Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 46

Его две сцены — одна любовная, в постели, вплотную друг к другу, другая — ссора из-за самолюбия и социального неравенства. Одна — спокойная, почти неподвижная, другая — полная драматического накала. Обе, однако, требовали от актёра прочной актёрской основы.

Агент Вэнь Ханя прекрасно понимал, что этот кастинг проходит в несколько этапов: ведь после утверждения двух главных героев всё равно предстоит ещё одна проба — уже на совместную игру. Поэтому, как только сцена закончилась, он даже не стал спрашивать результатов, а просто улыбнулся и увёл Вэнь Ханя с виллы.

— Ты не мог бы не лезть так близко? Слепой, что ли? — Фэн Ипань пристально смотрела на экран с повтором пробы Вэнь Ханя, но внезапно рядом раздалось глубокое дыхание и тёплое дуновение — и её мысли тут же рассеялись.

— Ты всегда так грубо обращаешься с инвесторами? — Цзян Вэнь безнадёжно вернулся на своё место.

— Как ты думаешь? — хотела сказать Фэн Ипань. Ведь он был первым инвестором, которого она встречала лично, да ещё и с особым статусом.

Разумеется, если не считать тётушку Цай, которая совмещала роли инвестора и продюсера. — К тому же сейчас ты максимум спонсор.

— Поверь мне, скоро стану настоящим инвестором. Ладно, продолжай, я буду молча смотреть, — Цзян Вэнь поднял руки в жесте смирения, изображая послушного школьника.

Фэн Ипань снова бросила на него раздражённый взгляд и перемотала запись для Юэ Тинтинь:

— Учитель Вэнь Хань отлично справился с мимикой и подачей реплик, сумел технически передать ту боль униженного самолюбия. Но ему не хватает тонкой эмоциональной игры, связанной с любовью — например, мягкости, нежности. Этот оттенок особенно заметен в крупном плане. Вот здесь, смотри: он смотрит в камеру, то есть обращается к Хуо Юаньаню в этой сцене.

— Такую нежность, возможно, можно передать только через личные чувства. Не уверена, найдёт ли он её позже, когда получше узнает партнёра.

Проще говоря, от него исходит слишком много «стали» — ему явно не хватает опыта в передаче эмоций.

Честно говоря, до этого Фэн Ипань возлагала на Вэнь Ханя определённые надежды, но сегодняшняя проба оказалась далеко не на уровне её ожиданий.

Однако она не стала окончательно закрывать вопрос и решила выслушать мнение Юэ Тинтинь.

Юэ Тинтинь, хоть и не до конца понимала эту самую «нежность», но уловила суть слов Фэн Ипань:

— Его прежний опыт в основном связан с боевиками и семейными драмами. Но, может быть, стоит подождать, пока утвердят Хуо Юаньаня, и проверить, появится ли между ними нужное напряжение при совместной игре?

По её мнению, игра Вэнь Ханя была, по крайней мере, нейтральной — ни хорошо, ни плохо.

Фэн Ипань покачала головой:

— Не уверена.

С этими словами она взяла ручку и сделала пометку в оценочном листе Вэнь Ханя.

Внешность: 8

Актёрская игра: 6

Речь: 8

Соответствие роли: 3

Итог: рассмотреть дополнительно

У каждого претендента был свой оценочный лист с десятибалльной шкалой по каждому критерию. Фэн Ипань оценивала актёров с точки зрения соответствия персонажу и профессиональных навыков, Юэ Тинтинь и Цай Цайин — с позиций рыночной привлекательности, гонорара и репутации. Что до нового спонсора фильма Цзян Вэня, то он сегодня пришёл лишь для того, чтобы оценить проект и завершить последние переговоры с Юэ Лай и Чжуоюэ. Впрочем, вскоре он действительно станет полноправным инвестором.

— Продолжим, сегодня ещё около семи-восьми человек, — сказала Юэ Тинтинь, решив больше ничего не добавлять. Хотя она и могла оценить кандидата с рыночной точки зрения — например, первый романтический фильм Вэнь Ханя заслуживал бы твёрдой девятки, а его репутация в индустрии и любовь зрителей были на высоте благодаря премии за лучшую мужскую роль второго плана, — окончательное решение принимала не она. В сфере, где она не была специалистом, Юэ Тинтинь предпочитала не лезть вперёд и учитывать выводы Фэн Ипань.

Фэн Ипань кивнула, давая сигнал Ван Хэ продолжать кастинг.

Первый день выбора исполнителей начался неудачно. Возможно, именно поэтому за весь день ни один из претендентов — ни на роль Чэн Дуна, ни на роль Хуо Юаньаня — не вызвал у Фэн Ипань ощущения внутреннего резонанса или соответствия образу.

— Может, стоит поискать кого-то с таким же ориентацией? — пробормотала она себе под нос, пересматривая выступление предпоследнего актёра.

— А если я порекомендую кого-нибудь?

С десяти утра до семи вечера Фэн Ипань и остальные сидели у мониторов. Цзян Вэнь, будучи спонсором, большую часть времени вёл себя тихо: лишь изредка поглядывал на Фэн Ипань, а в остальное время работал с двумя телефонами.

Услышав это предложение, Фэн Ипань повернулась к Цзян Вэню. Его глаза, возможно из-за смешанной крови, были светлыми, но глубокими. Когда он смотрел на неё, казалось, будто её окутывает невидимая сила. Этот пронзительный, уверенный в себе красавец… неужели...

Она настороженно спросила:

— Ты что, вдруг открыл в себе новые стороны?

Иначе откуда у него такой вид, будто он всё знает и всё понимает.

Цзян Вэнь по-прежнему улыбался легко и непринуждённо:

— О чём ты? Просто вспомнил фильм «Третий оттенок синего» — тебе ведь в школе он очень нравился. Кстати, я недавно работал с Гу Юанем.

— Гу Юань?! — Фэн Ипань вспомнила ту мощную, пронзительную игру в фильме. — Конечно, он идеален, но даже если не брать в расчёт гонорар — с ним вообще сложно связаться.

Один из способов решить проблему несоответствия — найти актёра с безупречной игрой.

Открытая, экспрессивная манера Вэнь Ханя явно уступала сдержанной, но завораживающей харизме Гу Юаня. Да и внешне последний, пожалуй, немного затмевал остальных. Поэтому Фэн Ипань вполне могла рассмотреть его кандидатуру.

Гу Юань был одним из её школьных кумиров. Жаль, что после его отъезда из Чжоучжоу она быстро нашла новых идолом и давно уже не следила за его судьбой.

— Ему сейчас, наверное, уже тридцать пять. Не будет ли он слишком зрелым для этой роли?

— Я могу помочь с контактом, — пожал плечами Цзян Вэнь. — Я лично с ним знаком, и выглядит он отлично.

Иначе бы его фото не взлетело в топы сразу после возвращения в страну несколько лет назад.

— Дай мне подумать. Сейчас я посмотрю последнего, — сказала Фэн Ипань, запомнив имя, и взяла последний оценочный лист. — Последний, кстати, тебе знаком.

Цзян Вэнь удивился:

— Кто?

— Цзян Цзи.

Видимо, судьба так распорядилась: все три года старшей школы — и после разделения на гуманитарное и техническое направления, и после формирования профильных классов — Фэн Ипань, Цзян Цзи и Цзян Вэнь учились в одном классе.

— Цзян Цзи? Он что, не в театре?

— Э-э… Вы что, всё ещё общаетесь? — Фэн Ипань не ожидала, что он знает о работе Цзян Цзи в театре. — Хотя информация у тебя устарела: теперь он артист агентства Юэ Лай.

Цзян Цзи сейчас снимается в сериале «Песнь Феникса» и специально взял выходной, чтобы пройти пробы.

Через пару недель съёмки сериала завершатся, и он сможет без проблем присоединиться к их проекту. Поэтому Юэ Лай, руководствуясь принципом «вода не должна утекать за пределы семьи», включила его в список кандидатов.

Цзян Вэнь посмотрел на приближающегося Цзян Цзи:

— А, понятно.

Он недавно вернулся в страну и знал лишь, что жизнь Фэн Ипань сильно изменилась. Раньше он думал, что причина в Гу Сыцзэ, но теперь понял: возможно, Цзян Цзи тоже сыграл свою роль.

Цзян Цзи, встретившись с ним взглядом, тоже был поражён, но быстро скрыл эмоции:

— Здравствуйте, уважаемые педагоги. Я Цзян Цзи, пробуюсь на роль Хуо Юаньаня.

Хотя все они были знакомы, Цзян Цзи вежливо поклонился, прежде чем отправиться готовиться к пробе.

Цзян Вэнь, наблюдая за его спокойной манерой, сказал:

— Пойду поздороваюсь со старым одноклассником.

Гримёрная.

Цзян Цзи сидел в гримёрке в сером шёлковом пижамном комплекте. Парикмахер слегка уложил ему чёлку. Он хотел ещё раз пробежаться по тексту.

Цзян Вэнь вошёл и, прислонившись к косяку двери, скрестил длинные ноги:

— Давно не виделись, старина.

Цзян Цзи чуть приподнял глаза, едва заметно кивнул и, лишь дочитав сценарий, спокойно ответил:

— Давно не виделись.

На самом деле, когда он увидел, как Цзян Вэнь сел рядом с Фэн Ипань, внутри всё перевернулось.

На следующий день после выпускных экзаменов класс собрался в школе на последнюю уборку.

В уголке школьного сада, отведённого их классу, Фэн Ипань и Цзян Вэнь целовались. Цзян Цзи стоял неподалёку.

Именно в тот день Цзян Вэнь стал первой любовью Фэн Ипань. И в тот же самый день Цзян Цзи, наконец собравшись с духом, собирался признаться ей в чувствах. Как он мог остаться равнодушным?

Хотя с тех пор прошло уже много лет, воспоминания остались свежими, как будто всё случилось вчера.

— Ты, кажется, совсем не удивлён, увидев меня здесь? — Цзян Вэнь внимательно наблюдал за Цзян Цзи.

— А ты удивлён, увидев меня здесь? — Цзян Цзи, поняв, что тот хочет поговорить, отложил сценарий и кивнул визажисту: — Спасибо, пока мне больше не нужно.

В гримёрной остались только они двое.

Цзян Цзи подумал, что если даже Гу Сыцзэ смог вернуться в прошлое, то какие уж тут чудеса могут его удивить?

Цзян Вэнь слегка приподнял уголки губ и опустил взгляд на свои туфли:

— Ничего себе, ты всё такой же. Не волнуйся, я не вернулся, чтобы отбивать у тебя Пэньпэнь. Просто хочу заработать денег. Чжоучжоу сейчас стремительно развивается — нельзя упускать такую возможность.

Цзян Цзи невозмутимо поправил чёлку и начал делать упражнения на мимику перед зеркалом:

— Она не вещь, которую можно передавать или отдавать.

Цзян Вэнь легко постучал носком туфли по полу — фраза про «отдавать» была лишь шуткой:

— Я и не имел в виду ничего подобного. Но ты снова собираешься отказаться от всего, что даёт тебе семья Цзян, и продолжать быть актёром? Боюсь, это снова потянет за собой проблемы для неё.

Другие, возможно, и не знали, но Цзян Вэнь прекрасно понимал происхождение Цзян Цзи.

Цзян Цзи вовсе не был ребёнком из простой семьи. Даже его приёмные родители не знали, что тринадцатилетнего мальчика, которого они забрали из детского дома, на самом деле готовили в качестве одного из претендентов на пост преемника легендарного Банка Цзян.

Для окружающих он был жалким сиротой, но на деле у него были не только родители, но и тысячи родственников по всему миру.

Правда, в каком-то смысле он и вправду был брошенным ребёнком: ведь его родители могли отказаться от прав наследования и не отправлять сына в детский дом проходить тернистый путь.

Система подготовки наследников Банка Цзян предполагала, что с тринадцати лет каждый кандидат должен расти в обычной семье. Первый, кто достигнет должности уровня V5 и выше в банке Чжоучжоу, станет следующим главой клана.

На бумаге путь выглядел простым, но на деле был крайне опасным.

Ведь это была полупубличная система соревнования, о которой знали даже зависимые от Банка Цзян семьи.

Например, семья Цзян Вэня была одной из ветвей рода Цзян. Именно поэтому он и поехал в обычную школу в Минчжоу — чтобы вместе с Цзян Цзи изучать основы финансов. Однако никто не ожидал, что Цзян Цзи подаст документы в театральный вуз ещё до выпускных экзаменов.

Как только экзамены закончились, отец Цзян Вэня решил, что Цзян Цзи больше не представляет инвестиционного интереса, особенно после того, как тот завёл роман, и тут же отправил его за границу.

Цзян Вэнь до сих пор не знал, радоваться ли тому, что благодаря Цзян Цзи познакомился с Фэн Ипань, или злиться на него за то, что из-за него сам стал «плохим парнем».

— Я уже разорвал все связи с семьёй Цзян, — Цзян Цзи, вернувшись в прошлое, первым делом решил эту проблему. Его имя даже вычеркнули из родовой книги. Он взглянул на часы, встал и взял сценарий. — Теперь я обычный человек. Мой отец — Цзян Мин, учитель английского в начальной школе №1 Минчжоу. Я просто ребёнок из простой семьи. Понятно, господин Цзян?

— Раз уж заговорили о том, чтобы не тянуть других вниз, а как насчёт тебя? — Цзян Вэнь с трудом сдерживал раздражение. — На втором курсе ты вернулся, но не показывался — из-за семьи Цзян, верно? Из-за этого ты не мог закончить университет несколько лет. А потом, когда твой старший брат создал новую компанию и семья обанкротилась, ты сразу же вернулся и нагло попросил у нас деньги в долг. Не говоря уже обо мне — Пэньпэнь отдала тебе почти все свои сбережения. А ведь это были её деньги на съёмку собственного сценария! До самой моей смерти я больше не видел тебя рядом с ней.

— Если банкротство семьи Цзян произошло, думаешь, ты ни в чём не виноват? — взгляд Цзян Вэня стал ледяным. Это была боль униженного человека, лишившегося былого величия.

Но вскоре он смягчил черты лица:

— Просто я умер слишком рано. А как ты вернулся? А она…

В те времена, когда он выживал в подпольных боях, живя как собака, единственное, что он мог сделать, — это оформить страховку на случай смерти на её имя.

К сожалению, вернуть долг он сможет только в этой жизни.

— С ней, должно быть, всё в порядке, — задумчиво сказал Цзян Цзи. — По крайней мере, до моей аварии. Я погиб на съёмках 9 марта 2025 года, а вернулся сюда 1 мая этого года.

— Я умер на пять лет раньше, — Цзян Вэнь сдержал эмоции. — Вернулся два года назад.

http://bllate.org/book/6787/645974