Готовый перевод The General and the Bandit’s Bride / Генерал и разбойная невеста: Глава 27

Рядом с предводителем Уяньшаня стоял человек, похожий на военного советника, и тоже закричал:

— Да что за дела! Жизнь наших братьев — не жизнь, а этой бабы — святая святых? В горах Уяньшань, если братья поссорились, то уж точно — жизнь за жизнь!

— Жизнь за жизнь!

— Пусть платит жизнью!

— Плати жизнью!

Крики неслись один за другим, не умолкая.

Юй Жун, с тёмными кругами под глазами, повысила голос:

— Братья! Если есть недоразумение, завтра утром мы пошлём кого-нибудь разъяснить всё. Зачем же вы у ворот горы кричите посреди ночи?

Однако люди с Уяньшаня, казалось, уже всё решили. Пока лично Фань Ши, главарь Чёрного Тигра, не выйдет к ним, они не собирались никому уступать.

Голос Юй Жун быстро потонул в этом хоре криков.

К тому же отряд с Уяньшаня продолжал медленно подниматься вверх по склону. Юй Жун ничего не оставалось, кроме как пойти доложить Фань Ши.

Вскоре Юйцинь вывела Фань Ши, поддерживая её под руку.

Едва Фань Ши появилась, как предводитель Уяньшаня подал знак рукой — и толпа мгновенно замолчала.

— Ли-дасе, уже поздно, — сказала Фань Ши. — Завтра обязательно пошлю кого-нибудь к вам с извинениями.

Её слова почти дословно повторяли то, что недавно говорила Юй Жун.

Предводитель Уяньшаня спросил:

— Значит, Фань-даньцзя решила защищать свою приёмную дочь?

Фань Ши улыбнулась:

— Дело ещё не расследовано. Если Луань действительно поступила нечестно, я её не пощажу. Но это всё же внутреннее дело Чёрного Тигра, и решать его должны мы сами. Скажи, Ли-дасе, зачем ты пришёл этой ночью? Неужели ради того, чтобы потребовать справедливости за Юй Аньху?

— Раз Фань-даньцзя сама вывела дело на свет, то и я буду говорить прямо, — ответил предводитель Уяньшаня и махнул рукой.

Сотни разбойников выхватили острое оружие и с рёвом бросились вперёд. Они рубили всех подряд, и кровь лилась рекой.

Бой с лязгом мечей и трезубцев не утихал до самого рассвета.

Всё это время Чжоу Луань крепко спала в постели и ничего не знала о происходящем снаружи.

Му Ханьнянь же всё слышал, но в его душе не шевельнулось ни единой волны.

Он слышал такие звуки слишком часто; даже засыпать под них мог без труда.

Правда, Чжоу Луань спала так крепко лишь потому, что перед сном он подмешал ей в чашку чая немного снотворного.

— Спи спокойно, — сказал он, отводя прядь волос с её лица и тяжело выдыхая. — Остальное тебя не касается.

На следующий день дождь, хлынувший ночью, смыл всю кровь с каменных плит. Тела павших, словно мешки с тряпками, были свалены в кучу у обочины. Но даже после уборки в воздухе всё ещё витал тяжёлый запах крови.

Чжоу Луань проснулась, ничего не зная о минувшей ночи. Голова была необычно тяжёлой и кружилась, но она не придала этому значения, лишь потерла виски и встала с постели.

У окна Му Ханьняня не было. Зато на единственном круглом столике в комнате стояла миска с простой овощной кашей, а рядом на блюдце лежала половина солёного утиного яйца.

Она потерла пульсирующие виски, села за стол и несколько раз ткнула палочками в кашу, но аппетита не было.

Через некоторое время Чжоу Луань почувствовала, что что-то не так. Сегодня на удивление тихо — ни звука разговоров. Вчера ночью шёл дождь, и воздух должен был пахнуть свежей травой и деревьями, а вместо этого он был густым и тяжёлым, будто пропитанным кровью.

Что происходит?

Чжоу Луань быстро оделась, накинула поверх халат и вышла из комнаты.

За дверью её ждало ещё большее ощущение странности.

Место, где жил Му Ханьнянь, находилось недалеко от прачечной и других хозяйственных построек, поэтому по утрам здесь обычно было шумно. Даже зная, что здесь живёт «молодая главарьша», слуги старались говорить тише, но всё равно слышались шаги и шёпот.

Но сегодня… ни звука. Весь лагерь будто вымер.

Чжоу Луань нахмурилась и пошла по дороге, где обычно собиралось больше всего людей. По пути она увидела лишь пару человек, которые, завидев её, тут же прятались.

Что… происходит?

Неужели, убив Юй Аньху прямо на пиру в честь дня рождения главаря, она окончательно вызвала отвращение у приёмной матери и та собирается изгнать её с Чёрного Тигра?

Сердце Чжоу Луань сжалось. Она резко свернула на восток, к жилищу Фань Ши.

Даже если её изгонят, она всё равно простится с Фань Ши, поклонится ей в последний раз и поблагодарит за годы заботы и воспитания. Хотя, возможно, отблагодарить уже не получится.

Пока в голове крутились тревожные мысли, на повороте дороги Чжоу Луань увидела страшную картину…

Безжизненные тела, сваленные в переулке, образовывали небольшой холм. Вид был ужасающий, серый и мёртвый…

Такое она уже видела восемь лет назад, когда иноземцы вторглись в эти земли.

Одно дело — видеть подобное, и совсем другое — суметь это перенести.

Чжоу Луань схватилась за грудь. Сердце билось всё быстрее и быстрее, так сильно, что она слышала каждый удар, будто оно вот-вот выскочит из груди.

Дыхание перехватило. Она судорожно вцепилась в ткань на груди и стала жадно хватать ртом воздух, думая про себя: «Неужели с сердцем что-то не так? Раньше такого никогда не было!»

Боль в груди затуманила зрение. «Холм» перед глазами стал расплываться, будто превратился в настоящий холм.

От этого ей стало чуть легче — по крайней мере, не так душило. Чжоу Луань машинально думала об этом, когда вдруг всё потемнело. На её веки легла тёплая ладонь, и она невольно потянулась к её теплу.

— Не смотри, — тихо произнёс Му Ханьнянь у неё над ухом. — Если не выдержишь — не смотри.

Чжоу Луань глубоко вдохнула, почувствовав, что боль в груди немного утихла, и отвела его руку, поворачиваясь к нему.

Только тогда она поняла, насколько он высок: в упор она видела лишь его подбородок.

— Кто сказал, что я не выдержу? Я такое уже видела, — глухо ответила она.

— Видела, но больше не хочешь видеть — верно? — Му Ханьнянь посмотрел ей прямо в глаза. Его тон был таким уверенным, будто он читал её мысли.

Чжоу Луань недовольно нахмурилась:

— Не надо так со мной. Не надо делать вид, будто знаешь всё, что у меня в голове.

Му Ханьнянь пожал плечами.

Ей не нравилось, когда он так загадочно себя вёл, да и сейчас у неё были дела поважнее, чем болтать с ним.

Она уже думала, как от него избавиться и пойти к Фань Ши, но Му Ханьнянь сам отступил в сторону.

Чжоу Луань решила, что он понял намёк, но едва она сделала шаг, как он схватил её за запястье.

— Куда? — нетерпеливо спросила она.

— Там тоже есть, — сказал Му Ханьнянь и, не дав ей опомниться, потянул за собой.

Чжоу Луань на мгновение растерялась, потом поняла, что он имел в виду. Наверняка там та же ужасающая картина.

— Так что же всё-таки случилось прошлой ночью? — спросила она. Даже самой тупой голове теперь было ясно, что произошло нечто серьёзное.

Му Ханьнянь ответил, не замедляя шага:

— Прошлой ночью пришли люди с Уяньшаня.

— Они напали ночью?! — воскликнула Чжоу Луань.

Она знала, что уяньшаньцы не гнушаются подлыми методами, но не ожидала, что они сразу же, едва узнав правду, устроят ночную атаку.

— Каков итог вчерашнего? Почему ты меня не разбудил? — спросила она тревожно.

— Мэн Юнь сразу повёл братьев с тренировочной площадки в бой. Событий было слишком много, и тебе нужно было отдохнуть. Поэтому я не стал тебя будить, — ответил Му Ханьнянь, не останавливаясь.

Чжоу Луань уставилась на него:

— А как братья с тренировочной площадки? С ними всё в порядке?

— Двое тяжело ранены, ещё десяток — легко. Погибших нет, можешь не волноваться, — коротко ответил он.

Чжоу Луань хотела спросить ещё кое-что, но Му Ханьнянь замедлил шаг. Она подняла глаза и увидела дверь — это было жилище Фань Ши.

Она понимала: убив Юй Аньху прямо на пиру, она пошла на отчаянный шаг, чтобы заставить Фань Ши увидеть правду. Но этот шаг мог разрушить их отношения навсегда. А вчерашняя ночь, когда на Чёрный Тигр напали из-за этого, лишь усугубила всё. Похоже, лагерь удалось отстоять, но цена была ужасающе высока.

С тяжёлым сердцем Чжоу Луань постучала в дверь.

Но встреча прошла гораздо спокойнее, чем она ожидала.

Фань Ши приняла её так же, как всегда: спокойно, без тени гнева или горя на лице.

Даже Юйцинь, вопреки обыкновению, молча подала ей тёплый чай, не бросив и намёка на насмешку.

Именно это спокойствие и пугало больше всего.

Чжоу Луань готовилась к ярости Фань Ши, но та оказалась невозмутима, будто перед бурей наступила зловещая тишина.

А Юйцинь… Раньше она постоянно колола Чжоу Луань, потому что та носила титул «молодой главарьши». Без этого титула Юйцинь вряд ли стала бы с ней церемониться.

Значит, нынешнее спокойствие Юйцинь говорило само за себя.

Чжоу Луань потемнела лицом, но не стала задерживаться и вскоре вышла.

— Ну как? — спросил Му Ханьнянь, поджидая её у двери.

Чжоу Луань вздрогнула:

— Похоже, скоро придётся уезжать.

Му Ханьнянь слегка улыбнулся:

— Я с тобой.

Чжоу Луань покачала головой:

— Лучше не надо. В этом мире ты для меня — просто обуза. Я сама могу за себя постоять, но с тобой, боюсь, не справлюсь. Оставайся на Чёрном Тигре — с такой-то внешностью и здесь прокормишься.

Му Ханьнянь промолчал.

— Молодая главарьша, — наконец произнёс он, — с такой внешностью я и за пределами Чёрного Тигра кое-чего стою.

— Да ну? — поддразнила она. — Может, найдёшь себе богатую иноземную вдову?

Даже Му Ханьнянь, обычно державший лицо под контролем, не выдержал — его губы дрогнули, и маска невозмутимости треснула.

— Ха-ха! Значит, ты действительно полезен! — громко рассмеялась Чжоу Луань. — Но всё равно брать тебя с собой — не лучшая идея. Будет тяжело, будет трудно, да и дел у меня ещё много.

— Хотя… внизу с горы тоже есть хорошее. Теперь я смогу сама отправиться на поиски родителей, — добавила она с тёплой улыбкой.

Му Ханьнянь смотрел на эту улыбку и вдруг вспомнил событие двухдневной давности.

…

Два дня назад Му Ханьнянь ворвался в покои Юй Жун посреди ночи. Как и ожидалось, Юй Жун была одета полностью, несмотря на глубокую тьму, и сидела за чайным столиком, будто кого-то ждала. На столе стояли две чашки тёплого чая.

— Военный советник Юй, вы отлично всё рассчитали, — сказал Му Ханьнянь, не выказывая эмоций.

Юй Жун даже не подняла головы:

— А, это ты. Красавчик-слуга Чжоу Луань. Только она, похоже, не знает, что приручила тигра.

— Я ошибся, — ответил Му Ханьнянь. — Думал, вы уже знаете, кто именно придёт этой ночью.

Юй Жунь горько усмехнулась:

— Желающих выведать у меня тайны слишком много, да и желающих моей смерти — тоже. Цель слишком большая, чтобы угадать, кто именно явится. Но… вы, наверное, с Восточного Угла?

Она подняла глаза, и даже во тьме её взгляд точно упал на стопку бумаг в руке Му Ханьняня.

— Если не ошибаюсь, это моё досье? — спросила она всё так же спокойно, будто речь шла о том, снесла ли курица яйцо.

— Не только, — Му Ханьнянь положил бумаги на стол. — Там ещё кое-что есть.

Юй Жунь отпила глоток чая:

— Неужели мой клан?

— Военный советник Юй, вы поистине проницательны, — похвалил он.

Юй Жунь махнула рукой, закатала рукав и бегло пролистала документы. Выражение лица не изменилось.

— Действительно, в секретных архивах Безымянной секты есть запись о ночном зрении, — заметил Му Ханьнянь.

— Это всего лишь слухи, — ответила Юй Жунь, не отрываясь от бумаг. — В Безымянной секте только двое могут видеть во тьме.

— Один — глава секты, второй — я.

— Но зачем вы мне всё это показываете? — наконец подняла она на него глаза.

http://bllate.org/book/6789/646194