Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 5

Ся Анья незаметно сжала кулаки и, глядя на удаляющуюся спину Фэн Фуцин, подумала: «Перед братом ни за что не позволю ей затмить меня».

Если бы спросили, откуда у Ся Аньи такая злоба к Фэн Фуцин, ответ был бы прост: всё из-за её лица. Да ещё и потому, что та постоянно держалась рядом с Фэн Цзинцином — ходила с ним рука об руку, не отходила ни на шаг. Кого же ещё ненавидеть, если не её?

Фэн Фуцин вздрогнула, обхватила себя руками и пробормотала:

— Отчего-то стало так холодно…

Злобная гримаса на лице Ся Аньи мелькнула лишь на миг, после чего сменилась выражением кроткой и беззащитной девушки. Она окликнула Фэн Фуцин:

— Та… табоцзе, и ты здесь!

Фэн Фуцин едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух. Где ей ещё быть, как не здесь?

Тем не менее она всё же одарила свою двоюродную сестричку доброжелательной улыбкой и кивнула.

То, что Фэн Фуцин сегодня не вела себя, как обычно — не набрасывалась на неё, словно взъерошенный петушок, готовый вцепиться клювом и когтями, — вызвало у Ся Аньи лёгкое замешательство и тревожное предчувствие.

Из-за этого выражение лица Ся Аньи слегка испортилось. Но Фэн Фуцин даже не заметила этого — вся она была погружена в размышления: «Как бы мне уцелеть среди этой шайки демонов, сохранить своё прекрасное личико и жизнь, а потом незаметно исчезнуть?»

В этом плане роль Фэн Цзинцина становилась особенно важной. Если бы Фэн Фуцин сумела заручиться его защитой, то, по крайней мере, большую часть своей жизни она уже спасла бы.

Подумав об этом, Фэн Фуцин придала себе решимости и прошептала про себя: «Я справлюсь! Эту золотую ногу нельзя упускать. Ради жизни я готова стать его приставучей поклонницей — ради него буду сходить с ума, буду бегать за ним, но вот в стену врезаться — увольте».

Полная боевого духа Фэн Фуцин даже не подозревала, что сейчас на её лице сияла уверенность, а глаза горели особым блеском, невольно притягивающим к себе внимание окружающих.

Люди вокруг на миг оцепенели, поражённые красотой и благородством Фэн Фуцин. В их сердцах пронеслось: «Неужели это наша госпожа?» Конечно, все знали, что старшая госпожа прекрасна, но сегодняшнее зрелище потрясло их до глубины души — перед ними стояла женщина, прекрасная не только внешне, но и внутренне.

Среди всех только Ся Анья, восхитившись на миг, вновь стиснула зубы. Она давно поняла: Фэн Фуцин станет главным препятствием на её пути вверх. Значит, ей придётся действовать. Кто виноват, что та так красива? Такое лицо явно создано для соблазнения мужчин — самое место ей в публичном доме, где она сможет развлекать гостей.

Фэн Фуцин совершенно не подозревала, что всего за полдня успела нажить себе столько ненависти у Ся Аньи. Сейчас она думала лишь о том, как бы мягко и тактично выразить брату свою добрую волю и заодно продемонстрировать верность.

Пока обе девушки строили свои планы, позади них послышались шаги. Фэн Фуцин и Ся Анья одновременно обернулись — это были их отец Фэн Хэн и мать Юэ Жун.

Фэн Хэн кашлянул и сказал:

— Эх, Анья, добрый ребёнок, так рано вышла встречать того негодника.

Ся Анья улыбнулась тепло и благородно, слегка склонив голову:

— Дядюшка шутит. С одной стороны, брат — герой государства, и я обязана его встретить; с другой — как родная сестра, я просто должна была прийти пораньше.

Пока Ся Анья беседовала с отцом, она незаметно бросила взгляд на Фэн Фуцин. И чуть не задохнулась от злости: та, как ни в чём не бывало, разглядывала свои ногти и мысленно одобрительно кивала: «Цвет отличный, делает руки белее».

Ся Анья растерялась: с каких это пор её двоюродная сестра стала такой умной? Хотя её дядя всего лишь вежливо поддерживал светскую беседу, внешне создавалось впечатление, будто они отлично ладят. Обычно Фэн Фуцин уже давно бы выскочила и начала бы её оскорблять. А теперь, без её вмешательства, Ся Анья не могла разыграть свою следующую сцену. К тому же Фэн Хэн, похоже, уже собирался заканчивать разговор. Ся Анья начала терять самообладание.

Тогда она резко схватила Фэн Фуцин, всё ещё занятую своими ногтями, за руку и произнесла:

— Дядюшка, посмотрите, табоцзе тоже пришла очень рано — даже раньше меня! Видимо, она действительно повзрослела и стала рассудительнее.

Фэн Фуцин, растерянная, подумала про себя: «Зачем ты меня тянешь? Что мне говорить? И отпусти же, сестричка!»

Чтобы вывести Фэн Фуцин из себя и насолить ей, Ся Анья даже пошла против своего обычного образа и обняла её за руку, глядя при этом с искренним участием.

Фэн Фуцин смотрела на неё, всё ещё прижимающую её руку к себе, и чувствовала полный хаос внутри: «Сестричка, я всего лишь ногти посмотрела — зачем ты меня так держишь?»

Внешне Фэн Фуцин сохранила горделивый вид, подняла подбородок и, хотя на самом деле дрожала от страха, надменно сказала:

— Не таскай меня за руки, это неприлично.

Произнеся это, она сама почувствовала неловкость: ведь в этом теле «приличия» никогда не было и в помине. Но Фэн Фуцин всё же сделала вид, будто ничего не боится, и добавила с презрением:

«Мамочка, сестричка… пожалуйста, не злись на меня. Я просто болтаю, прости меня, жалкого второстепенного персонажа».

К счастью, эта неловкая ситуация длилась недолго. Её отец заговорил:

— Ладно, хватит шуметь. Сегодня великий день — возвращается мой сын. Ведите себя прилично.

На этот раз Фэн Хэн взглянул на Ся Анью и почувствовал раздражение. Хотя он и был воином, но даже ему, грубому человеку, стало ясно: девушка использует уловки из женских покоев.

Какой бы своенравной ни была Фэн Фуцин, она всё равно его родная дочь, и он не позволит, чтобы кто-то её унижал. Раньше, зная, что Ся Анья сирота и приходится им дальней родственницей, Фэн Хэн всегда просил прислугу относиться к ней с заботой.

Но теперь он ясно увидел, что эта девчонка хочет затмить его дочь и даже пытается посеять раздор между ним и Фэн Фуцин. Он ведь не так глуп, как его дочь.

Очевидно, Ся Анья хотела спровоцировать Фэн Фуцин, чтобы та устроила скандал и тем самым подчеркнула её собственную сдержанность и благородство. Однако она выбрала неудачное время — в день возвращения сына.

Мать Фэн Фуцин видела всё ещё яснее мужа. Она сразу поняла: Ся Анья — неблагодарная змея, и рядом с ней её дочь непременно пострадает.

Поэтому госпожа Юэ Жун резко потянула Фэн Фуцин к себе и лёгким шлепком по руке с упрёком сказала:

— Ты, негодница! Сколько раз тебе повторять — не нужно так рано выходить встречать брата! Простудишься, и он снова будет переживать за тебя!

Фэн Фуцин, чувствуя боль, потерла руку и, качая руку матери, капризно ответила:

— Мама, я же услышала, что брат возвращается! Мне так захотелось его увидеть! Не ругай меня.

— Да и он наверняка захочет посмотреть на свою милую и красивую сестрёнку, которую так долго не видел! Сегодня я специально сделала особый макияж — обязательно поразлю его!

Голос Фэн Фуцин звучал с гордостью, и мать с улыбкой погладила её по голове, растроганная детской наивностью дочери.

Фэн Хэн тоже улыбнулся, глядя на дочь:

— Ладно, ладно, моя девочка. Только не ссорься сегодня с братом и не капризничай.

Глядя на Фэн Фуцин, он почувствовал, что сегодня она словно повзрослела — больше не делает тех глупостей, которые раньше заставляли его хмуриться. С лёгким удовлетворением он кивнул ей.

Ся Анья, увидев, что её план не только провалился, но и укрепил семейные узы, сжала кулаки ещё сильнее и подумала: «Фэн Фуцин, на этот раз тебе повезло. Посмотрим, как ты уйдёшь в следующий раз».

Автор примечает:

Фэн Фуцин с досадой: «Сегодня опять издеваюсь над сестричкой. Мне так страшно, я дрожу от ужаса.jpg»

Туаньцзы: «Не бойся, у тебя есть золотая нога».

Фэн Фуцин: «Я чувствую, что мои дни сочтены».

Туаньцзы: «Не бойся, у тебя есть золотая нога».

Фэн Фуцин: «Я…»

Туаньцзы: «Собеседник отказался от чата, добавил вас в чёрный список, отключил Wi-Fi и вырвал сетевой кабель».

Кроме Ся Аньи, семья Фэн сегодня редко была так дружна. Вскоре с улицы к ним подбежал человек. Госпожа Фэн тихо сказала:

— Неужели Цзинэр уже вернулся?

Услышав это, все разом повернулись в одну сторону. Лишь теперь Ся Анья отвела взгляд от Фэн Фуцин, и в её сердце вспыхнуло волнение.

Она крепко сжала платок в руках и не сводила глаз с улицы, думая: «Прошло столько лет… помнит ли меня брат? И понравится ли ему нынешняя я?»

Ся Анья была полна решимости стать женой Фэн Цзинцина.

Фэн Фуцин тоже волновалась и тревожилась, но думала совсем о другом: «Вот-вот увидимся… Что бы мне сказать?»

Ведь в оригинале не было подробно описано, что именно случилось тогда и почему Фэн Цзинцин ушёл, рассерженный на неё.

Она знала лишь одно: эту золотую ногу не так-то просто обнять. Как правильно повысить очки симпатии и при этом не нажить себе врага в лице сестрички? Это требовало настоящего мастерства.

Фэн Фуцин с тоской смотрела вдаль: «Брат, поскорее появись! Я одна не выдержу — ветер такой ледяной, скоро совсем замёрзну».

Под напряжёнными взглядами всей семьи с конца улицы подбежал не Фэн Цзинцин, а простой солдат. Он быстро поклонился Фэн Хэну и доложил:

— Генерал Фэн, молодой генерал был срочно вызван к императору и, скорее всего, не сможет вернуться в резиденцию. Он велел передать: не стоит его ждать. Как только дела во дворце будут улажены, он сам вернётся. Прошу понять.

Фэн Хэн кивнул, погладил бороду и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Разумеется, Цзинцин должен сначала доложиться императору. Передай ему: пусть не торопится, мы дома его подождём.

Солдат, получив ответ, тут же поклонился и быстро убежал, не осмеливаясь поднять глаза на эту семью.

И неудивительно: старый генерал и его супруга обладали таким внушительным видом, что простые люди невольно трепетали перед ними. А двух госпож рядом он и вовсе не смел разглядывать.

Дело в том, что перед отправкой гонца некий всадник, холодно глядя на него, предупредил ледяным голосом, от которого кровь стынет в жилах:

— Иди передай сообщение и выполняй свою работу. Не смей глазеть на то, на что смотреть не положено. Понял?

Солдат (даже имени не удостоенный) весь покрылся холодным потом:

— Генерал, можете не сомневаться! Как только передам весть, сразу вернусь!

— Хм, — коротко отозвался Фэн Цзинцин, всё ещё глядя в сторону резиденции Фэн. Его глаза потемнели, и лишь спустя некоторое время он повернулся к своим людям: — Пошли.

Евнух Тянь поспешно закивал:

— За вами, генерал!

Внутри он стонал: «Ох, ваше величество, вы меня мучаете! Этот молодой генерал ещё юн, а уже такой пугающий!»

Когда он только подошёл к городским воротам и остановил этого «бога войны», тот бросил на него такой пронзительный взгляд, что Тянь почувствовал, будто половина его жизни уже ушла. Он чуть не забыл, зачем вообще сюда пришёл. К счастью, позже молодой генерал, видимо, вспомнил что-то приятное, и в его глазах мелькнула нежность — тогда он немного смягчил свою угрожающую ауру.

Евнух недоумевал: «Как можно доверять такому опасному человеку? А император не только не боится его, но и явно намерен делать ставку на него!»

«Видимо, мир изменился, и я его больше не понимаю. Ладно, главное — выбрать правильную сторону и следовать за победителем. Остальное — не моё дело», — подумал он.

Фэн Цзинцин не знал и не интересовался, какие мысли крутились в голове у этого евнуха. Даже если бы узнал, вряд ли обратил бы внимание. В этом мире всегда найдутся подлые люди — главное, чтобы они не осмеливались трогать тебя. А для этого нужно обладать достаточной силой.

А пока в резиденции Фэн все по-разному восприняли полученную весть.

Например, Фэн Фуцин:

— А.

Просто короткое восклицание — и никаких эмоций. Она без интереса отвернулась и посмотрела на свою сестричку, думая про себя: «Эх, всё ещё слишком молода. Услышала, что брат не придёт, и даже выражение лица контролировать не может. Цок-цок-цок».

http://bllate.org/book/6791/646284