Готовый перевод The General and the Bandit’s Bride / Генерал и разбойная невеста: Глава 28

Юй Жун слегка улыбнулась:

— Неужели эти сводки не кажутся тебе знакомыми, советница Жун?

— Знакомы. Слишком уж знакомы. Безымянная секта прославилась тем, что знает обо всём поднебесной, и разве найдётся в Поднебесной хоть один воин, которому неизвестно содержание этих документов? Однако… — брови Юй Жун нахмурились, но тут же разгладились. — Ты испытываешь меня.

Она произнесла это с полной уверенностью — лишь теперь до конца поняла замысел Му Ханьняня.

— Ты хочешь сотрудничать? — спросила она.

Му Ханьнянь прищурился:

— Юй Ай из Безымянной секты — действительно так проницательна и мудра, как о ней ходят слухи.

При звуке имени «Юй Ай» лицо Юй Жун на миг застыло, но тут же она спокойно ответила:

— Действительно. Ещё на свадьбе Мэна Чжао, когда мы впервые встретились, я сразу поняла: ты точно не простой человек.

Раскрытие своей личности явно не потрясло её — словно она давно ждала этого дня.

— Ты, вероятно, уже знаешь и о моей вражде с родом Фань? — спокойно продолжила Юй Жун. — Да, между мной и родом Фань кровная месть: они уничтожили мою секту.

— Но эту месть я вполне способна отомстить сама. Так скажи, какая мне выгода от сотрудничества с тобой? Или… как доказать, что ты не продашь меня чёртугам Чёрного Тигра ради их полного доверия?

Му Ханьнянь взял чашку, но не пил, лишь разглядывал узор на её краю:

— Я могу дать тебе лишь одно — возможность собственноручно уничтожить своих врагов.

— Что скажешь на такое условие, советница Жун? Может, стоит подумать?

— Хорошо. Но мне нужно несколько дней на размышление.

Затем, словно ей стало любопытно, она добавила:

— В твоих планах с самого начала была предусмотрена моя роль?

— Сначала — нет, — спокойно ответил Му Ханьнянь. — Но теперь — да.

— Выходит, я сама дала тебе повод использовать меня как пешку?

Юй Жун рассмеялась — так громко, что согнулась пополам от боли в животе.

Спустя некоторое время смех стих, и она спросила:

— Так какова же твоя истинная цель? Ты тоже враг рода Фань? Или… тебе нужен весь Чёрный Тигр?

— И то, и другое… и ни то, ни другое, — уклончиво ответил Му Ханьнянь. — Однако сейчас у меня есть один вопрос, на который хотелось бы получить ответ от тебя, советница Жун.

— Какой вопрос? — удивилась Юй Жун. — Ты ведь уже всё узнал о моём прошлом. Что ещё может быть неясно?

Му Ханьнянь помолчал. Он знал, что сейчас не время задавать этот вопрос, но перед его внутренним взором вновь возникли ясные, полные надежды глаза, и он всё же спросил:

— Хотел бы знать… живы ли ещё родители Чжоу Луани?

После схватки с Уяньшанем Чёрный Тигр потерял почти сорок процентов своих сил и был серьёзно ослаблен. Род Фань сделал всё возможное, чтобы скрыть эту новость от иноземцев — не дай бог те решат воспользоваться моментом и нападут снова.

Хотя Чёрный Тигр и имел связи с иноземцами, в этом мире все руководствуются выгодой. Сейчас, когда горная крепость ослаблена, иноземцы наверняка предпочтут захватить её сами, а не продолжать сотрудничество через посредника. Это было бы куда удобнее.

Фань Ши была умна — всё, что могли придумать иноземцы, она предвидела заранее. Помимо сокрытия правды, ей нужно было создать видимость стабильности и порядка.

Видимо, дел хватало: Фань Ши всё ещё не объявляла о том, чтобы изгнать Чжоу Луань, и даже не упоминала об окончательном разрыве между матерью и дочерью — будто забыла об этом.

Но Чжоу Луань прекрасно понимала: сейчас в крепости царит хаос, и любое резкое решение может вызвать панику. Как только Чёрный Тигр окончательно придёт в себя, её немедленно изгонят.

Она это осознавала, но всё равно исполняла обязанности молодой главарьши как могла.

Будь то утешение раненых или восстановление укреплений — почти всё она делала лично. Однако, кроме людей с тренировочной площадки, остальные не принимали её помощи, а в глазах многих даже читалась скрытая ненависть.

В схватке с Уяньшанем погибло множество воинов, но тренировочная площадка Чжоу Луани осталась нетронутой. В последнее время кто-то пустил слух, будто она «не чиста перед Уяньшанем», а вся эта битва — её заговор, чтобы устранить Юй Аньху и его сторонников, угрожавших её положению.

Слухи множились, недовольство росло, но никто не осмеливался прямо обвинить её в лицо. За спиной же говорили всё грубее и грубее.

Чжоу Луань слышала всё это, но делала вид, что ничего не замечает, и даже своим людям велела делать так же.

Каждый раз, услышав злобные слова в свой адрес, она лишь горько улыбалась и продолжала заниматься делом.

Она была благодарна Фань Ши и привязана ко всему, что связано с Чёрным Тигром. Пока она остаётся молодой главарьшей, будет выполнять свои обязанности — и всё тут.

Пока Чжоу Луань усердно трудилась над восстановлением крепости, Му Ханьнянь ежедневно приходил на тренировочную площадку, чтобы потренироваться с Мэном Юнем.

Каждый день они сражались, и каждый раз Му Ханьнянь проигрывал. Однако время его поражений постепенно увеличивалось, пока однажды Мэн Юнь не почувствовал, что победа даётся ему всё труднее.

В тот день Мэн Юнь похлопал Му Ханьняня по плечу с искренним одобрением:

— Брат Му, ты настоящий талант! Хотя у тебя и не было базы, всего за месяц ты достиг таких успехов — просто поразительно!

Затем он вздохнул:

— Жаль только, что начал заниматься боевыми искусствами слишком поздно. Иначе в Чёрном Тигре тебе вряд ли нашёлся бы равный.

Му Ханьнянь лишь слегка улыбнулся и скромно ответил:

— Я всё ещё далеко от тебя, старший брат.

Мэн Юнь громко рассмеялся и ещё несколько раз хлопнул его по плечу.

Удары были настолько сильными, что любой новичок покачнулся бы, но спина Му Ханьняня оставалась прямой, как сосна на ветру. Его ноги словно вросли в землю — ни малейшего колебания.

Мэн Юнь удивился: обычно такие удары заставляют даже опытных учеников пошатнуться, а этот парень — будто каменный столб. Вспомнив, каким хрупким тот казался при первой встрече, и учитывая его стремительный прогресс, Мэн Юнь решил, что просто физическая форма Му Ханьняня значительно укрепилась, и больше не стал задумываться.

Он одобрительно кивнул и уже собирался уйти с площадки, как вдруг заметил у входа женщину, которая, судя по всему, давно там стояла.

Узнав её, Мэн Юнь невольно бросил странный взгляд.

Он лишь мельком взглянул, но тут же почтительно поклонился и громко сказал:

— Советница Жун! Вы здесь? Молодая главарьша сейчас не на площадке.

У входа стояла сама советница Чёрного Тигра — Юй Жун.

Та вежливо ответила поклоном и с улыбкой произнесла:

— Я не к ней. Сегодня я пришла к нему.

С этими словами она подняла руку и указала изящным пальцем на человека рядом с Мэном Юнем — высокого, стройного, словно бамбук.

Мэн Юнь проследил за её пальцем и с изумлением понял: она указывает на Му Ханьняня!

Его взгляд стал ещё страннее — теперь он с подозрением посмотрел и на самого Му Ханьняня, сохранявшего невозмутимое выражение лица.

«Неужели между вами что-то есть? — хотел крикнуть Мэн Юнь. — Как вы можете так поступать с молодой главарьшей?!»

Но вокруг было слишком много людей, да и место это принадлежало молодой главарьше, а вторая сторона — влиятельная советница. Поэтому Мэн Юнь быстро сообразил, что ведёт себя неподобающе, и, бросив многозначительный взгляд на окружающих, увёл всех прочь.

Когда Мэн Юнь и его люди ушли, Юй Жун без промедления сказала:

— Давай сотрудничать.

Му Ханьнянь стоял, заложив руки за спину, даже не глядя на неё, словно погружённый в размышления.

Юй Жун решила, что он играет в важность, но ничего не сказала — просто терпеливо ждала рядом.

Прошла целая четверть часа, прежде чем Му Ханьнянь, наконец, «очнулся». Он едва заметно кивнул подбородком — и сразу же развернулся, чтобы уйти, так и не удостоив её ни единым взглядом, будто она была прозрачной.

Юй Жун внешне осталась спокойна, лишь пожала плечами. Но в душе подумала: «Ещё не встречала человека, который так вёл бы переговоры о сотрудничестве — будто это я умоляю его!»

Но раз цели совпадают, мелочи её не волновали.

«Род Фань…» — в мыслях Юй Жун лицо стало суровым.

…

В ту ночь Му Ханьнянь вернулся в свою хижину и увидел, что внутри ещё горит масляная лампа. Обычно Чжоу Луань ложилась спать вовремя, и лампа уже погасала. Значит, она его ждала.

Действительно, едва он вошёл, как увидел Чжоу Луань, опирающуюся на стол и борющуюся со сном. Увидев его, она с трудом приподняла веки, взглянула — и тут же опустила голову.

— Ждала меня? — с лёгкой насмешкой спросил Му Ханьнянь.

На удивление, Чжоу Луань не стала отрицать:

— Ты виделся с Юй Жун?

Му Ханьнянь на миг замер, затем уголки его губ приподнялись:

— Ревнуешь?

Чжоу Луань покачала головой:

— Просто хочу знать, кто станет следующей главарьшей. Если Юй Жун — я спокойна.

— Молодая главарьша считает, что я ищу себе более высокую покровительницу? — всё ещё улыбаясь, спросил Му Ханьнянь, хотя в этой улыбке чувствовалась фальшь.

Чжоу Луань бросила на него холодный взгляд:

— Люди стремятся вверх — это естественно, если хочешь жить лучше.

Улыбка Му Ханьняня стала шире, но глаза остались тёмными и непроницаемыми.

— Ты права, каждый думает о себе. Но если я вот-вот уйду к другой, разве тебе это совсем всё равно?

Он слегка наклонился и почти шёпотом добавил:

— Или… у тебя вообще нет сердца?

Чжоу Луань открыла рот, но долго не могла подобрать слов:

— Сейчас это не имеет значения. Мы знакомы всего несколько месяцев — наши отношения не глубже воды. О какой искренности может идти речь?

— Но я искренен с тобой.

Голос, низкий и близкий, почти коснулся её уха. Чжоу Луань вздрогнула и резко подняла голову — Му Ханьнянь стоял вплотную.

Она попыталась оттолкнуть его, но на этот раз он не поддался — стоял неподвижно.

«Как так? Раньше его и лёгкого удара хватало, чтобы он отключился на несколько дней! Неужели мой толчок в восемь сил не сдвинул его с места?»

— Кажется, я говорил, что уйду вместе с тобой, — прошептал он, губы почти касались её уха.

По спине пробежала дрожь. На этот раз Чжоу Луань вложила все десять сил.

Му Ханьнянь, видимо, отвлёкся, и её толчок сбил его с ног — он рухнул на пол.

Чжоу Луань нахмурилась:

— Не подходи так близко. Как ты сам говоришь, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Му Ханьнянь, лежа на полу, всё ещё смеялся — странным, почти зловещим смехом:

— Молодая главарьша живёт у меня уже месяц или два. Как можно говорить о чистоте теперь? Не поздно ли вдруг вспоминать о приличиях?

— Это не одно и то же, — возразила Чжоу Луань. — Что думают другие — неважно. На самом деле между нами всё чисто.

— Сегодня я перееду. Я ждала тебя именно для этого. Дольше оставаться здесь — нехорошо для тебя и твоего будущего.

«Будущего?» — Му Ханьнянь чуть не рассмеялся. Она, видимо, уже уверена, что он ищет себе покровительницу повыше.

— Что ж, раз молодая главарьша решила, у меня нет права мешать. Прошу, — сказал он, повернувшись боком и указав ладонью на дверь.

…

http://bllate.org/book/6789/646195