Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 11

— Сюй Яо тоже пришёл, — сказал Е Юйшэнь, подняв на собеседника взгляд. — Они с другим парнем пошли в соседний кабинет.

Фу Цзиньхэн подошёл, наклонился, взял бутылку и налил немного вина в бокал Е Юйшэня, после чего наполнил свой. Подняв бокал, он чокнулся с ним.

— Большой брат жены, — произнёс он, — пью за тебя.

С этими словами он осушил бокал одним глотком.

Е Юйшэнь уже собирался выпить, но от этих слов — «большой брат жены» — по коже у него пробежали мурашки. Разъярённый, он рассмеялся и поднял глаза:

— Слушай, ты, чёрт побери, нарочно это делаешь?

— Не смею, — ответил Фу Цзиньхэн, усаживаясь и явно не вкладывая в слова ни капли искренности.

Такая небрежность в тоне лишь усилила подозрение, что он действительно издевается.

Е Юйшэнь снова усмехнулся от злости и спросил первым:

— Линси выносит твои выходки?

Он знал свою сестру слишком хорошо: от природы избалованная барышня, не терпящая обид и холодных слов. До двадцати с лишним лет ей не пришлось сталкиваться даже с мелкими неудачами — ни одного камешка на пути.

По его мнению, характер Фу Цзиньхэна просто обречён на несовместимость с Е Линси.

— А с кем, по-твоему, ей стоит быть? — спросил Фу Цзиньхэн, повернувшись к нему.

— С бедняком, у которого нет ничего, кроме искреннего чувства к ней? Поверь мне, Линси не продержится с таким и часа.

Фу Цзиньхэн прекрасно понимал причину сопротивления Е Юйшэня их браку. Всё дело в том, что это брак по расчёту — одни интересы, без настоящей любви.

Е Юйшэнь хотел, чтобы его сестра получила всё самое лучшее в мире — и деньги, и искреннюю любовь. Он мечтал подарить ей всё.

Фу Цзиньхэн слегка усмехнулся:

— Юйшэнь, я даже не знал, что самый наивный в семье Е — это именно ты.

Даже Е Линси понимает, на чём основан этот брак и какие в нём компромиссы. А ты — всё ещё не можешь смириться.

— Я просто не хочу, чтобы она пошла по стопам наших родителей, — тихо сказал Е Юйшэнь.

Родители Е развелись, когда Линси было всего три года.

Их брак стал для брата и сестры зеркалом неудачи, напоминающим, насколько трагичен несчастливый союз.

Фу Цзиньхэн бросил на него короткий взгляд и спокойно произнёс:

— В этом можешь быть спокоен. Раз уж женился, я не собираюсь разводиться без веской причины.

Е Юйшэнь фыркнул:

— А если Линси встретит настоящую любовь?

— Тогда я куплю её для неё.

Е Юйшэнь замолчал.

В этом они были единодушны: для госпожи Е настоящей любовью вполне может стать лимитированная сумка или роскошное платье от haute couture. Но уж точно не человек.

Значит, пока Фу Цзиньхэн не обанкротится, их брак действительно может продлиться вечно.

Фу Цзиньхэн посмотрел на него. Обычно он не был склонен к откровениям или заверениям, но перед старым другом всё же решил высказаться:

— Всё, что захочет Линси, я готов ей дать.

Е Юйшэнь смотрел на него.

Когда-то он был вне себя от ярости: решение о браке было принято слишком быстро. Никто, даже он, не мог представить этих двоих вместе. В одночасье его лучший друг и родная сестра стали мужем и женой — и никто даже не посчитал нужным посоветоваться с ним.

— Кроме того, — добавил Фу Цзиньхэн, — будучи женатым на Линси, я гарантирую, что у меня будет только она.

—

Пока они разговаривали, дверь в кабинет снова открылась, и внутрь ворвалась целая компания.

Один из парней громко воскликнул:

— Юйшэнь-гэ, слышали, ты вернулся! Мы специально пришли повеселиться. Вам вдвоём с Хэн-гэ здесь скучно же!

Вошедшие были и мужчины, и женщины, и вскоре в кабинете воцарилась шумная, изысканная атмосфера.

Этот клуб славился своей конфиденциальностью, и даже девушки, которых сюда приводили, были не простыми. Среди них оказалась даже актриса из шоу-бизнеса — не суперзвезда, но снявшаяся в главной роли в паре веб-сериалов. Не слишком известная, но уже с именем.

Чжу Инсюэ, войдя, сразу же заметила мужчину, сидевшего у окна.

Все эти богатые наследники были молоды и стильно одеты, и, честно говоря, провести с ними вечер не было бы мукой. Но до этого момента она считала некоторых из них довольно привлекательными — пока не увидела этого мужчину. По сравнению с ним остальные и в подмётки ему не годились.

Чжу Инсюэ два года проработала в шоу-бизнесе и побывала на множестве мероприятий. Видела немало актёров, особенно тех самых «топовых идолов», чьи лица поражали совершенством черт. Но глаза этого мужчины, казалось, ничуть не уступали им. Его слегка приподнятые миндалевидные глаза, холодные и отстранённые, в то же время обладали невероятной притягательностью.

Стоило ему лишь приподнять веки и взглянуть — и сердце замирало.

Не зная, что на неё нашло, Чжу Инсюэ смело села рядом с ним.

Остальные девушки пришли с партнёрами, только она и ещё одна девушка сопровождали господина Сюй. Но та, вторая, явно лучше умела вести себя в обществе и сейчас сидела рядом с самим Сюй.

Раньше Чжу Инсюэ жалела, что не проявила себя, но теперь радовалась — иначе бы у неё не было шанса оказаться рядом с этим мужчиной.

От него исходила такая аура, что невольно становилось страшно.

Чжу Инсюэ собралась с тем же мужеством, с каким проходила кастинг, и, слегка наклонив голову, повернулась к нему с улыбкой — милой, но не приторной, свежей и чистой:

— Налить тебе вина? Давай я налью.

Она заметила бокал перед ним и осмелилась налить.

Но едва она собралась подать ему бокал, как услышала тихий ответ:

— Не надо. Поставь пока.

Сердце её слегка сжалось от разочарования, но она поняла. Такой человек, даже среди богатых наследников, наверняка принадлежал к высшему эшелону.

От этого в груди стало жарко, и мысли понеслись вскачь.

Она сама снималась в сериалах о любви, создавая образы для девичьих грез, но ведь и сама была молода — разве не мечтала о подобном?

Ведь в шоу-бизнесе не раз бывали случаи, когда актрисы выходили замуж за миллионеров.

Всего лишь мгновение знакомства — а сердце уже горело огнём.

Она чуть наклонилась вбок, чтобы ноги выглядели изящнее, поправила длинные волосы и, обнажив красивую линию шеи и плеч в своём открытом платье, сказала:

— Меня зовут Чжу Инсюэ — «Инсюэ» из выражения «свет от светлячков и сияние снега». Можешь звать меня Сюээр.

Фу Цзиньхэн бросил на неё мимолётный взгляд и, из вежливости, слегка кивнул.

Чжу Инсюэ пыталась завязать разговор, но мужчина почти не отвечал, всё время глядя в телефон.

Наконец, она наклонилась и заметила, что он просматривает ленту в соцсетях. Сейчас он открыл какую-то фотографию — на ней была девушка.

Чжу Инсюэ не успела разглядеть детали: Фу Цзиньхэн, заметив её приближение, спрятал телефон и поднял на неё глаза.

— Может, добавимся в вичат? Вижу, все уже обмениваются QR-кодами, — сказала она, указывая на пару напротив, которая как раз сканировала код.

Она сочла это удачной возможностью. Ведь в таком месте никто не откажется познакомиться с красивой девушкой, да ещё и актрисой!

Она прекрасно знала, насколько её статус знаменитости открывал двери.

Фу Цзиньхэну стало смешно, особенно когда он услышал сбоку сдержанное фырканье.

Он повернулся и увидел Е Юйшэня.

Тот смотрел на него и Чжу Инсюэ с выражением: «И это всё твои заверения?»

Тогда Фу Цзиньхэн просто кивнул в сторону Е Юйшэня:

— Ты хоть знаешь, кто он?

Чжу Инсюэ посмотрела на Е Юйшэня. Когда она вошла, обратила внимание, что в кабинете сидели только двое, но потом Юйшэня окружили, и её внимание полностью переключилось на Фу Цзиньхэна.

Теперь, услышав вопрос, она растерялась и переводила взгляд с одного на другого.

Неужели они… пара?!

— Это мой большой брат жены, — пояснил Фу Цзиньхэн.

— А?! — вырвалось у Чжу Инсюэ.

Но она тут же приблизилась и наивно улыбнулась:

— Какое совпадение!

«Совпадение?» — чуть не рассмеялся Фу Цзиньхэн. Она, похоже, решила, что он представляет ей Е Юйшэня как нового знакомого.

Она даже не поняла намёка, что он женат.

— Не могла бы ты отодвинуться подальше? — резко спросил он.

Чжу Инсюэ удивилась — она не понимала, почему он вдруг переменился в лице.

Фу Цзиньхэн посмотрел на неё и медленно провёл пальцем по обручальному кольцу на безымянном пальце левой руки. Его голос прозвучал холодно и отчётливо:

— Милочка, держись подальше от женатых мужчин — это вопрос элементарного воспитания.

Поднявшись, он поморщился от резкого запаха духов, наполнявших комнату.

«Линси действительно должна открыть курсы по выбору духов, — подумал он. — Научить этих дам, как правильно пахнуть».

Е Линси увидела, что Фу Цзиньхэн поставил лайк под её постом в соцсетях, лишь спустя несколько часов.

Первым делом она открыла свою фотографию и внимательно, очень внимательно её изучила.

Лицо прекрасно, помада не размазана, одежда безупречна. Е Линси прикусила губу, пересматривая снимок снова и снова, пока наконец не убедилась: на этой фотографии она по-настоящему ослепительна.

Тем не менее, она переслала фото Цзян Лися и написала:

[Как тебе эта фотография?]

Цзян Лися ответила почти мгновенно:

[Надо признать, наша маленькая Роза красива до немыслимых высот!]

Цзян Лися: [Уууу, мамочка просто обожает твоё личико!!]

Цзян Лися: [Я сейчас не сплетничаю, но сегодня встретила одну актрису — и просто ахнула, увидев её вживую.]

Цзян Лися: [Сразу поняла, почему говорят, что её сериалы приходится ретушировать кадр за кадром.]

Е Линси упёрла ладонь в подбородок и задумалась.

Значит, этот пёс поставил лайк не для того, чтобы поиздеваться над ней?

Обычно они почти не взаимодействовали в соцсетях — просто молча лежали в списках друг у друга, как мёртвые души.

Иногда «воскресали», только если возникала необходимость связаться.

Значит, он просто машинально лайкнул?

Е Линси постукивала пальцем по щеке, и вдруг уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Наверное, он всё-таки не удержался и поставил лайк, потому что фото действительно красивое.

Она смотрела на своё отражение в экране и думала: «Ну конечно, при такой красоте кто угодно не удержится».

Чем дольше она смотрела, тем слаще становилась её улыбка.

Неплохо. Похоже, этот слепой пёс наконец прозрел.

Цзян Лися права: с такой ослепительной внешностью невозможно не привлечь мужчину. Даже если бы он оказался геем, она бы заставила его обратить на неё внимание.

Фу-фу-фу.

Хотя, наверное, не стоит так проклинать себя, мечтая стать женой гея.

Е Линси решила забыть о прошлом провале в искусстве соблазнения и начать всё с чистого листа.

Ведь это всего лишь небольшая неудача — не стоит зацикливаться.

А сейчас главное — выпускной. Она, студентка юридического факультета Гарварда, вот-вот завершит обучение.

Уже во вторник состоится церемония вручения дипломов.

Она взяла телефон и долго листала чаты, пока не нашла нужный контакт.

Из-за недели без переписки «Мадам Шэнь» оказалась уже далеко внизу списка. Е Линси посмотрела на это имя — не «мама», не «Шэнь Минхуань», а именно «Мадам Шэнь»: нейтральное, дистанцированное обращение.

Она вошла в чат и пролистала вверх. Последнее сообщение касалось поездки Мадам Шэнь.

Е Линси деликатно сообщила ей, что скоро у неё выпускной.

Это важное событие, особенно в Гарварде: университет рассылает родителям выпускников приглашения, призывая приехать на церемонию из любой точки мира.

Но Мадам Шэнь ответила с сожалением: она отправляется в Африку на съёмки.

Однако заверила, что обязательно постарается приехать на выпускной дочери.

«Постарается…»

Е Линси всегда гордилась собой и никогда не позволяла унижать себя, но её мать даже на выпускной готова приехать лишь «по возможности».

От этой мысли она швырнула телефон и рухнула на кровать.

http://bllate.org/book/6788/646041