Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 6

Фэн Фуцин покачала головой. Ся Анья всё ещё слишком мелочна — совсем не та величественная, изысканная и благородная женщина, какой станет позже, став первой дамой государства Наньси.

А сейчас… цок-цок, даже эмоции скрыть не умеет — чересчур тороплива. Видимо, ей ещё многому предстоит научиться. Фэн Фуцин, поглаживая подбородок, внимательно разбирала недостатки своей двоюродной сестрёнки.

Она и не подозревала, что, услышав о том, будто Фэн Цзинцин пока останется во дворце, их мать — госпожа Юэ Жун — чуть заметно потускнела от разочарования. Стоявший рядом Фэн Хэн сжался сердцем от жалости и ласково похлопал жену по руке:

— Не тревожься, госпожа. С Цзинцином всё в порядке: у него голова на плечах есть. Просто вернётся домой чуть позже — не стоит волноваться.

Глаза госпожи Фэн защипало, и она глухо ответила:

— Да, я знаю… Просто мать всегда тревожится за детей. Цзинцин так давно не был дома, я…

Она, похоже, не могла больше говорить. Фэн Хэну стало невыносимо больно за неё, и он крепко обнял жену, стараясь утешить.

Тем временем Фэн Фуцин, увлечённо наблюдавшая за двоюродной сестрой, вдруг услышала рядом:

— Ну-ну, госпожа, хватит грустить! Тот негодник — настоящий дьявол: на поле боя сам других до полусмерти доводит, а с ним ничего не случится. Если ты будешь так расстраиваться, мне придётся ревновать!

Фэн Фуцин мысленно воскликнула: «…Папа, мама, я же всё ещё здесь!»

Она знала, что в книге Фэн Хэн и его супруга были безумно влюблёнными супругами, но, честное слово, хоть бы учли, что рядом с ними — огромная лишняя свеча! А ведь ещё есть и Ся Анья, которая так и не дождалась своего братца.

Родители не просто впихнули ей в рот целую горсть собачьего корма — они устроили эту сцену прямо перед расстроенной сестрёнкой! Вас точно запомнят с обидой, тревожно подумала Фэн Фуцин.

Ей было очень неловко: как же так поступать?

Ся Анья, сжимая платок, была глубоко разочарована. Сегодня всё шло наперекосяк — так не должно было быть! Ведь она… да, именно она должна быть самой яркой и заметной в этом обществе!

Братец не вернулся? Ничего страшного. Она сумеет устроить встречу так, что он её никогда не забудет и поймёт: она совсем не такая, как все девушки в столице.

Ся Анья уже строила прекрасные планы, но, подняв глаза, увидела обнимающихся родителей. В душе она презрительно подумала: «Как можно в таком возрасте вести себя так бесстыдно — обниматься при всех? Противно! Лучше бы поскорее умерли и освободили место для меня и братца».

Эта мысль вызвала в её глазах злобный блеск. Фэн Фуцин, всё это время не сводившая с неё глаз, мгновенно уловила этот взгляд и мысленно ахнула: «Ой, беда!»

По сравнению с двоюродной сестрой, обладающей аурой главной героини, её родителям явно грозит опасность.

Нельзя терять ни секунды! Фэн Фуцин резко опустила голову и громко закашляла. Фэн Хэн и Юэ Жун вздрогнули, а Ся Анья мгновенно опустила глаза и спрятала выражение лица.

Оба родителя, увлечённые друг другом, совершенно забыли, что рядом стоит их дочь. Фэн Хэн неловко отпустил жену, а Юэ Жун, стыдливая от природы, разозлилась и больно ущипнула мужа за бок:

— Всё из-за тебя!

Лицо Фэн Хэна тоже покраснело, и он поспешил утешить разгневанную супругу:

— Да-да-да, конечно, всё моя вина.

Видя, что они вот-вот снова начнут приторные нежности, Фэн Фуцин закатила глаза и мысленно завопила: «Папа с мамой, идите уже в свою комнату обниматься!»

Боясь, что эта сцена травмирует двоюродную сестру и та потом отомстит всей их семье, Фэн Фуцин быстро схватила Ся Анью за руку и выпалила:

— Папа, мама, раз брат пока не вернётся, мы пойдём!

Не дожидаясь ответа, она потащила Ся Анью прочь с этого «поля боя любви». Та даже не успела опомниться, как её уже волокли вглубь усадьбы.

Фэн Хэн и Юэ Жун остались одни и недоумённо переглянулись.

— Это…

— Милорд (госпожа), вы начните.

— Милорд, а вы не заметили, что Фуцин сегодня какая-то другая?

Фэн Хэн тоже стал серьёзным:

— Действительно… Неужели она испугалась, узнав, что Цзинцин вернулся? Боится, что её обман раскроют?

Юэ Жун кивнула, соглашаясь:

— Возможно. Иначе зачем сегодня уводить с собой Анью?

Фэн Хэн посмотрел на жену с нежностью:

— Дети выросли, госпожа. Их мысли нам уже не угадать. Пусть живут, как хотят. Нам остаётся лишь быть для них надёжной опорой.

— Но Фуцин ведь избалована, — с тревогой сказала госпожа Фэн, глядя в сторону, куда давно скрылась дочь.

— Не волнуйся, госпожа. Ведь есть я, а если что — Цзинцин не даст нашей дочке пропасть. К тому же… — он лукаво подмигнул и лёгонько коснулся пальцами её ладони, — у тебя есть время почаще смотреть на меня.

Юэ Жун тут же отшлёпала его руку:

— В каком ты возрасте, чтобы вести себя так легкомысленно!

Фэн Хэн, однако, вдруг проявил характер. Он выпрямился, как на поле боя, и холодно взглянул на стражников у ворот:

— Генерал ласкает свою супругу. Кто посмеет возразить?

Он ткнул пальцем в одного из стражников:

— Ты! У тебя есть возражения?

Стражник, внезапно оказавшийся в центре внимания, вытянулся ещё прямее и, серьёзно глядя вперёд, чётко ответил:

— Никак нет, генерал! Мы целиком и полностью поддерживаем, что вы ласкаете госпожу!

Юэ Жун, хоть и прожила с Фэн Хэном много лет и уже вырастила детей, всё равно покраснела от этих слов. Но, будучи стыдливой, она подошла ближе и больно ущипнула мужа:

— Говори ещё! Сегодня ночью пойдёшь спать в библиотеку!

Фэн Хэн, забыв даже о боли в боку, в панике вскрикнул:

— Ни за что! Юэ Жун, накажи меня чем угодно, только не выгоняй из спальни!

От этого крика стражники не удержались и прикрыли рты, чтобы не расхохотаться. Но слуги, привыкшие к подобным сценам, лишь спокойно переглянулись: «Ну, опять…»

А вот стражники, восхищавшиеся своим грозным генералом, теперь смотрели друг на друга с разбитыми мечтами.

«Где же наш величественный, строгий и непобедимый генерал Фэн?» — с тоской думали они. «Мечта рухнула…»

* * *

Ся Анью, которую Фэн Фуцин уводила прочь, пришлось бежать следом, едва поспевая за ней.

Все эти годы в доме Фэней она создала образ хрупкой и нежной девушки, с которой все разговаривали тихо, боясь напугать. Но в её мягкости чувствовалась и стальная жилка — такая, что вызывала уважение.

Если бы Фэн Фуцин надо было охарактеризовать её одним словом, то сказала бы: «Я — несгибаемый белый цветок». И это описание было бы совершенно точным.

И правда, Фэн Фуцин не ошибалась.

Согласно образу, который Ся Анья сама себе создала, сейчас она ни за что не могла вырваться из руки Фэн Фуцин и сказать: «Хватит!»

«Это, наверное, уловка Фэн Фуцин», — подумала Ся Анья.

«Сестрёнка, ты слишком много думаешь», — мысленно ответила Фэн Фуцин.

Ся Анья не оставалось ничего, кроме как тяжело дыша, бежать за ней.

Хотя здоровье Фэн Фуцин было не самым крепким, пока брат был дома, он упрямо вытаскивал её на занятия боевыми искусствами. Из-за этого в усадьбе постоянно стоял шум и гам: Фэн Фуцин и Фэн Цзинцин устраивали настоящие баталии.

Фэн Цзинцин не надеялся, что сестра станет воительницей — он просто хотел, чтобы она укрепила здоровье и меньше болела. Ведь он искренне любил свою родную сестру.

«Ха-ха-ха, надеюсь, когда „золотая нога“ узнает, что ты ему не родная сестра, он всё ещё будет так говорить», — мысленно усмехнулась Фэн Фуцин, обнимая себя.

Но позже, по мере взросления, Фэн Фуцин своими поступками постепенно разрушила их братские узы. Это было ярким примером: «Если не лезь на рожон — не умрёшь».

Именно поэтому сейчас Ся Анья, привыкшая лишь строить интриги, никак не могла угнаться за ней. Она задыхалась и не могла даже вымолвить слова, чтобы попросить остановиться.

Фэн Фуцин, решив, что уже достаточно далеко ушла, наконец остановилась и обернулась, чтобы поговорить с двоюродной сестрой. Но, едва взглянув на неё, Фэн Фуцин в ужасе отпустила её руку, прижала ладонь к груди и отскочила назад.

Та бабочка-заколка, которую Ся Анья надела, чтобы выглядеть скромно и изящно, во время бега расшаталась и теперь висела на волосах, едва держась.

Волосы Ся Аньи растрепались и рассыпались по плечам. Но если бы только это! Проблема была в том, что пряди запутались в заколке, и теперь одна сторона головы была покрыта спутанным комком, а другая — развевающимися прядями, закрывающими большую часть лица.

Фэн Фуцин обернулась — и увидела перед собой не свежую и миловидную сестрёнку, а нечто, напоминающее классическую «Садако» из «Звонка». В этот момент она искренне пожалела, что у неё под рукой нет кирпича — она бы не задумываясь запустила им в эту «страшилку».

Ся Анья не испытывала такой злости на Фэн Фуцин уже много лет. Из-за одышки она не могла говорить, но взгляд её был полон ненависти. В её глазах Фэн Фуцин наверняка всё сделала нарочно.

Фэн Фуцин же, глядя на эту «Садако», из которой торчал только один глаз, и чувствуя на себе её злобный взгляд, лишь вздохнула с досадой. «Что за день! Я всего лишь хотела увести сестрёнку, чтобы она не возненавидела моих родителей…»

http://bllate.org/book/6791/646285