Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 61

Цзян Лися велела ей завтра сделать побольше фотографий: она уже давно не видела, чтобы Е Линси появлялась на подобных вечеринках.

Цзян Лися: [Ууууу, наконец-то наша маленькая розочка вновь вышла в свет!]

Цзян Лися: [Хочу увидеть платье-фею! Хочу увидеть розочку в этом волшебном наряде!]

Цзян Лися: [Без тебя светское общество — вечная ночь!]

Кэ Тан: [??]

Очевидно, даже она сочла комплименты Цзян Лися слишком прямолинейными. Но едва Кэ Тан успела об этом подумать, как Цзян Лися уже сбросила в чат десяток снимков. Кэ Тан открыла их и увидела: на каждом — Е Линси, но всегда в вечернем платье.

На одних фотографиях она была в воздушном, струящемся наряде — величественная и изысканная.

На других — в алой роскошной туалете, ослепительной и неотразимой.

Обычно в юридической фирме Кэ Тан видела Е Линси в деловой одежде. Даже в самом простом наряде та казалась настолько прекрасной, что, казалось, не должна иметь подруг. Но красота уровня звезды на светском мероприятии всё же потрясла Кэ Тан.

Кэ Тан: [Такое ощущение, будто попала в самое сердце гламура.]

Цзян Лися: [Конечно! Наша маленькая розочка — самая сияющая жемчужина в этом мире гламура!]

Е Линси, пьянея от похвал, заметила, что пёс рядом всё ещё не спит, и снисходительно поднесла телефон к его глазам, пролистывая фотографии.

— Какой из этих образов тебе больше нравится? — спросила она.

Фу Цзиньхэн молча смотрел, как она перебирает все снимки.

— Ну же, скажи! — подтолкнула она, видя, что он молчит.

Внезапно он резко перевернулся и прижал её к постели. Его тёплое, прерывистое дыхание коснулось её лица, и низкий, слегка хриплый голос произнёс:

— Мне кажется, ты прекраснее всего без одежды.

Е Линси: «…»

Ночь опустилась, жара не спадала, но даже она не могла охладить пыл светского общества.

У входа в выставочный центр Бэйаня сверкали огни, машины беспрерывно подъезжали одна за другой. Роскошные автомобили, обычно редкость на улицах, сегодня стояли здесь сплошным потоком, будто их раздавали бесплатно.

Из машин выходили люди — все в парадных нарядах.

Здание выставочного центра, выполненное в стиле русского классицизма, сейчас было окутано тёплым янтарным сиянием, словно перенеся гостей в эпоху старинного светского бала.

Сегодня здесь проходил благотворительный ювелирный вечер с аукционом коллекционных драгоценностей.

Мероприятие организовывал один из ведущих модных журналов страны, поэтому на нём присутствовало немало звёзд.

У входа не хватало ни вспышек фотокамер, ни автограф-сессий — всё, как на красной дорожке.

Внутри огромный зал уже был оформлен в соответствии с темой вечера. Чтобы подчеркнуть концепцию «Цветка земного богатства», сюда специально завезли свежие цветы из-за рубежа.

Роскошь чувствовалась во всём.

Пока мероприятие ещё не началось, гости стояли группками и вели непринуждённые беседы.

Внезапно у входа вспыхнули вспышки камер, и частота щелчков затворов резко возросла. Это привлекло внимание тех, кто стоял поближе к двери.

— Быстрее, смотрите! Это же Е Линси!

— Кто?

— Е Линси! Ты что, её не знаешь?

— А-а, точно, она!

Этот короткий диалог сразу выдал всю суть «пластиковых подружек» и их завуалированную вражду. Девушка в розовом платье, которая спросила «Кто?», теперь замолчала, боясь снова выставить себя невежественной.

На самом деле она и правда не знала, кто такая Е Линси.

Она недавно начала общаться с этими светскими львицами.

Хотя все они были из обеспеченных семей, у некоторых родители разбогатели совсем недавно или не имели многовекового родового наследия, поэтому в кругу аристократок существовала иерархия «старожилов» и «новичков».

Девушка в розовом платье была из семьи, разбогатевшей на ресторанном бизнесе менее двадцати лет назад.

Деньги были, но основы отсутствовали.

— Она вернулась из Америки? Я давно её не видела.

— Давно вернулась, просто редко появляется на светских мероприятиях.

— На днях Сяо Ли рассказывала, что видела её в ресторане с наследником семьи Дуань.

— Ого, вот это интрижка!

Сплетни нравились всем, особенно когда собиралась компания таких «подружек».

Мо Синь, то есть девушка в розовом платье, с восхищением смотрела на вошедшую пару. Женщина в серебристом платье, усыпанном блёстками, словно сошла с иллюстрации к сказке.

А мужчина рядом с ней, несмотря на яркость спутницы, не терялся в её свете.

Напротив, вместе они выглядели как живая картина — идеально гармоничная и прекрасная.

Можно сказать без преувеличения: все взгляды в зале обратились на них.

— Пойдёмте поприветствуем их, — предложила кто-то из компании.

Её поддержали все.

Мо Синь, всё ещё ошеломлённая, вдруг спросила:

— А кто этот мужчина рядом с ней?

Все повернулись к ней с лёгкой насмешкой в глазах.

Мо Синь сразу поняла: она снова задала глупый вопрос.

— Ты даже не знаешь второго молодого господина Фу? Синь, я не хочу тебя обижать, но тебе стоит побольше читать светскую хронику.

— Да, у ваших семей, наверное, нет деловых связей с кланом Фу.

Мо Синь находилась в самом низу иерархии этого круга светских львиц, и все могли позволить себе подшутить над ней. Хотя в словах не было злобы, лёгкое пренебрежение чувствовалось постоянно.

Когда она молча опустила глаза, раздался мягкий женский голос:

— Не мечтай. Это её муж.

Мо Синь удивлённо подняла голову:

— Я не мечтаю! Просто любопытно.

Но её возражение никто не заметил — девушки уже подбирали подолы платьев и направлялись к той паре.

—

Е Линси, едва переступив порог, чуть не закрыла глаза и глубоко вдохнула.

«Вот он, запах светского общества».

Даже воздух здесь пах роскошью.

В правом углу зала играл живой оркестр, исполняя элегантные мелодии. Над танцполом сверкала люстра, превращая всё пространство в сияющий стеклянный дворец.

Е Линси явно воодушевилась.

Она не взяла бокал шампанского у официанта — вдруг кто-нибудь случайно обольёт её платье?

Фу Цзиньхэн, напротив, взял бокал и спросил:

— Сегодня не хочешь выпить?

Е Линси бросила на него косой взгляд — она сразу угадала его замысел.

— Не буду.

Этот пёс явно замышлял что-то недоброе.

Он, наверное, надеялся увидеть, как она потеряет контроль после пары бокалов.

Она надула щёчки:

— Я больше не дам тебе такого шанса. Никогда больше не буду пить на таких мероприятиях. Клянусь!

— Дорогая.

Сзади раздался томный женский голос.

Е Линси мгновенно сменила выражение лица — на нём появилось два процента удивления, три процента радости и пять процентов тёплой искренности.

— Давно не виделись!

Подошедшая подруга обняла её, но Е Линси едва коснулась её плеча и тут же отстранилась.

Однако остальные не отстали:

— А мне? Мне тоже!

Е Линси поочерёдно обняла всех «подружек».

После краткого обмена любезностями женщины тут же окружили Е Линси, болтая без умолку. Фу Цзиньхэн отступил на шаг назад, давая им пространство.

Е Линси давно не появлялась в светском обществе после возвращения из-за границы, поэтому все были рады её видеть.

В женской компании разговор никогда не затихает. Одна из девушек указала на платье Е Линси и театрально прикрыла рот:

— Так это ты заказала это платье?!

Е Линси улыбнулась:

— А тебе тоже понравилось?

— Конечно! Я тогда думала, какое оно прекрасное, но немного колебалась… А потом бренд сообщил, что платье уже забронировали. Ты всегда знаешь, чего хочешь!

Так уж устроены наряды haute couture: как только платье заказано, бренд отказывает другим клиенткам из того же региона, чтобы избежать неловкости «одинаковых нарядов».

Ведь клиенты haute couture — это узкий круг обеспеченных светских львиц, которые часто встречаются на одних и тех же мероприятиях.

Мо Синь стояла в самом краю круга и смотрела на Е Линси. Серебристое платье с бретельками и декольте мерцало в свете люстры, словно сотканное из звёзд.

Е Линси напоминала богиню лавра — стояла среди людей, но все невольно смотрели на неё снизу вверх.

Впервые Мо Синь почувствовала, что между ними существует непреодолимая пропасть.

—

Вэй Чэ хлопнул Фу Цзиньхэна по плечу и поднял бокал:

— Брат, восхищаюсь тобой! Не ожидал, что ты пойдёшь на такое ради Линси.

Фу Цзиньхэн приподнял бровь.

Лу Юйчэнь пояснил:

— Он имеет в виду, что ты ненавидишь подобные мероприятия.

Фу Цзиньхэн действительно редко посещал светские рауты — предпочитал экономические форумы и деловые встречи.

Он сделал глоток шампанского.

Вэй Чэ, видя его невозмутимость, предупредил:

— Ты хоть просмотрел программу вечера?

— Не особо, — ответил Фу Цзиньхэн. Ему вручили брошюру у входа, но он тут же её выбросил.

Вэй Чэ решил, что друг пришёл сюда только из-за Е Линси, и торопливо добавил:

— Не говори потом, что я не предупреждал: сегодня будет ювелирный аукцион!

Лу Юйчэнь подлил масла в огонь:

— У тебя ещё есть время сбежать.

Фу Цзиньхэн спокойно спросил:

— Зачем мне бежать?

Вэй Чэ был ошеломлён его храбростью и кивнул в сторону Е Линси, окружённой подругами:

— Ювелирные изделия… Ты же знаешь, как Линси тратит деньги!

Все прекрасно помнили, насколько щедра была Е Линси в тратах.

Привести её на аукцион — всё равно что бросить волка в курятник.

Хорошо, сравнение грубовато, но суть ясна.

Фу Цзиньхэн сделал ещё глоток шампанского:

— Я и пришёл сегодня, чтобы купить ей украшения.

Вэй Чэ и Лу Юйчэнь одновременно подняли большие пальцы.

Фу Цзиньхэн остался невозмутим:

— Линси недавно много работала. Ей нужно отдохнуть.

Если бы перед ними не стоял сам Фу Цзиньхэн, друзья подумали бы, что его подменили. Ведь раньше, когда Е Линси училась, она жаловалась, что дипломная работа слишком сложная и ей так грустно… и тут же уезжала на Неделю мод, тратя миллионы, «как воду».

Раньше все думали, что Фу Цзиньхэн вынужденно тратит деньги, раз женился на такой расточительной девушке.

А теперь выяснилось, что он сам с радостью ведёт её на подобные мероприятия — просто его способ «отдыха» чересчур роскошен.

Вэй Чэ тут же изменил тон и томно протянул:

— Братец, а мне нельзя немного отдохнуть?

Лу Юйчэнь, хоть и содрогнулся от его интонации, решил подыграть:

— Братец, и мне тоже!

Фу Цзиньхэн холодно взглянул на них.

— Катитесь.

Вэй Чэ вздохнул:

— Всё, что было раньше… напрасно.

Лу Юйчэнь был в шоке:

— Откуда ты взял эту цитату?

— Из сериала. Сейчас смотрю дораму про интриги во дворце.

Даже Фу Цзиньхэн удивлённо посмотрел на него.

Вэй Чэ поспешил оправдаться:

— Не подумайте ничего! Просто мой продюсерский проект сейчас готовит исторический блокбастер, поэтому я изучаю жанр.

— Чёрт, я же не педик!

— Лу Юйчэнь, если ты будешь смотреть на меня с таким отвращением, я реально разозлюсь.

Лу Юйчэнь возмутился:

— Ты специально цепляешься к слабому? Почему не ругаешь братца?

— Ты вообще смеешь сравнивать себя с моим братцем?

http://bllate.org/book/6788/646091