самые нежные слова. Но однажды, во время тайной встречи, Ся Анья случайно услышала разговор своего избранника с друзьями.

Из их слов она узнала, что для него она — всего лишь пари: если не удастся добиться Фэн Фуцин, попробовать сначала с её кузиной, чтобы через неё приблизиться к желанной цели.

Тот самый человек, чей голос обычно звучал так нежно, теперь изрыгал яд:

— Ты думаешь, я всерьёз положил глаз на эту сиротку без гроша за душой? Да никогда! Просто Фэн Фуцин — колючая роза, которую не сорвёшь. Приходится пробовать через неё.

— Сегодня вечером я её заполучу, а потом брошу. Буду хвастаться, что спал с младшей сестрой Фэн Фуцин! Ведь двоюродная сестра — тоже сестра, ха-ха-ха!

Его друзья громко расхохотались. Только Ся Анья стояла, стиснув зубы, теребя платок в руках, не проронив ни слезы, но её глаза словно наполнились ядом.

— Отлично, — произнесла она и в последний раз взглянула в сторону возлюбленного, после чего развернулась и ушла, не оглядываясь.

С этого момента Ся Анья поняла: статус и положение — вот что действительно важно. Все эти мужчины обращались с ней вежливо лишь из-за связи с Фэн Фуцин, а вовсе не потому, что собирались брать её в жёны.

Хотя она и поклялась себе не плакать, уголки глаз всё равно покраснели. С того дня она полностью оборвала все отношения с тем человеком.

Однако вместо того чтобы задуматься о себе, Ся Анья возложила всю вину на Фэн Фуцин. Именно из-за неё её любовный цветок завял, не успев распуститься.

«В общем, как бы ни сложились дела, виновата всё равно я, — горько подумала Фэн Фуцин. — Зовите меня профессиональной „грешницей“, которая двадцать лет подряд тянет чужие грехи на себя. Ах, лучше об этом не вспоминать — одни слёзы».

Если спрашиваете, где взять лучшую «грешницу», — загляните в дом клана Фэн. Там вы увидите Фэн Фуцин, приклеенную к стене и готовую принять на себя любой удар судьбы.

После того как тот негодяй предал Ся Анья, та решила обратить внимание на Фэн Цзинцина. Причин было две.

Во-первых, других молодых господ, сколько бы она ни была с ними мила и покладиста, всё равно не заставишь жениться на ней против воли семьи. А Ся Анья не собиралась становиться наложницей. Поэтому ответственный и благородный Фэн Цзинцин стал её первым выбором.

Во-вторых, если она выйдет за него замуж, Фэн Фуцин будет вынуждена называть её «старшей невесткой». Более того, управление внутренними делами дома перейдёт в её руки. Тогда половина власти в поместье окажется у неё, и она сможет полностью контролировать Фэн Цзинцина. А значит, даже если Фэн Фуцин захочет получить хоть монету из семейного кошелька — ей придётся просить разрешения у Ся Анья.

Именно с такими планами Ся Анья несколько лет терпела капризы Фэн Фуцин. Но сегодня что-то пошло не так: кузина вдруг переменилась в характере и устроила ей столько унижений!

Если бы не её репутация и связи внутри дома, сегодняшний инцидент стал бы для неё позором. К счастью, дурная слава Фэн Фуцин позволила легко переложить вину на неё.

По пути обратно в свои покои Ся Анья своими растрёпанными волосами и помятым платьем продолжала шокировать всех вокруг, как ранее удивила саму Фэн Фуцин.

Её жалкий, измождённый вид вызывал сочувствие.

Слуги переглядывались: «(⊙x⊙;) Что за представление сейчас разыгрывается?!»

Фэн Фуцин: «Да я ничего не делала! Поверьте мне!»

Слуги: «Поверили твоим сказкам».

Получив волну сочувственных взглядов, Ся Анья вернулась в свою комнату. Сев на кровать, она таинственно достала маленькую шкатулку.

Внутри лежала куколка, поразительно похожая на Фэн Фуцин. Зловеще усмехнувшись, Ся Анья взяла тонкую серебряную иглу и начала вонзать её в фигурку.

— Фэн Фуцин, всё это твоя вина! Почему ты не умрёшь? Тогда всё в этом доме станет моим! За что тебе с рождения досталось всё, о чём я мечтала всю жизнь? За что?!

Куколка была изуродована до неузнаваемости — каждое место, куда падал взгляд Ся Анья, было проколото иглой. Это ясно показывало, насколько сильно она ненавидела Фэн Фуцин.

Всякий раз, когда у Ся Анья что-то шло не так, она доставала эту куклу и колола её, будто тем самым могла заставить исчезнуть настоящую Фэн Фуцин.

Если бы Фэн Фуцин знала о таких мыслях, она бы давно собрала вещички и сбежала. В её комнате столько драгоценностей, что даже половины хватило бы на всю оставшуюся жизнь.

Однако этот эпизод быстро забылся. Фэн Фуцин, счастливо наевшись, потёрла животик и удовлетворённо зевнула.

Говорят: «Когда сыт и тёпл…»

Но она, наевшись досыта, сразу задумалась о дневном сне. Не дожидаясь, пока слуги уберут пролитый суп, Фэн Фуцин забралась в постель, укрылась одеялом, зевнула ещё раз и, свернувшись клубочком, погрузилась в сон.

Как бы ни была она растеряна, есть и спать — это святое. Даже если ей осталось жить недолго, до прихода всех этих неприятностей она обязана хорошо питаться, пить и высыпаться.

Ся Анья же вела совсем иной образ жизни. Закончив ритуал с куклой, она вновь превратилась в нежную и хрупкую белокурую лилию.

Убрав шкатулку, она тщательно привела в порядок причёску и одежду, подправила макияж и, убедившись, что всё идеально, снова вышла из комнаты. С виду мягко и приветливо она заговорила со служанками, на самом деле пытаясь выведать у них хоть что-нибудь о своём «двоюродном брате», которого не видела уже несколько лет.

http://bllate.org/book/6791/646287