Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 43

Режиссёр шоу задумчиво постукивал пальцами по столу: «Если оставить британца с Линь Цзымин, которая к тому же не актриса, да ещё и с языковым барьером — получится уныло. Нужен кто-то более разговорчивый». Поэтому Чжэн Шу, главную звезду агентства «Синьгуан Энтертейнмент», изначально назначенную в пару к Ци Сыюаню, просто поменяли местами с Линь Цзымин.

Ци Сыюаню с самого начала отводилась роль младшего партнёра в романе «старшая женщина — младший мужчина», так что и Чжэн Шу, и Линь Цзымин подходили одинаково хорошо.

Британцу же предназначалась история «заграничной любви», а значит, замена на Чжэн Шу тоже была логична. К тому же ей уже двадцать восемь, и она сама переживала из-за возможной критики за возрастную разницу с Ци Сыюанем. А вот с иностранцем такой груз казался куда легче.

Однако режиссёр и представить не мог, что Ци Сыюань и Линь Цзымин, прекрасно ладя друг с другом, всё равно не создадут ни капли романтической химии.

Ведь это не семейное туристическое шоу! Да, зрелище выходит весёлое и приятное, но целевая аудитория явно смещается. Где обещанные взрывные моменты? Кому интересно смотреть на безмятежный отдых и прогулки? Это же реалити-шоу, а не рекламный ролик для туристического бюро! При таком раскладе рейтинги неизбежно пострадают!

И ещё одна серьёзная проблема: у второй пары — британца и Чжэн Шу — тоже царила неловкость.

Оба вели себя чрезвычайно вежливо и сдержанно, будто пришли не на свидание, а на формальную встречу. Ведь шоу позиционировалось как «быстрая любовь — эффект за три дня»! Если эти три дня пройдут в такой же натянутой атмосфере… Это же пустая трата ресурсов! Чжэн Шу — ведущая актриса «Синьгуан Энтертейнмент», лауреат множества премий! Если обе пары подведут, шоу просто рухнет. Неужели всё будет держаться только на третьей?

— Нам нужно вернуть Ци Сыюаню его доминирующую позицию! — решительно воскликнул режиссёр, выдирая последние оставшиеся волосы на голове. — Меняем план! Завтра вечером устраиваем ужин при свечах в том самом вращающемся ресторане на вершине небоскрёба — где стоит рояль! Обязательно дадим нашему «принцу романтической песни» проявить себя!

Он был твёрдо уверен: стоит дать Ци Сыюаню правильную площадку — и зрители непременно оценят его мужское обаяние!

— Но… — замялся сотрудник отдела сценария, — тот ресторан уже запланирован для Эллена и Чжэн Шу…

— Тогда просто сместим время! — немедленно решил режиссёр. — У меня предчувствие: если правильно организовать их встречу, будет настоящий взрывной эффект!

— …Хорошо, — сдались сценаристы. В конце концов, все подчинялись режиссёру, и они пошли переделывать план.

Однако вскоре режиссёр снова появился:

— Ладно, не будем менять вторую пару! Просто пусть обе пары встретятся! Ведь изначально они должны были быть с другими партнёрами — посмотрим, какая у них будет химия при личной встрече! Ха-ха-ха!

Остальные сотрудники лишь переглянулись: «Всё, режиссёр сошёл с ума!»

Пока команда шоу теряла последние волосы от стресса, Линь Цзымин спокойно выспалась.

На следующий день, конечно, не поехали на пляж — даже если сами участники ещё не надоелись, зрители точно устанут от трёх дней подряд одних и тех же пляжных кадров.

К тому же продюсеры начали опасаться, что если снова отправить их на море, Линь Цзымин будет пить напитки и загорать, а Ци Сыюань — играть в песочнице и строить замки.

Может, ещё и будет звать Линь Цзымин полюбоваться на свои творения, а она ответит таким выражением лица, будто гордая мама смотрит на своего ребёнка.

Поэтому в этот день команда изо всех сил старалась придумать музыкальные активности, причём с акцентом на Ци Сыюаня — он повёл Линь Цзымин в студию звукозаписи и показал ей свой рабочий процесс.

Ведь мужчина на работе самый привлекательный!

Всё было продумано идеально, но продюсеры забыли одну деталь: режиссёр не может ничего не понимать в записи звука.

Линь Цзымин не впервые наблюдала за работой в студии, так что новизны для неё не было. Однако слушать, как поёт Ци Сыюань, было удовольствием, и она с радостью скоротала там время.

Когда Ци Сыюань закончил запись, он подбежал к ней:

— Режиссёр Линь, как вам?

— Отлично, — кивнула Линь Цзымин, хлопая в ладоши с одобрением. — Продолжайте петь — у вас большое будущее.

(Подтекст: только, пожалуйста, больше не пробуйтесь в актёры.)

Ци Сыюань не уловил скрытого смысла и обрадовался похвале.

Так они добрались до главного события вечера — ужина при свечах.

Самый высокий вращающийся ресторан в приморском городе Хэ позволял любоваться панорамой всего города, и для такого случая требовалось парадное платье.

Благодаря намеренному замыслу продюсеров, пара Ци Сыюаня и Линь Цзымин случайно столкнулась в ресторане с парой Чжэн Шу и британского парня Эллена.

Британского парня звали Эллен Хэмптон. Ему было на год меньше, чем Линь Цзымин, и он окончил престижный университет, специализируясь на археологии.

У него были светлые волосы, ясные голубые глаза, высокий нос и тонкие губы — типичная германская внешность.

В двадцать лет его заметили во время университетской театральной постановки, пригласили на пробы и утвердили на главную роль в фильме «Унесённые ветром», за которую он получил номинацию на американскую академическую премию лучшему актёру.

Именно благодаря этому фильму он всерьёз заинтересовался кинематографом.

Однако после этого он больше не снимался в кино и почти исчез из поля зрения, оставаясь крайне скромным, из-за чего популярность постепенно сошла на нет.

Когда ему исполнилось двадцать два года и он окончил университет, он приехал в Китай, чтобы присоединиться к археологической экспедиции. Там его снова заметил режиссёр и пригласил на роль антагониста в фильме «Пограничная зона 2010», который стал кассовым лидером года в Китае и внезапно принёс Эллену большую известность внутри страны.

Но и после этого он не собирался продолжать актёрскую карьеру — напротив, начал проявлять интерес к режиссуре и даже подумывал о смене специальности. Именно в этот момент его агент предложил участие в этом шоу, заявив, что это отличная возможность познакомиться с самой известной молодой китайской режиссёршей и пообщаться с ней под видом романтических свиданий.

Эллен приехал с огромными надеждами… и обнаружил, что его партнёрша — не та, о которой ему говорили. Он был глубоко разочарован.

«Видимо, китайские продюсеры тоже научились обманывать», — подумал Эллен.

Тот факт, что он не хотел быть актёром, стремился в режиссуру и по образованию был археологом, ясно указывал: Эллен Хэмптон никогда не был общительным человеком. Поэтому первые полтора дня он вёл себя довольно сдержанно и мало разговаривал.

Но в этот вечер, за ужином при свечах, он увидел свою изначальную цель.

Лицо Эллена сразу озарила искренняя улыбка. Он быстро подошёл, протянул руку и с теплотой сказал:

— Режиссёр Линь, здравствуйте! Я — Эллен Хэмптон.

— А… это вы, — с пониманием произнесла Линь Цзымин, пожимая его руку и оглядывая с лёгким восхищением. — Я — Линь Цзымин.

«Вот он, мой изначальный объект внимания! Выглядит отлично и отлично снимается в кадре!» — мелькнуло у неё в голове.

Эллен, конечно, не знал её мыслей и, перейдя на родной язык, с энтузиазмом заговорил, чуть ускоряя темп:

— Так это шоу с элементами розыгрыша? Значит, теперь моя партнёрша — вы? Отлично! У меня столько всего хочется вам рассказать!

Линь Цзымин в прошлой жизни достигла уровня международного режиссёра, так что английский звучал для неё как родной. Услышав его слова, она на мгновение удивилась, а затем с лёгким просветлением ответила бегло:

— Теперь всё понятно… Конечно, я не против.

Эллен тут же слегка поклонился и жестом пригласил её пройти вперёд.

Линь Цзымин улыбнулась и без колебаний шагнула первой, а Эллен последовал за ней на полшага позади.

— Я приехал именно ради вас, — продолжал он, — и был так расстроен, когда понял, что партнёрша другая… Оказывается, китайские продюсеры такие же, как британские — любят подобные шутки! Теперь я понимаю этот юмор!

— Я тоже сначала думала, что буду с вами, — ответила Линь Цзымин. — Не волнуйтесь, даже если шоу закончится, мы всегда можем встретиться снова.

— Это замечательно! Двух дней действительно мало!

Чжэн Шу и Ци Сыюань, оставшиеся позади, в едином порыве замерли в шокированном молчании.

«Погодите… Это что, прямое NTR прямо на глазах?! Насколько же бесстыдным стало шоу?!»

Автор говорит: «Сцена получилась по-настоящему экологически чистой по цветовой гамме! Британский парень, о котором ранее намекали, наконец появился! P.S. „Пограничная зона 2010“ — отсылка к моему любимому фильму „JSA: Совместная пограничная зона“, рассказывающему о Корее. Очень рекомендую!»

Пока остальные застыли в немом онемении, невидимые зрителям комментаторы в чате сходили с ума от смеха.

[Чёрт, оглянитесь на своих настоящих партнёров! Так нельзя!]

[Классический случай «рогатости» (NTR)!]

[Раньше Линь Цзымин явно флиртовала с британским парнем. Теперь всё ясно — он тоже думал, что будет с ней!]

[Да уж, сюрприз вышел!]

[Стоп… А вдруг это и правда задумка продюсеров? Они специально свели две пары в одном месте… Может, хотят исправить ошибку и вернуть изначальные дуэты? Вполне возможно!]

[Так кто же кого предал? И кто вообще с кем пара?!]

[Продюсеры зашли слишком далеко…]

[Продюсеры сделали всё слишком зелёным…]

[Эллен такой красавец… Я одобряю этот союз!]

[Фу-фу! Какой союз! Разве Линь Цзымин похожа на человека, который станет нести ответственность?!]

Ситуация становилась всё более странной. Сотрудники шоу решили, что дальше так продолжаться не может, и срочно вызвали переводчика Эллена, чтобы тот всё объяснил, а также послали кого-то разъяснить ситуацию Линь Цзымин.

Хотя режиссёр и считал этот сюжетный поворот очень острым и потенциально взрывным, он боялся, что Ци Сыюань и Чжэн Шу могут отказаться от участия.

После суматошных объяснений недоразумение, наконец, разрешилось, хотя и Линь Цзымин, и Эллен испытали лёгкое разочарование.

Когда Ци Сыюань и Линь Цзымин сели за ужин, он с обидой пробурчал:

— Режиссёр Линь, знаете, так можно и потерять меня.

Линь Цзымин вздохнула:

— Да я и не собиралась вас получать.

Ци Сыюань: «…»

Теперь он действительно злился.

Пока Ци Сыюань дулся, Линь Цзымин щёлкнула пальцами, подозвав официанта:

— Мне бокал финьо шерри с каплей коньяка.

Затем она повернулась к Ци Сыюаню:

— А вам?

Ци Сыюань долго смотрел в карту вин, потом решительно заявил:

— Мне лафит 1982 года!

— Если не умеешь пить, так и скажи прямо, — с невозмутимой улыбкой ответила Линь Цзымин. — Не надо выделываться.

Провалившаяся попытка произвести впечатление заставила Ци Сыюаня захлопнуть меню:

— Тогда выберите мне вино, режиссёр Линь… Только красное! И чтобы охлаждённое!

— Красное вино не охлаждают — это портит вкус. Белое вино как раз лучше подавать охлаждённым… Не будем открывать отдельную бутылку — не выпьем, да и нужно время на декантацию. Возьмите белое, как я.

Она повернулась к официанту:

— Ему — ванильное мороженое с крем-шерри. Подать после еды. И ещё бокал грушевого сока.

— А… мороженое? — Ци Сыюаню, который вчера играл в песочнице (точнее, строил замки), сейчас, в изысканном ресторане, вдруг показалось, что мороженое — слишком по-детски. Особенно на фоне высокого Эллена ростом метр восемьдесят пять, из-за которого он вдруг почувствовал угрозу.

— Есть в январе мороженое, политое белым вином, — это признак зрелости, — опытно утешила его Линь Цзымин, словно маленького ребёнка. Хотя поверит ли ребёнок — другой вопрос.

Ци Сыюань насторожился:

— …Сестра Цзымин, боюсь, вы относитесь ко мне как к непослушному малышу.

— Что ты такое говоришь? Непослушные дети далеко не так милы, как ты, — ответила Линь Цзымин, не отрываясь от меню. Она уверенно перечислила официанту заказ, а потом, обернувшись, увидела, как Ци Сыюань уныло положил голову на стол. Она не удержалась от улыбки:

— Что случилось? Кто обидел нашего маленького принца?

Он услышал насмешливый тон и даже прозвище «маленький принц» не смогло его развеселить:

— Режиссёр Линь, вы даже не спросили, что я хочу поесть…

— По вчерашней игре уже понятно, — невозмутимо ответила Линь Цзымин. — Ты любишь моллюсков, но не ешь рыбу, предпочитаешь мясо, не терпишь болгарский перец и имбирь, но можешь есть чеснок.

http://bllate.org/book/6786/645879