Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 44

Ци Сыюань на мгновение опешил и растерянно пробормотал:

— Линь-дао, как вы это заметили…

— Это элементарное наблюдение в процессе ухаживания, мой юный возлюбленный.

Официант принёс напитки. Линь Цзымин подняла бокал, лёгкой улыбкой коснулась губ и чокнулась с Ци Сыюанем:

— Хотя, конечно, это вовсе не ухаживание — и я вовсе не собираюсь… Но раз уж мне досталась такая роль, я должна выполнять свои обязанности. Считай, что блюда, которые я для тебя выбрала, — это сюрприз. Даже если тебе что-то не понравится, обязательно скажи мне.

Ци Сыюань… Ци Сыюань не выдержал. Щёки залились румянцем, и он, смущённо обхватив обеими руками стакан с грушевым соком, начал пить. Внутри у него всё пело от радости: специально заказала грушевый сок — наверняка помнит, что он певец! Такое внимание — полная противоположность тому, что в студии! До слёз тронуло! Хотелось бы, чтобы время замедлилось!

Вчерашний вечер, когда всех собрали на совещание, операторы были в восторге: наконец-то хоть какая-то романтическая сцена! Сегодня не придётся засиживаться допоздна! Пусть даже инициатором стал Линь Цзымин… Да и плевать! Главное — хоть что-то есть для монтажа! Наконец-то получилось снять что-то стоящее, а не детскую игру в прятки!

Когда Линь Цзымин вступала в роман, она превращалась в романтика с изысканным вкусом — неудивительно, ведь она многое повидала и многому научилась. Ей достаточно было проявить немного своего мастерства, чтобы заворожить неискушённого юношу. При этом она умела поддержать практически любую тему.

Когда Ци Сыюань заговорил о любимой музыке, она легко перешла от классики к поп-музыке и даже упомянула спор вокруг «Адажио соль минор» Альбинони;

когда разговор зашёл о родном городе Ци Сыюаня, она будто сама там бывала (в прошлой жизни действительно бывала) и подробно рассказала о местных обычаях и достопримечательностях;

а когда Ци Сыюань признался, что мечтает увидеть воздушные шары в Турции, Линь Цзымин тут же поведала о самых интересных местах Турции и забавных историях из поездок.

Ци Сыюань всё это время был похож на наивную девушку, которую ловкий сердцеед очаровал своей эрудицией. Из его уст то и дело вырывались восклицания:

— Ух ты! Правда?

— Я об этом даже не знал!

— Цзыминь-цзе, вы такая умница!

— А вы знаете про…?

Линь Цзымин никогда не поучала. Она умела подхватить любую тему, угадать, что интересует собеседника, и мягко поддерживать разговор, не пытаясь похвастаться своими знаниями или втиснуть в беседу ненужные факты.

От такого обаяния растаял не только Ци Сыюань — даже операторы и технический персонал перестали работать и заслушались её рассказами.

Только зрители в чате оставались трезвыми.

【Ха! Посмотрите на этих глупых людей.】

【Вот это да! Так вот как Линь-дао сводит с ума! Действительно впечатляет!】

【Видимо, режиссёрский талант — это не шутки!】

【Из Ци Сыюаня превратили из весёлого простачка в наивную мечтательницу… Это уже искусство!】

【Не вините Ци Сыюаня, вините этого чертовски опытного ведущего!】

【Линь-дао точно не впервые участвует в таких шоу!】

【Да ладно вам! Перестаньте делать вид, будто не знаете, сколько ей лет в прошлой жизни и каких высот она достигла! Наверняка коллекционировала мужчин!】

【Ставлю триста палочек острого чая! В прошлой жизни у Линь-дао была целая коллекция покорённых мужчин!】

【Тоже ставлю триста палочек! А по какому принципу она их коллекционировала — по характеру или по национальности?】

【Ну, точно не по полу…】

【Подождите! Вы уже решили, что коллекционировала? Ладно, по возрасту тоже не сортировала…】

На самом деле всё было не так драматично, как думали зрители. У Линь Цзымин вовсе не было привычки коллекционировать поклонников и уж тем более навязчивого стремления к этому.

Просто иногда ей становилось скучно, и тогда она решала завести роман — чтобы наполнить жизнь смыслом, вдохновением и новыми впечатлениями… После чего начинала искать подходящего партнёра.

К тому же, из-за своей склонности доминировать в отношениях, она всегда старалась выглядеть безупречно в вопросах этикета и ритуалов ухаживания.

В тот день съёмочная группа получила именно тот материал, на который надеялась, и чуть не расплакалась от счастья — наконец-то есть что показывать! Пусть даже и с лёгким привкусом ревности!

Режиссёр шоу был на седьмом небе — теперь никто не посмеет сказать, что его идея была глупой! Хотя в итоге всё вышло немного… зелёным!

Четверо участников совершенно по-разному оценили прошедший день.

Ци Сыюань был самым счастливым. Он чётко понимал, что находится на съёмках, и знал, как говорить так, чтобы не навредить репутации Линь Цзымин — ведь он добился своего положения не благодаря глупости и наивности:

— Раньше мне говорили, что режиссёру нужно знать очень многое, но я не верил — на площадке все обычно получают нагоняй вместе, и Линь-дао редко что-то демонстрирует лично. Но сегодня я убедился: она действительно эрудирована!

— Просто… потрясающе!

— В следующий раз я тоже хочу найти себе такого партнёра!

— А? Боюсь, что меня затмевают? Почему я должен бояться? Разве не здорово, когда твой возлюбленный умнее тебя? Вы всё ещё думаете по-старому! Такими взглядами вы точно не найдёте себе девушку.

— А? Про Линь-дао? Э-э… эту часть вырежьте, ладно? Честно говоря, я думаю, что Цзыминь-цзе не ищет кого-то вроде меня.

— Быть с ней — очень приятно… Но любовь ведь должна приносить радость обоим, верно? Если счастлив только я, это уже не любовь, а несправедливо по отношению к Цзыминь-цзе.

— Поэтому я думаю, мы можем стать отличными друзьями — я буду помогать ей в романах, а она научит меня, как за девушками ухаживать!

В конце он даже показал в камеру знак «V».

«Я знаю, кого любит Линь-дао, и я буду охранять её чувства! Хотя, похоже, она неравнодушна ко многим…» — подумал Ци Сыюань.

Линь Цзымин оставалась самой невозмутимой и говорила легко, без лишних церемоний:

— Ну… Я предпочитаю вино. Хотя на самом деле не особо разбираюсь — пью всё подряд. Больше всего люблю старинное рисовое вино с османтусом из моего родного города.

— А? Аллена? Конечно, выберу Аллена.

— Сыюань такой милый, что у меня даже чувство вины появляется… Как будто обижаю маленького ребёнка.

— Что? Журналисты пишут, будто я заполучила обоих братьев Шао? Ха-ха-ха! Вы мне слишком льстите!

— Сколько у меня было романов… Угадай?

— Хм… Возьми твоё число и добавь ноль.

Эллен Хэмптон был самым разочарованным:

— Я очень хотел встретиться с Линь-дао… Потому что хотел учиться у неё.

— Да, я действительно мечтаю стать режиссёром. Именно поэтому с самого начала так ждал встречи и разговора с Линь-дао.

— А насчёт романов… Я не против. Линь-дао очень обаятельна, и для меня было бы честью разделить с ней прекрасные чувства.

— …Ах, вы про мисс Чжэн Шу!

Чжэн Шу была самой раздражённой:

— Где обещанные британские джентльмены?!

— И кто научил его говорить «Сяньжэнь баньбань»? Теперь он думает, что это китайская молитва, вроде британского «oh god»! Из-за слова «сяньжэнь»! Я уже не знаю, как объяснить!

— А-а-а! Я так устала! Это самое изматывающее реалити-шоу в моей жизни! Вы должны мне компенсацию!

— Да, я понимаю, что Эллен хотел пообщаться с Линь-дао о режиссуре… Но разве я не хочу того же?! Серьёзно! Я ведь тоже актриса!

— Нет-нет-нет, Ци Сыюань мил и солнечен, но я уже наелась таких юнцов. Я бы предпочла свидание с Линь-дао… Эй, а можно? Раз уж вы устроили эту почти обменную парную сцену, почему бы не попробовать и такой вариант? Разве это не взорвёт рейтинги?

Автор примечает:

Чжэн Шу: Отойдите все, я сама пойду на свидание с Линь-дао! Может, хоть ролью поделится! Вы, мужчины, только мешаете!

P.S. Часть про вино я нагуглила, чтобы красиво прикинуться знатоком, потому что сама не пью и ничего в этом не понимаю. Единственное, что могу — это «ананасовое пиво», и даже от него пьянею. Если где-то ошиблась… Будьте добры, насмехайтесь помягче. «Адажио соль минор» — это я, будучи абсолютным профаном в музыке, спросила у своей подруги: «Есть ли какая-нибудь малоизвестная классика, чтобы звучало круто?»

P.P.S. Хотя я и не пью, но есть одно вино, которое мне нравится — рисовое вино с османтусом из главного ресторана «Зелёный чай» в Ханчжоу! Лучшее вино, которое я пробовала! (Не реклама, а искреннее признание!) Иногда я хожу туда не ради еды, а именно ради этого вина!

Видимо, из-за вчерашнего вечернего «эксперимента», который чуть не вышел из-под контроля, в последний день режиссёр шоу наконец-то отказался от внезапных сценариев.

Ведь первый импровизированный план чуть не привёл к первой в истории проекта сцене настоящей измены на площадке. Если повторить это ещё раз, можно было бы спокойно получить достижение «Поменяй пары».

К тому же, судя по вчерашним индивидуальным интервью, все трое — Эллен, Ци Сыюань и Чжэн Шу — выбрали бы Линь Цзымин, и тогда ей пришлось бы делать выбор самой.

Но ведь это чисто романтическое шоу, а не программа знакомств с выбором фаворита!

Конечно, режиссёр всё же пытался бороться с собой — он даже подумывал устроить полный обмен парами или общее свидание вчетвером, но сценаристы удержали его:

— Если поменять пары, Чжэн Шу точно откажется. А общее свидание превратится в «одна Линь Цзымин и трое её поклонников».

Разве это не выглядит странно? Из романтического шоу получится гарем! Да, возможно, выпуск будет взрывным, но что делать дальше? Где взять вторую Линь Цзымин для следующих эпизодов?

В третий день две пары держали как можно дальше друг от друга. Съёмочная группа решила не гнаться за успехом, а просто избежать катастрофы.

Что до «взрывного контента» — вчерашнего материала хватит с лихвой. Сегодня лучше не рисковать.

Однако даже при таком подходе произошёл небольшой инцидент.

После окончания съёмок на третий день у всех началось свободное время. Ци Сыюань, у которого и так плотный график, с грустью простился и уехал. С ним проблем не возникло.

Эллен Хэмптон тут же радостно договорился о встрече с Линь Цзымин — тоже ничего необычного. Все и так понимают, что романы в реалити-шоу — лишь игра.

Проблема возникла с Чжэн Шу.

Как уже упоминалось, Чжэн Шу — главная звезда агентства «Синьгуан Энтертейнмент». В тот день, когда Шао Сицзин привёл Линь Цзымин на приём агентства и они столкнулись с Чжэнь Ивэй, Чжэн Шу тоже присутствовала и даже поздоровалась с Линь Цзымин, хотя и не успели поговорить.

Теперь почти все поняли, насколько талантлива Линь Цзымин: один хитовый фильм ещё можно списать на удачу, но два подряд, да ещё с явным режиссёрским почерком и кассовыми сборами, которые сулят ей скорое завоевание всех трёх главных режиссёрских премий страны… Чжэн Шу, оказавшаяся в творческом тупике и отчаянно нуждающаяся в новом проекте для подтверждения своего статуса, ни за что не упустит шанс поработать с Линь Цзымин.

Особенно сейчас, когда она заподозрила, что Эллен узнал о каком-то новом проекте Линь Цзымин и потому так усердно за ней ухаживает.

Поэтому, когда Эллен и Линь Цзымин после окончания съёмок договорились куда-то сходить, Чжэн Шу без стеснения присоединилась к ним.

Линь Цзымин отлично провела эти три дня и теперь, отдохнув, готова была возвращаться к работе. Она и так пообещала Шао Сицзину не заводить романов на стороне, так что присутствие Чжэн Шу её не смущало.

Более того, поговорив с Элленом, она поняла, что тот хочет учиться у неё режиссуре.

А Линь Цзымин — именно тот тип людей, которые даже в романе готовы читать лекции. Она всегда уважала стремление к знаниям! Раз уж Эллен пришёл учиться, нельзя же портить обучение флиртом!

Флирт во время учёбы — это романтика, но учёба во время флирта — просто отвлечение!

Придётся, к сожалению, пока отложить романтические планы.

И тогда… Линь Цзымин повела обоих в казино и продемонстрировала своё мастерство в азартных играх.

http://bllate.org/book/6786/645880