Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 10

Тётушка Чжэн собиралась спросить, что он хочет на ужин, но, услышав эти слова, подняла глаза к лестнице и тихо осведомилась:

— Месячные у госпожи начались?

Фу Цзиньхэн кивнул.

— Может, сварить ей водички с бурой патокой? У нынешних девчонок от холода в матке всё болит — как начнётся, так и кувыркайся по кровати, не найдёшь себе места.

Тётушка Чжэн была женщиной бывалой и говорила об этом с полной уверенностью.

— Пожалуйста, сварите ей водичку с патокой, — сказал Фу Цзиньхэн.

— Да что вы! Это моя прямая обязанность, никаких хлопот.

Тётушка Чжэн отправилась на кухню готовить напиток, а Фу Цзиньхэн направился в кабинет. Цинь Чжоу прислал новый проектный документ — именно тот, который Фу Цзиньхэн лично запросил ранее.

Как новый президент компании Shengya Tech, он знал: многие ждут от него «трёх первых дел нового чиновника». И первое из них должно было получиться ярким, эффектным и неотразимым.

Дочитав проект, он встал и вышел из кабинета.

Тётушка Чжэн, увидев его в гостиной, сразу подошла и с лёгким смущением сказала:

— Господин, госпожа всё это время принимала ванну. Поэтому водичка с патокой остыла, и я ещё не успела отнести её наверх.

Фу Цзиньхэн снова взглянул наверх. Он знал привычки Е Линси: два часа на ванну и ещё два — на макияж — для неё обычное дело. Поэтому он никого не винил.

— Приготовьте ещё раз. Я сам отнесу.

Пока тётушка Чжэн разводила свежий напиток, Е Линси как раз вышла из ванной. Она высушивала волосы до полусухого состояния. Поскольку ужин ещё не начинался, она не стала надевать пижаму, а выбрала просторную футболку и короткие шорты.

Зайдя в спальню, она достала из сумочки телефон и увидела новые сообщения в WeChat.

От Цзян Лися:

[Маленькая розочка, ну же, расскажи, как дела? Ты хоть попыталась соблазнить своего мужа?]

[Так долго не отвечаешь… хи-хи, неужели вы прямо в офисе устроили любовную сценку?]

[…]

[Прошло уже три часа! Неужели господин Фу такой неутомимый?]

Читая всё более неприличные сообщения подруги, Е Линси просто не знала, куда глаза девать.

К тому же она уже почти забыла про дневной инцидент в офисе, а Цзян Лися вновь всё напомнила — и теперь воспоминания нахлынули с новой силой.

Е Линси схватила телефон и в отчаянии завертелась по кровати, издавая звуки раскаяния.

В этот момент Фу Цзиньхэн, держа в руках чашку с тёплым напитком, толкнул дверь спальни. Едва дверь приоткрылась, он услышал шум кувырканья по постели и отчаянные причитания:

— А-а-а, как же мне не повезло!

— Я, Е Линси, дожила до такого позора! Лицо потеряла полностью!

— Пусть меня прям сейчас молнией ударит и сотрёт память! Нет, лучше вместе со мной и этого пса Фу Цзиньхэна тоже поразит, чтобы он тоже всё забыл!

Подобные возгласы Фу Цзиньхэн услышал от начала до конца.

Особенно задело его фраза «этого пса Фу Цзиньхэна» — он опустил глаза на чашку в руках.

Хотя он уже давно привык к её переменчивости и неблагодарности.

Но в этот момент уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

Он лёгким стуком постучал в дверь.

На этот едва слышный звук все причитания и шум на кровати мгновенно прекратились.

В спальне воцарилась такая тишина, будто там никого не было.

— Линси, тётушка Чжэн приготовила тебе водичку с бурой патокой. Выпей, пока горячая, — сказал он, подходя к кровати и ставя чашку на тумбочку. Лёгкий звон донышка заставил лежащую на постели девушку вздрогнуть.

Фу Цзиньхэн посмотрел на неё.

Она лежала лицом в подушку, задница слегка торчала вверх, а руки крепко держали края подушки, будто боялась, что кто-то её вырвет.

Увидев эту картину «страуса, прячущего голову», Фу Цзиньхэн чуть расслабил губы.

— Я ничего не слышал.

Е Линси: «…»

Чтобы этот пёс Фу Цзиньхэн не воспользовался случаем и не стал её дразнить, Е Линси решила не давать ему такого шанса.

Поэтому на следующий день она улетела в Америку.

Хотя на этот раз ей оставалось только присутствовать на выпускной церемонии.

После её окончания следовало собирать вещи и окончательно возвращаться домой.

Весь этот год она пряталась за предлогом учёбы и оставалась за границей. Хотя ни одна из семей ничего не говорила, все ждали её возвращения после выпуска.

К тому же самой Е Линси не очень нравилась заграничная обстановка.

Когда Фу Цзиньхэн вернулся домой, то обнаружил, что в спальне пусто, да и вещей стало заметно меньше.

Спустившись вниз, он позвонил Цинь Чжоу.

— Госпожа улетела в Америку?

Цинь Чжоу сразу ответил:

— Сегодня в три часа дня вылетел её рейс. Выпускной госпожи во вторник на следующей неделе.

Фу Цзиньхэн кратко кивнул и положил трубку.

Он сел на диван и потер переносицу, явно выглядя уставшим.

Внезапно дом показался слишком тихим.

***

Вечером Вэй Чэ позвонил и предложил встретиться. Фу Цзиньхэн сначала хотел отказаться, но тот упомянул компанию «Аньхань Текнолоджи» — и тогда Фу Цзиньхэн согласился.

«Аньхань Текнолоджи» была как раз тем проектом, над которым он работал, и первой «жаркой инициативой» после вступления в должность президента Shengya Tech.

Неизвестно, откуда Вэй Чэ узнал об этом.

Местом встречи был избран «Шанъюань Хуэй» — элитный клуб, где они обычно собирались и который считался лучшим заведением в Бэйане.

Членство в клубе строго регулировалось: даже для вступления требовались рекомендации от двух действующих членов.

Благодаря высокой степени конфиденциальности даже знаменитости стремились сюда.

Когда Фу Цзиньхэн прибыл, Вэй Чэ и Лао Лу уже сидели в частной комнате. Перед ними стояли бутылки вина. Фу Цзиньхэн взглянул — это был «Романе-Контэ».

Это вино не продаётся в розницу — каждая бутылка приобретается только на аукционах.

— Второй братец, наконец-то пришёл! — воскликнул Вэй Чэ, увидев его, и тут же вскочил, чтобы налить Фу Цзиньхэну бокал. — Быстро пробуй вино, которое Лао Лу недавно выиграл на аукционе!

Лао Лу поморщился:

— Да ты вообще всех братьями зовёшь? Неужели не противно?

Вэй Чэ был парнем весёлым и игривым. Он уже собирался пристроиться рядом с Фу Цзиньхэном, но тот ловко уклонился.

Фу Цзиньхэн сухо сказал:

— Мне тоже противно.

— Да вы совсем скучные стали! — возмутился Вэй Чэ. — Шутку не понимаете?

— Если бы ты был девушкой, я бы не возражал, как бы ты меня ни звал, — добавил Лао Лу.

Когда Фу Цзиньхэн уселся, Вэй Чэ и Лао Лу переглянулись, обмениваясь взглядами: «Ну же, говори ты!»

Они уже почти готовы были сыграть в «камень-ножницы-бумага», чтобы решить, кому начинать, как вдруг дверь комнаты снова открылась.

Фу Цзиньхэн, державший в руке бокал, повернул голову и замер.

В дверях стоял мужчина. Он уверенно вошёл, но, увидев сидящих, презрительно усмехнулся.

Он замер в дверях, явно не решаясь войти окончательно.

Вэй Чэ тут же подскочил и обнял его за плечи, тихо сказав:

— Эй, мы же все выросли вместе, братья детства. Неужели ты и правда не хочешь разговаривать с братом Хэн?

Мужчина в дверях холодно бросил взгляд на Фу Цзиньхэна.

Через мгновение он ледяным тоном произнёс:

— Похитил мою сестру — враг непримиримый.

Вэй Чэ и Лао Лу: «…»

Оба чуть не поперхнулись от смеха.

Даже Фу Цзиньхэн не удержал лёгкой усмешки.

Вошедший был никто иной, как старший брат Е Линси — Е Юйшэнь.

Этот полный презрения и гнева голос прозвучал в комнате — и всё вокруг замерло, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Пока кто-то не выдержал и не прыснул со смехом.

Скоро вся комната наполнилась громким хохотом.

Вэй Чэ, хлопая себя по бедру, смеялся до слёз:

— Блестяще! Ты меня просто убил, глубокоуважаемый Юйшэнь! Скажи, сколько тебе лет?

— Не больше трёх, — подхватил Лао Лу, который тоже с трудом сдерживал смех, хотя пытался сохранить серьёзность. Но чем больше он думал, тем смешнее становилось, и в итоге он смеялся громче Вэй Чэ.

Е Юйшэнь бросил на них взгляд, но вместо злости усмехнулся:

— Смешно, да?

Увидев его улыбку, Вэй Чэ и Лао Лу почувствовали лёгкий холодок — в этой улыбке не было и тени доброты.

Е Юйшэнь холодно бросил:

— Заткнитесь оба.

Оба мгновенно замолчали.

Фу Цзиньхэн, как главный участник конфликта, всё это время молчал. Атмосфера в комнате стала ещё ледянее, чем раньше.

Становилось по-настоящему зябко.

Вэй Чэ, стоявший рядом с Е Юйшэнем, тихо сказал:

— Юйшэнь, мы же все с детства знакомы. Теперь брат Хэн и Линси женаты, а ты, как старший брат, неужели собираешься вечно с ним не общаться?

Действительно, все они знали друг друга с детства — более двадцати лет дружбы.

В их кругу семьи были примерно равного положения, поэтому дети с малых лет играли вместе. Даже если кто-то уезжал учиться за границу на несколько лет, это не мешало сохранять тесные связи.

Их дружба казалась нерушимой.

Но год назад в этой нерушимой связи появилась трещина.

Всё потому, что Фу Цзиньхэн неожиданно женился на Е Линси. Е Юйшэнь, как старший брат, не только не поддержал этот брак, но и сильно разозлился.

Ходили слухи, что, несмотря на то, что Е Юйшэнь внешне часто придирался к сестре, на самом деле он скрытый «сестрофил».

И вот, когда его лучший друг «украл» его сестру, его сестрофильские чувства вспыхнули с новой силой.

С тех пор он впал в состояние ярости.

Целый год он провёл в Европе, руководя европейским отделением группы «Тайжунь» и развивая рынок. В Китай возвращался редко, и конфликт с Фу Цзиньхэном так и не был улажен.

Оба были упрямы и терпеливы, и в итоге друзья за них волновались больше, чем они сами.

Вэй Чэ и Лао Лу боялись, что их отношения окончательно разрушатся, поэтому, воспользовавшись возвращением Е Юйшэня, срочно устроили эту встречу.

Все конфликты нужно решать лицом к лицу.

Е Юйшэнь стоял молча, Фу Цзиньхэн сидел молча. Вэй Чэ толкнул Е Юйшэня в комнату и указал на бутылку на столе:

— Лао Лу даже вытащил свой «Романе-Контэ», купленный на аукционе в прошлом году, ради вас двоих. Разве это не достаточное доказательство искренности?

— Получается, он вино принёс, а ты — только язык, — язвительно заметил Лао Лу.

Е Юйшэнь сел, чуть приподняв подбородок:

— Наливай.

— Сейчас! — Вэй Чэ, по своей природе шумный и весёлый, всегда готов был подыграть. Подавая бокал Е Юйшэню, он специально фальшиво пропел: — Глубокоуважаемый Юйшэнь, выпей скорее!

Лао Лу уже собирался что-то сказать, но молчавший до этого Фу Цзиньхэн внезапно пнул его ногой под столом.

— Говори нормально, — сказал он.

Вэй Чэ засмеялся:

— Вы просто не понимаете! Современные девушки обожают такие обращения — нежные и милые.

Современные девушки любят так обращаться?

Фу Цзиньхэн задумался. Е Линси точно нет.

Он никогда не слышал, чтобы она звала его «братец Цзиньхэн», даже когда на аукционе ей приглянулся восьмикаратный розовый бриллиант. Она лишь слегка потянула его за рукав и уставилась на него своими чистыми, как озеро, глазами.

Будто одного её взгляда достаточно, чтобы он подарил ей весь мир.

Такая самоуверенная, гордая осанка, вероятно, никогда не заставит её ради чего-либо позвать его «братец Цзиньхэн».

Пока он размышлял, Е Юйшэнь рядом фыркнул:

— Это зависит от женщины. Моя сестрёнка Е Линси точно нет.

Вэй Чэ и Лао Лу переглянулись.

Вот оно — упоминание «сестрёнки»! Значит, сегодняшняя встреча точно будет горячей.

Но больше никто не касался этой темы — все просто пили вино.

Вэй Чэ и Лао Лу пытались сгладить напряжение, но каждый действовал по-своему. Когда говорил Е Юйшэнь, Фу Цзиньхэн молча слушал. Когда говорил Фу Цзиньхэн, Е Юйшэнь опускал глаза в бокал.

Пока Фу Цзиньхэн не вышел принять звонок. Вернувшись, он обнаружил, что в комнате остался только Е Юйшэнь.

http://bllate.org/book/6788/646040