Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 4

Стрекоза с изумлением прошептала:

— Только что мимо пробежала сама госпожа Фэн, не так ли?

Ся Анья думала: «Неужели кузина вдруг переменилась? Как она вообще могла убежать?»

Но сейчас ей было не до размышлений. Первым делом Ся Анья незаметно отступила на шаг назад, увеличив расстояние между собой и Стрекозой, и тихо проговорила:

— Стрекоза, я вдруг вспомнила: сегодня возвращается мой двоюродный брат, мне нужно срочно идти встречать его у ворот особняка.

— Госпожа, не уходите! — взмолилась Стрекоза, хватая её за рукав. — Что же станется со мной без вас?

Ся Анья опустила глаза, изобразив замешательство:

— Ну… моя кузина… она никогда меня не слушает, ты же знаешь.

С этими словами из её глаз покатились слёзы:

— Да и вообще, мне правда пора. Если кузина наговорит чего-нибудь генералу…

Дальше Ся Анья не стала объяснять — Стрекоза и так всё поняла. Лучше уж сейчас отпустить госпожу: может, та хоть как-то смягчит гнев Фэн Фуцин.

Если бы Фэн Фуцин была здесь, она бы непременно прикрикнула: «Ты совсем с ума сошла? Ся Анья сама сказала, что не в силах остановить её, а ты всё ещё на неё надеешься?»

— Тогда бегите скорее, госпожа, — с тревогой произнесла Стрекоза. — А то опоздаете, и госпожа снова начнёт придираться.

Услышав это, Ся Анья подхватила подол и уже собралась уходить.

— Эй, госпожа, подождите! — окликнула её Стрекоза.

— Что ещё? — Ся Анья наконец не выдержала и резко обернулась, повысив голос.

Этот неожиданно резкий тон заставил Стрекозу вздрогнуть:

— Г-госпожа, вы…

— Ничего, ничего, — поспешила загладить Ся Анья, с трудом удерживая привычную маску нежности. — Просто я задумалась, как объясниться с кузиной, и ты меня напугала.

— Простите, госпожа, я не хотела… — Стрекоза заплакала и умоляюще заговорила: — Не могли бы вы всё-таки попытаться удержать госпожу? Хотя бы не дайте ей рассказать всё генералу… Иначе мне точно не жить.

«Плачет, плачет…» — раздражённо подумала Ся Анья. «Такая глупая служанка. Если бы не то, что она неустанно чернит Фэн Фуцин в доме, я бы и рядом с ней не стояла.»

Но, с другой стороны, сейчас это даже к лучшему. Она как раз искала способ избавиться от Стрекозы — та слишком много знает. А тут сама же вляпалась в историю с Фэн Фуцин. Значит, не придётся марать руки.

Представив, как скоро Стрекоза исчезнет благодаря «помощи» её доброй кузины, Ся Анья улыбнулась ещё нежнее:

— Стрекоза, не волнуйся. Я обязательно поговорю с кузиной.

(«Обещаю — ты умрёшь быстро», — зловеще подумала она про себя.)

— Благодарю вас, госпожа! Спасибо! — Стрекоза радостно смотрела на неё, ничего не подозревая.

Ся Анья по-прежнему сохраняла свой кроткий облик и мягко сказала:

— Тогда я пойду.

С этими словами она поспешила прочь, направляясь туда, куда убежали Фэн Фуцин и её служанка.

— Госпожа, ступайте осторожнее! — донёсся сзади голос Стрекозы.

Услышав это, Ся Анья ускорила шаг. Эта бесполезная пешка ей больше не нужна. Уж слишком глупа. Так что, кузина, всё в твоих руках.

Оглянувшись на пустую дорогу, где уже не было и следа Фэн Фуцин, Ся Анья с лёгкой усмешкой прошептала:

— Кузина, всё твоё я постепенно заберу себе.

— Апчхи! — Фэн Фуцин, уже далеко убежавшая, потерла нос. — Кто обо мне думает?

— Г-госпожа, больше не бегите! — задыхаясь, оперлась на колени Цуйчжу. — Ещё немного — и я умру!

— Сяочжу? — удивилась Фэн Фуцин. — Кто вообще даёт служанке такое имя?

Цуйчжу тут же округлила глаза:

— Меня зовут Цуйчжу! Все зовут меня Сяочжу, а не Сяочжу!

— Ладно, Сяочжу, — махнула рукой Фэн Фуцин. — Пойдём скорее, веди меня. Нельзя опаздывать!

Она не хотела с самого начала оставлять у генерала Фэн Цзинцина плохое впечатление.

Цуйчжу была из последнего набора слуг и совсем недавно поступила в дом. Поэтому она не знала о «подвигах» Фэн Фуцин. А даже если бы и знала, всё равно не имела бы о ней чёткого представления.

Именно поэтому она и осмелилась вести госпожу.

«Ладно, — подумала Фэн Фуцин. — Видимо, в этом доме я до сих пор воспринимаюсь как нечто ужасное.»

Под руководством Цуйчжу Фэн Фуцин успешно выполнила первый этап своего плана: увидеть легендарного генерала-брата вблизи. А для этого им нужно было добраться до главных ворот.

Когда они наконец добрались до ворот, Фэн Фуцин с энтузиазмом распахнула их — и обнаружила, что кроме двух стражников там никого нет. Только она и Цуйчжу. Разница между ожиданиями и реальностью оказалась слишком велика.

— Эй, Цуйчжу, а где отец? — Фэн Фуцин не поверила своим глазам. — Хотя Фэн Цзинцин и не родной брат, но всё же — семья! Он хотя бы должен был выйти поприветствовать его!

К тому же в книге «Генерал, мы не договорились», которую она читала, всё происходило совсем иначе.

Там описывалось, как она ворчала, отказывалась выходить из комнаты и даже из-за появления Ся Анья вечером не стала ужинать. Но в тот самый день её отец Фэн Хэн обязательно появлялся у ворот, чтобы встретить Фэн Цзинцина.

Почему она так хорошо помнила этот эпизод? Потому что именно в этот день, если бы она не пришла, её «любезный» братец без малейшего стеснения при всех у ворот сурово отчитал бы её за «непристойное поведение».

Ладно, Фэн Фуцин признавала — он не родной брат. Но всё же сейчас она его сестра! Разве не принято скрывать семейные ссоры от посторонних? А он сразу при всех указывает на её «недостатки». Конечно, ей было обидно и злило!

Хотя… если честно, она сама немного чувствовала вину. Потому что, возможно, брат и правда был прав.

Фэн Фуцин схватила одного из стражников:

— Где отец? Почему он не вышел встречать брата?

Стражник чуть не вырвался из её рук:

— Госпожа, мы же простые стражи… Откуда нам знать, где генерал?

— Ой, прости, забыла, — поспешила отпустить его Фэн Фуцин.

Сидя на пустых ступенях Генеральского особняка, она впервые почувствовала: «Жизнь — это одиночество, как снег в пустыне».

«Где все? Почему только я?!» — отчаянно думала она, отказываясь признавать, что просто пришла слишком рано из-за нервов.

Фэн Фуцин уселась на ступени Генеральского особняка вместе с Цуйчжу и скучала.

Цуйчжу, увидев, что госпожа совсем не так страшна, как описывали другие служанки, постепенно осмелела и завела разговор:

— Госпожа, вы, наверное, очень ждали возвращения молодого генерала?

Фэн Фуцин тут же приняла серьёзный вид:

— Конечно! Ведь он мой родной брат по одной матери (ну, почти). Как я могу не радоваться (радоваться за свою жизнь) и не волноваться (потому что боюсь за неё)? Правда ведь?

Она улыбалась с явной фальшью, думая про себя: «Да брось! Если бы не ради спасения своей шкуры, мне было бы совершенно всё равно — вернётся он сегодня или через год. Пусть идёт лепить куличики!»

Хотя автор книги и описывал Фэн Цзинцина как несравненного красавца, чей облик затмевает даже древних богов, Фэн Фуцин больше всего хотела просто остаться в живых, прижаться к этому «золотому колену» и спокойно исчезнуть с горизонта. Даже если он и правда такой, как в книге, ей нужно сначала выжить, чтобы увидеть это!

Представив, как однажды, когда опасность минует, она сможет спокойно гулять по этим чистым и живописным местам, Фэн Фуцин заметно повеселела.

Цуйчжу с недоумением смотрела на её радостное лицо и робко спросила:

— Г-госпожа… вы правда так думаете?

— Конечно! — Фэн Фуцин удивлённо посмотрела на неё. «Неужели я что-то упустила?»

Цуйчжу собралась с духом:

— Госпожа, вы помните… молодой генерал ушёл на войну именно из-за ссоры с вами.

Она слышала об этом от старших служанок. Но Цуйчжу была простодушной и не верила сплетням — ведь перед ней стояла совсем не та жестокая и коварная госпожа, о которой ходили слухи.

Фэн Фуцин услышала эти осторожно подобранные слова и поняла: её «золотое колено» сейчас, скорее всего, ненавидит её. Сердце её сжалось от боли.

Если он даже уехал на поле боя, лишь бы не видеть её, насколько же сильно он её презирает?

Фэн Фуцин с горечью подумала: «Что за жизнь вела прежняя Фэн Фуцин? Прямо как говорится: „Рай был рядом, но ты пошла в ад и сама вырыла себе яму“.»

Она уже готова была вытащить прежнюю себя и хорошенько проучить, как вдруг появилась её «белоснежная» кузина Ся Анья, поспешно приближаясь к ним.

Фэн Фуцин помахала ей рукой и с глубокомысленным видом подумала: «Не могу же я звать её „белоснежкой“ просто так. Посмотрите на неё: шёлковое платье с золотой вышивкой, в волосах — всего одна бабочка-заколка, выглядит невероятно изящно. Прядь чёрных волос ниспадает на грудь, лёгкий макияж придаёт особое очарование. От быстрой ходьбы щёки её слегка порозовели, сочетая в себе невинность и соблазнительность.»

Фэн Фуцин даже подумала: «Малышка, пойдём со мной гулять!»

Но тут же тряхнула головой, отгоняя эту ужасную мысль. «Я же не торговка детьми! Очнись!»

Она посмотрела на себя и сравнила. «Ну, я тоже неплоха: кожа — как сливки, аромат — как орхидея, фигура — гибкая и соблазнительная.»

Но, глядя на себя, она поняла: она выглядит не как героиня, а скорее как роковая красавица с пометкой «умрёт в ближайших главах». Особенно на фоне Ся Анья. «Что делать? Мне страшно. Как избежать столкновения с главными героями и спокойно исчезнуть?» — тревожилась Фэн Фуцин.

К тому же, хотя она и настоящая госпожа этого дома, Ся Анья одета лучше, чем хозяйка.

Фэн Фуцин кивнула: «Вот почему я так её ненавижу. Посмотри на эту грудь, ноги, талию, фигуру… Если бы я была мужчиной, тоже захотела бы взять её в жёны.»

Теперь она лишь надеялась, что Фэн Цзинцин, проведя три-пять лет вдали от дома, сможет простить её.

Утешая себя такими мыслями, Фэн Фуцин немного повеселела.

Но что поражало — Ся Анья точно знала, что Фэн Цзинцин вернётся сегодня, и специально пустила слух, что тоже придёт встречать его. Прежняя Фэн Фуцин, гордая и самолюбивая, ни за что бы не вышла вместе с кузиной — ей показалось бы это унизительным.

Однако Ся Анья не знала, что «Фэн Фуцин» теперь совсем другая.

Увидев Фэн Фуцин, сидящую на ступенях, Ся Анья мягко улыбнулась ей и не отводила взгляда. Но Фэн Фуцин продолжала улыбаться, и Ся Анья не могла найти повода для ссоры.

«Ха! — подумала Ся Анья. — Она хочет наладить отношения с генералом, поэтому сегодня не грубит мне. Но раз я разрушила их отношения один раз, смогу сделать это и во второй.»

Фэн Фуцин и не подозревала, что, просто сравнивая внешность кузины, она уже навлекла на себя злобу этой «чёрной лилии».

Заметив, что выражение лица Ся Анья изменилось, Фэн Фуцин поспешно отвернулась, встала и неловко отошла в сторону, продолжая ждать возвращения своего «золотого колена».

http://bllate.org/book/6791/646283