Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 60

Он и не сомневался: настроение у неё и впрямь было на дне.

В такой момент следовало бы её приободрить.

— Линси, можешь мне всё рассказать.

Голос его прозвучал чересчур нежно — и у Е Линси внезапно накатила несправедливая обида.

На самом деле она никоим образом не пострадала, да и за ней всегда стояли люди, готовые встать на защиту. И всё же ей нестерпимо захотелось пожаловаться.

— Слушай меня, Фу Цзиньхэн, — начала она. — Ты никогда, слышишь, никогда не должен превратиться в такого противного мужчину. Если даже ты станешь одним из этих пошляков, я навсегда потеряю веру во всех мужчин на свете.

Приходи, если хочешь, играть в гольф — мне всё равно. Но не смей заниматься чем-то ещё.

Иначе я буду разочарована. Очень, очень разочарована.

Слова её путались, но Фу Цзиньхэн уловил суть. Гнев вспыхнул в нём мгновенно. Он сжал её запястье и тихо спросил:

— Кто-то что-то тебе сделал?

Он сдерживался изо всех сил — боялся её напугать.

Но стоило Е Линси произнести хоть слово, и он не мог поручиться за свои поступки.

— Нет, — тут же отрицательно качнула она головой.

У неё был ужасный характер, да и происхождение позволяло не страшиться подобных людей.

Поэтому она могла без тени смущения отказаться выпить предложенное вино — даже если из-за этого лишится работы, ей было совершенно всё равно.

Е Линси подробно рассказала ему, что произошло за обеденным столом.

Имен она не называла, лишь упомянула, что это были клиенты.

Фу Цзиньхэн провёл ладонью по её длинным волосам и тихо сказал:

— Ты поступила правильно. На неприемлемые предложения всегда следует отвечать отказом.

На самом деле Е Линси обижалась вовсе не за себя.

Просто мысль о том, что подобные вещи для этих людей — обыденность, вызывала у неё физическое отвращение.

Именно поэтому она не хотела, чтобы Фу Цзиньхэн стал одним из них.

Хотя и верила: он никогда таким не будет.

Она опустила голову, словно маленькая роза, прибитая ливнём, пока Фу Цзиньхэн не поднял её подбородок и не провёл пальцем по щеке пару раз.

— Линси, обещай мне, — мягко произнёс он, — в следующий раз, если снова столкнёшься с подобным, просто вылей ему вино в лицо.

А всё остальное оставь мне.

Е Линси подняла на него глаза.

Эти обычно холодные и спокойные глаза теперь сияли теплом.

— Моя маленькая роза, — прошептал он, — зачем тебе терпеть такое унижение?

Когда Е Линси улыбнулась, Фу Цзиньхэн снова погладил её по волосам.

— Если работа так расстраивает тебя, просто уволься.

Едва он это сказал, как Е Линси тут же настороженно уставилась на него:

— Ты что, хочешь, чтобы я сидела дома и только ела да развлекалась?

— А разве это плохо?

Честно говоря, он и не предполагал, что Е Линси будет так усердно работать.

Ведь в их кругу мало девушек, особенно молодых, которые действительно стремятся к карьере.

Большинство просто наслаждались жизнью: ели, пили, развлекались.

Раньше, когда Е Линси участвовала в Парижской Неделе моды и тратила сотни тысяч на платья от кутюр, Фу Цзиньхэн никогда не возражал — он привык к такому.

Е Линси нахмурилась:

— Ты думаешь, я из тех, кто бездельничает и только и знает, что веселиться?

— Нет, — ответил Фу Цзиньхэн.

— Но на работе постоянно случаются неприятности.

— А мне не нравится видеть тебя расстроенной.

Е Линси захотелось прикрыть лицо ладонями — она боялась, что сейчас расхохочется. Неужели это всё тот же пёс, которого она знала?

С каких пор он стал таким?

Уууу, если умеешь говорить так красиво — говори ещё!

Она с удовольствием послушает.

Е Линси подняла на него глаза. Сердце её наполнилось сладостью, и даже голос стал медовым:

— Фу Цзиньхэн...

Она просто назвала его имя.

Больше ничего не сказала.

Фу Цзиньхэн смотрел на её ясные глаза. Е Линси никогда не умела скрывать эмоции — раньше она открыто и честно выражала всё, что чувствовала.

А теперь просто не могла этого скрыть.

Её мысли он читал, как открытую книгу.

Фу Цзиньхэн обнял её и тихо вздохнул.

—

По дороге обратно в юридическую фирму Е Линси молчала.

Нин Ихуай не выдержал:

— С этого момента проект «Аньхань» будут курировать только ты и я. Сюй Шэнъюаня я переведу на другой проект.

Е Линси удивилась, потом тихо сказала:

— Это, наверное, не очень хорошо.

Ведь до этого над проектом работали только она и Сюй Шэнъюань. А теперь, после одного лишь совещания, его исключают.

Нин Ихуай повернулся к ней:

— Ты боишься, что Сюй Шэнъюань обвинит тебя?

Е Линси промолчала.

Нин Ихуай фыркнул.

Потом сказал:

— То, что случилось сегодня, не впервые.

Е Линси с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Я знаю, — ответила она. — С нормальными партнёрами я всегда вежлива.

«Вежлива...»

Услышав это, Нин Ихуай усмехнулся, но в то же время почувствовал, что для неё это совершенно естественно.

Ведь если бы Е Линси захотела заполучить проект, ей не пришлось бы напиваться до беспамятства за обеденным столом ради клиента. Достаточно было бы просто махнуть рукой — и все бросились бы угождать этой юной наследнице.

«Избранница судьбы» — эти четыре слова вызывали зависть у многих.

Нин Ихуай спросил:

— Тебе не нравится Фэн Цзин?

Хотя он задал вопрос, ответ уже знал.

Е Линси глубоко вдохнула:

— А тебе, Нин пар, нравятся такие люди?

— Почему бы и нет? Знаешь, сколько прибыли он может принести мне в будущем? Разве я должен его ненавидеть только потому, что он хочет избавиться от партнёра по стартапу? Я не судья и не собираюсь разбирать их конфликты.

— В бизнесе всё меняется мгновенно: сегодня ты враг, завтра — партнёр.

Е Линси онемела.

Но не могла не признать — каждое его слово было правдой.

Однако она не из тех, кто легко сдаётся:

— Всё равно мне не нравятся такие фальшивые люди.

— Тебе не нужно его любить. Просто делай свою работу.

Первое правило выживания офисного планктона:

— Даже если ненавидишь заказчика, всё равно выполняй свою работу на отлично.

Как же это грустно.

Вернувшись в юридическую фирму, она только-только села, как Сюй Шэнъюань собрался подойти и спросить о совещании, но его вызвал Нин Ихуай.

Е Линси нервно ждала. Она всегда ладила с обоими коллегами-юристами.

Сюй Шэнъюань хоть и любил шуметь, но был по-настоящему добрым.

Она боялась, что он подумает: его исключили из проекта из-за неё.

Если бы Нин Ихуай не был таким властным начальником, она бы попросила оставить Сюй Шэнъюаня в проекте и перевести её на другой.

Е Линси могла только ждать окончания их разговора.

Примерно через десять минут Сюй Шэнъюань наконец вернулся из кабинета Нин Ихуая.

Е Линси виновато опустила голову.

Но тут же поняла: нет, она здесь самая невиновная!

Ведь именно Нин Ихуай влез в чужую лодку и, чтобы сохранить секретность, сократил число осведомлённых лиц.

Поэтому он и перевёл Сюй Шэнъюаня — зачем же ей чувствовать вину?

Пока она думала, как утешить Сюй Шэнъюаня (она никогда не умела этого делать), он уже подошёл.

Е Линси открыла рот, готовая сказать: «Не злись...», но услышала:

— Линси, прости меня.

Она удивлённо подняла глаза.

Как так? Он извиняется перед ней?

— Нин пар вдруг поручил мне вести проект в одиночку. Значит, проект «Аньхань» теперь будешь курировать только ты с ним. Придётся тебе потрудиться.

Е Линси растерялась:

— О, ничего. Я справлюсь.

Сюй Шэнъюань почесал затылок:

— Я и не думал, что Нин пар даст мне отдельный проект. Полная неожиданность.

Услышав это, Е Линси всё поняла.

Нин Ихуай, конечно же, предложил ему выгодный проект, от которого невозможно отказаться, и Сюй Шэнъюань сам отказался от «Аньханя».

Цель та же, но метод другой — и результат совершенно иной.

Е Линси, мастерски получив выгоду и при этом сделав вид, что ничего не заметила, сказала:

— Поздравляю! Теперь у тебя свой проект. Не забудь угостить!

— Конечно, конечно!

Для Сюй Шэнъюаня это был первый самостоятельный проект. Успешное завершение добавит весомости его резюме. Коллеги тут же начали поддразнивать его, чтобы не увильнул от угощения.

Е Линси посмотрела в сторону кабинета Нин Ихуая.

Матовое стекло двери будто разделяло мир на две части.

Второе правило выживания офисного планктона:

— Никогда не недооценивай своего босса, иначе поплатишься.

—

Прошла неделя, наступили выходные.

Е Линси получила звонок от Шэнь Минхуань.

На этот раз она ответила.

— Сиси, я не звонила тебе, пока ты на работе. Завтра выходной — давай пообедаем вдвоём?

Она поспешила уточнить:

— Только мы двое.

Е Линси не представляла, о чём им разговаривать.

Хотя они и мать с дочерью, но редко виделись, а при встречах между ними всегда витала неловкость.

Если в детстве она мечтала о материнской заботе и любви Шэнь Минхуань, то теперь выросла.

Материнская любовь для неё стала чем-то недостижимым, как отражение луны в воде.

Иногда она могла полюбоваться этим отражением, но больше не жаждала его обладания.

— В выходные у меня уже есть планы. Давай в другой раз, — ответила Е Линси.

Шэнь Минхуань, похоже, ожидала отказа.

— Я останусь в стране на некоторое время. Как только у тебя появится свободный день — позвони мне.

Е Линси кивнула:

— Хорошо.

Поговорив ещё немного, она повесила трубку.

Лёжа на кровати, она смотрела в потолок, мысли блуждали в пустоте.

Вдруг в дверь вошёл Фу Цзиньхэн.

Е Линси лежала, раскинув руки и ноги, излучая ауру «мне скучно и грустно».

Мужчина, прислонившийся к косяку, вдруг сказал:

— Завтра вечером ювелирный приём. Раньше я уже предлагал взять тебя с собой. Интересно ли госпоже Фу составить мне компанию?

Е Линси резко села.

— Очень!

Она действительно очень хотела пойти.

С тех пор как вернулась в страну, она ещё ни разу не появлялась на светских мероприятиях. Как раз несколько дней назад из Парижа прибыло платье от кутюр, заказанное на весенней Неделе моды. Она примеряла его — и была ослепительна, просто не было равных!

Она как раз думала, когда бы его надеть.

Ведь такие платья созданы для того, чтобы все ахнули от восхищения, особенно для такой тщеславной, как она.

Только что она пребывала в состоянии «бедная сиротка, никому не нужная», а теперь мгновенно воскресла.

Говорят, сумка лечит все болезни.

Но для неё волшебное платье — источник вечной радости.

Она тут же начала звонить в бутик, уточняя, завершили ли окончательные подгонки.

Платья от кутюр шьются по индивидуальным меркам и требуют трёх примерок.

Платье Е Линси уже было готово, но при последней примерке бренд заметил, что её талия стала ещё тоньше.

Поэтому они внесли финальные корректировки.

Услышав подтверждение, Е Линси радостно побежала принимать душ и делать маску для лица.

Да, ей ещё нужно записаться на полный спа-уход!

Фу Цзиньхэн смотрел, как она, словно счастливая птичка, то бежит за маской, то возвращается за телефоном, чтобы связаться со стилистом, то бормочет себе под нос, что надо сделать маску для волос.

Вся та унылая аура, с которой он застал её, исчезла без следа.

Когда он уже давно лежал в постели, она наконец забралась под одеяло.

Но телефон всё ещё держала в руках, быстро печатая сообщения.

Наверное, опять болтает со своими подружками.

— Линси, пора спать, — сказал он.

Е Линси даже не взглянула на него, улыбаясь экрану:

— Спи сам.

http://bllate.org/book/6788/646090