Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 47

Цзян Цзи бросил взгляд на Цзян Вэня и, не задавая больше вопросов, направился прямо в комнату для прослушивания.

Комната для прослушивания.

Всё помещение было залито ярким светом — даже ярче, чем солнечный день.

— Не пытайся меня задобрить сладкими речами. Я на такое не ведусь…

Цзян Цзи произнёс свои реплики лучше всех актёров на сегодняшнем прослушивании. Особенно убедительно прозвучала фраза о собственном достоинстве — с холодной, почти обречённой интонацией:

— Я знаю, как ты ценишь своё достоинство, но…

— Мне просто хочется быть рядом с тобой каждую секунду…

В конце он медленно поднял подбородок, пытаясь сохранить ту надменность, с которой Хуо Юаньань впервые встретил Чэн Дуна, но уголки его глаз уже слегка покраснели:

— Оказывается, правда то, что сказала Чжан Айлин: когда любишь кого-то, опускаешься до самой пыли.

Эта сцена изображала момент, когда Хуо Юаньань сердится на Чэн Дуна: он хочет, чтобы тот бросил изнурительную работу и позволил ему полностью обеспечивать их обоих.

Следует помнить, что образ Хуо Юаньаня изначально предполагает лёгкую хитрость и скрытую жесткость. Эта сцена должна была показать, как он, используя ссору и уязвимость, заставляет Чэн Дуна смягчиться и согласиться. То есть всё это — часть его хитрой игры.

Фэн Ипань смотрела на монитор, заворожённая выступлением Цзян Цзи.

Он жаловался и без сдержек обвинял любимого человека, но любой мог увидеть — в его глазах и сердце столько заботы о том, кого здесь даже не было. Именно поэтому он позволял себе быть таким открытым.

Что касается мимики и движений, Хуо Юаньань стоял совершенно прямо, не прибегая к выразительной жестикуляции или широким движениям. Всё воздействие исходило лишь из интонации и взгляда: в глазах — буря эмоций, но при этом — непреклонность и решимость.

Это уже не хитрость. Это настоящая, искренняя надежда.

Хуо Юаньань — человек настоящий и безоглядный. Его взгляд на мир всегда прямолинеен и твёрд, а к любви он относится с ещё большей прямотой.

Фэн Ипань почувствовала нечто незнакомое.

Глаза Цзян Цзи обычно были спокойными и холодными.

Тот, кого она видела сейчас на экране, — не Цзян Цзи. Это был Хуо Юаньань.

— Благодарю всех уважаемых педагогов, — после окончания сцены Цзян Цзи лишь глубоко вдохнул, закрыв на миг глаза, и тут же расслабился. Затем он вежливо поклонился тем, кто сидел у камеры, и подбежал к Фэн Ипань, чтобы посмотреть запись на мониторе. — Простите, я немного изменил сценарий. Когда Хуо Юаньань говорит, что хочет обеспечивать Чэн Дуна, изначально это действительно звучит как манипуляция. Но в процессе произнесения реплик я почувствовал, что у персонажа возникают настоящие эмоции — ему правда хочется быть рядом с Чэн Дуном постоянно, поэтому он и не хочет, чтобы тот работал.

— Раньше Чэн Дун даже не заметил, что у Хуо Юаньаня аллергия на пыльцу, и тот уже давно обижался из-за этого. Такие мелкие обиды накапливались долго. Поэтому у Хуо Юаньаня должен быть настоящий эмоциональный взрыв. Иначе получится, что такой гордый человек в самый напряжённый момент всё ещё играет роль и притворяется — это было бы слишком осторожно и неестественно.

— Поэтому я импровизировал: вместо того чтобы опустить голову, я поднял подбородок. Мне кажется, он не откажется от своей гордости. Именно после этого он начинает задумываться о социальной разнице между ними и решает привести Чэн Дуна в свой мир.

Последние дни он снимался в «Песни Феникса», и времени на проработку сценария и чтение оригинала почти не оставалось. Хотя сюжет был понятен, он всё равно переживал, что не оправдает ожиданий Фэн Ипань.

Кто бы мог подумать, что, погрузившись в образ, он полностью переосмыслит сцену.

Он помнил, как на съёмках «□□» Фэн Ипань категорически не одобряла, когда кто-то изменял её сценарий.

— Ты сделал это великолепно! Ты и есть Хуо Юаньань! Ты просто гений! — Фэн Ипань пересматривала запись, и в голове всплыли следующие сцены: как Хуо Юаньань ведёт Чэн Дуна в торговый центр и меняет ему причёску на такую же, как у себя.

У Хуо Юаньаня, конечно, много недостатков: он своеволен, действует без оглядки на других. Но он точно не тот, кто относится к любви только как к игре.

Иначе Чэн Дун не стал бы так тосковать по нему.

Просто порой собственное достоинство заставляет людей игнорировать искренние чувства другого.

В оригинале этот эпизод описан с точки зрения Чэн Дуна, поэтому и создаётся впечатление, будто его обманули.

Сначала Фэн Ипань писала сценарий, максимально придерживаясь книги, но, возможно, потому, что её собственный опыт любви сильно отличался от того, что описано в романе, она подходила к написанию как сторонний наблюдатель — спокойно, сохраняя суть повествования, но не вникая в глубину чувств героев.

Однако выступление Цзян Цзи помогло ей понять кое-что новое.

На самом деле это обычная история любви, и не нужно искусственно усложнять её или выделять особо. Особенно с точки зрения Хуо Юаньаня.

Значит, с самого начала она мыслила слишком шаблонно.

Фэн Ипань быстро осознала, какие сцены стоит переснять иначе, и решила по возвращении ещё раз проработать сценарий. Надо будет также связаться с автором и обсудить с Тун Юем новые варианты раскадровки.

Изначально она планировала подчёркивать социальные условности в отношениях героев, поэтому использовала строгие, симметричные кадры и композиции. Но теперь поняла: такой подход лишает историю любовной страстности.

От радости, что открыла для себя нечто новое, она широко улыбнулась и, заметив, что Цзян Цзи стоит рядом с ней в своей обычной, тихой и покладистой манере — именно таким, каким она его знала, — вдруг обняла его за плечи и чуть ли не подпрыгнула от восторга:

— Лао Цзян! Забудь всё, что я раньше говорила о твоей игре! Ты рождён быть актёром! Ты и есть Хуо Юаньань! Ты потрясающе справился! Может, тебе даже стоит попробовать театр — твой контроль над исполнением на уровне лучших театральных педагогов, которых я видела!

Цзян Цзи тоже улыбнулся уголками глаз от её радости:

— Спасибо. Я постараюсь. Но всё же извините, что самовольно изменил сценарий.

— Да брось извиняться! Ты был абсолютно прав! — Фэн Ипань, маленькая и хрупкая, устала держать его за плечо, и вдруг, словно судья на соревнованиях, схватила его за запястье и высоко подняла руку, торжественно объявляя победителя: — Это мой главный герой! Лучший Хуо Юаньань!

— Он также является выдающимся артистом нашей компании Юэ Лай, — добавила Юэ Тинтинь с безупречной улыбкой. Она вспомнила о ещё не прошедшем прослушивании Гу Сыцзэ, но, учитывая его гонорар, колебаться не стала: — Раз режиссёр так решила, значит, всё утверждено. Сейчас я внесу изменения в расписание.

Раз Хуо Юаньань утверждён, выбор на роль Чэн Дуна станет проще.

Цай Цайин тут же встала и протянула руку стоявшему рядом Ли Цзиню:

— Господин Ли, ваш артист, надеюсь, не откажется присоединиться к проекту «Он ярче фейерверков»?

Юэ Тинтинь могла игнорировать агента Цзян Цзи, но Цай Цайин соблюдала вежливость.

Ли Цзинь был в восторге и, не задумываясь, ответил:

— Мы же все одна семья! Не стоит так официально, госпожа Цай.

Юэ Тинтинь кивнула Цзян Цзи:

— Я сама поговорю с режиссёром «Песни Феникса» и перенесу твои сцены на несколько дней. Пока помоги нам с прослушиванием на роль Чэн Дуна.

Цзян Цзи слегка склонил голову. Всё его внимание было приковано к тёплой ладони Фэн Ипань, касавшейся его руки, но он сохранил скромность:

— Хорошо, благодарю вас, госпожа Юэ. Я приложу все усилия.

22:00, частный зал одного из отелей.

Фэн Ипань сидела между Цзян Цзи и Цзян Вэнем и без стеснения листала меню:

— Раз уж угощает господин Цзян, можно заказать что-нибудь дорогое, верно? Лао Цзян, чего ты хочешь?

Цзян Цзи поставил перед ней стакан тёплой воды:

— Без алкоголя, без острого, без сырого.

Фэн Ипань, которая уже мечтала о сашими и красном вине, с тоской перевернула страницу:

— Тогда «Будда прыгает через стену» подойдёт?

Всё-таки она должна прислушиваться к своему главному герою.

Но и гостеприимство хозяина нельзя игнорировать — значит, заказывать надо самое дорогое.

— Сначала подайте кашу из гнёзд стрижей, остальное — как пожелает эта госпожа, — распорядился Цзян Вэнь официантке.

Фэн Ипань с удовольствием продолжила изучать меню, хотя и не стала слишком жадничать — по крайней мере, количество блюд оказалось умеренным.

Когда официантка ушла, в комнате воцарилась тишина.

— Почему вы молчите? Разве вы не были лучшими друзьями в школе? — наконец не выдержала Фэн Ипань. Она и представить не могла, что однажды ей придётся разогревать атмосферу за столом. — Кстати, если бы я не стала одноклассницей Лао Цзяна, ты, наверное, так и продолжал бы его душить.

— Я его душить? Ладно, не будем ворошить прошлое, — Цзян Вэнь посмотрел на Цзян Цзи. В школе, конечно, он чаще говорил, но никогда не осмеливался угнетать Цзян Цзи. — К тому же я приглашал только тебя.

— Нам вдвоём было бы неловко, — возразила Фэн Ипань, бросив на него выразительный взгляд. Уж слишком он вёл себя, будто забыл, что они бывшие.

— Но сейчас втроём ещё неловче, разве нет? — Цзян Вэнь остался таким же прямолинейным, как и раньше.

— Ну, не скажи. По крайней мере, если вдруг начнётся драка, у меня будет подмога, — парировала Фэн Ипань.

— С чего это ты сразу думать о драке, когда мы просто ужинаем?

— А почему нет? Ты ведь ранил моё невинное девичье сердце, — ответила она. Лишь благодаря своей способности быстро переключаться она могла спокойно сидеть за одним столом с мужчиной, который исчез на следующий день после их единственного свидания.

Они перебрасывались репликами, как школьники, и странная скованность постепенно исчезала.

Увидев, что Фэн Ипань уже полностью расслабилась, Цзян Вэнь мельком взглянул на Цзян Цзи и всё же решился сказать:

— Я хочу извиниться. За то, что тогда исчез без объяснений…

Хотя у него и были веские причины, раз он поступил так — должен нести ответственность.

— Да ладно, прошлое осталось в прошлом. Теперь я понимаю твоё положение. Получилось, будто я сыграла роль бедной девушки в истории с богатым наследником, — Фэн Ипань прервала его. — Хотя, честно говоря, странно: почему вы, дети крупных семей, в школе выбирали самые скромные учебные заведения?

Её школа была обычной городской гимназией. В Минчжоу и Циньчжоу, столице Чжоучжоу, было множество более престижных лицеев.

А ведь отец Цзян Вэня — глава группы компаний Цзянху, некоторое время считавшийся богатейшим человеком страны!

— И это ещё не всё. Надо добавить классический сюжет из мелодрам: у отца примерно пять-шесть любовниц и семь-восемь внебрачных детей, — с усмешкой добавил Цзян Вэнь, будто рассказывая о чужой жизни. — Моя мама — вторая жена, законная супруга. Но даже ей пришлось действовать решительно: она убедила отца отправить меня за границу.

— …Ничего себе, — Фэн Ипань оперлась подбородком на ладонь, вспоминая свою школьную юность. — Теперь я понимаю: у меня отличный вкус. Жаль только, что эта история слишком банальна — как в дешёвых сериалах с авариями, раком и прочими клише. Не вдохновляет на творчество.

В школе она понятия не имела, насколько богат Цзян Вэнь. Просто он казался ей очень мужественным. После того как её замучили корейские айдолы, она вдруг решила, что настоящие мужчины — это те, кто излучает силу и уверенность. Так она и влюбилась в Цзян Вэня.

Она честно признавала: и тогда, и сейчас её привлекали внешность, фигура и общее впечатление.

— Тогда можно занять место хорошего друга? — Цзян Вэнь покачал телефоном. — Я всерьёз настроен как инвестор: не только поддерживаю этот фильм, но и верю в твоё будущее. Если будут проекты — обращайся.

Цзян Вэнь уже подписал с компанией Юэ Лай предварительное соглашение об инвестировании. От своего имени он предоставит особняки и роскошные автомобили для съёмок, получив взамен 500-миллионную долю в проекте Wind. Таким образом, бюджет фильма «Он ярче фейерверков» увеличился до 25 миллионов юаней, и Цзян Вэнь стал третьим по величине инвестором.

— Конечно, папочка-инвестор, — усмехнулась Фэн Ипань. Говорят, первая любовь почти всегда заканчивается разочарованием, но в её случае потерь не было. — Кстати, Лао Цзян, ты нехорош! Почему не сказал мне, что поддерживаешь связь с ним? Я ведь плакала тебе на плече после расставания!

Цзян Цзи всё это время молчал:

— Я с ним не общаюсь.

— Тогда откуда он узнал, что ты пойдёшь в театр?

Как раз в этот момент официантка принесла большую глиняную посудину с кашей и начала аккуратно разливать её по маленьким пиалам. Даже такое простое действие выглядело невероятно… дорого.

Видимо, дело было в манерах и осанке.

Фэн Ипань за весь день съела лишь два ломтика цельнозернового хлеба и теперь умирала от голода. Забыв обо всех правилах этикета, она взяла первую попавшуюся чашку, сделала глоток — и её миндалевидные глаза превратились в узкие щёлочки от удовольствия.

«Деньги действительно пахнут вкусно», — подумала она про себя.

Хотя вопрос Фэн Ипань был случайным, он чуть не заставил Цзян Вэня поперхнуться — ведь он знал об этом из прошлой жизни.

Цзян Цзи же оставался невозмутимым:

— Я писал об этом в Чжоубо.

— Ага! Значит, ты тайком читал мой Чжоубо, да? — глаза Фэн Ипань засияли, как звёзды, когда она посмотрела на Цзян Вэня. Казалось, она только что выиграла в лотерею.

http://bllate.org/book/6787/645975