Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 42

— А королева? — снова спросила Линь Цзымин.

Ци Сыюань наконец очнулся и весело отозвался:

— Да тут и думать нечего — всё прямо в лоб!

Линь Цзымин задумалась и осторожно предположила:

— Значит, я благородная? Или у меня высокое положение? Или… я долгожитель?

Члены съёмочной группы: «……» Первые два ещё можно как-то принять… но откуда взялось это последнее?!

Когда Линь Цзымин наконец уловила смысл, она тут же отошла в сторону и набрала Шао Сицзиня, чтобы уточнить детали.

Шао Сицзинь как раз отслеживал в реальном времени колебания кассовых сборов «Тысячеликого городка» и тоже удивился:

[Съёмочная группа мне совсем другое говорила! Сейчас же с ними разберусь…]

— Да брось, не стоит, — легко отмахнулась Линь Цзымин. — Всё равно с Сыюанем весело будет. Будто родственника привезла на отдых. В этом случае они сами напортачили — так что выжимай из них всё, что можно! И ещё… найди мне ассистента.

Она уже чувствовала, что ей одной не справиться со всеми делами.

Шао Сицзинь тут же согласился:

[Без проблем! Уже распоряжаюсь! Какие у тебя особые требования? Ну, кроме стандартных для ассистента.]

— Надёжный, молчаливый… И главное — не фанат меня.

Шао Сицзинь сначала кивал, но при последнем условии замер:

[Почему? Фанаты ведь обычно стараются изо всех сил… Тебе не нравится работать с поклонниками?]

В голосе его прозвучала неуверенность — ведь он сам был одним из таких.

— Не переживай, ты мне всё ещё очень нравишься, — мягко, но прямо сказала Линь Цзымин. — Но искать ассистента — совсем не то же самое, что искать продюсера. Ассистент будет рядом со мной постоянно и неизбежно увидит меня в самом неприглядном виде. Фанатство — штука двойная: с одной стороны, человек работает с огоньком, а с другой — возлагает на тебя завышенные ожидания, самовольно восторгается и разочаровывается. Мне не хочется нести груз чужих эмоций, которые ко мне вообще не относятся. Понял?

[Понял. Найду именно такого, — ответил Шао Сицзинь уже серьёзнее. — Знаю, это как раз то, что называют: «восхищение — самая далёкая дистанция до понимания»!]

— Хорошо сказал… Откуда это?

[Из аниме, которое я смотрел в старших классах… В общем, этим займусь я! В следующий раз позвоню тебе… когда «Тысячеликий городок» соберёт миллиард!]

Какой бы ни была картина — коммерческой или артхаусной, — ни один режиссёр не откажется от кассового успеха. Услышав такие слова, Линь Цзымин тоже повеселела и засмеялась:

— Следи за этим.

Наконец она положила трубку и вернулась на площадку.

Ци Сыюань с самого её ухода нетерпеливо поглядывал в её сторону и, завидев, тут же бросился навстречу:

— Линь дао, с кем ты только что разговаривала?

— Со Сицзинем.

— С продюсером Шао? — Ци Сыюань задумался и почувствовал, что уловил нечто важное. Внезапно его охватило беспокойство: — Линь дао… вы с продюсером Шао что-то…

Боже! Неужели он теперь… Нет, подожди, Линь дао сама добровольно пришла на шоу.

— Значит, меня подсидели?! — в ужасе подумал он.

Линь Цзымин поняла, что он ошибается, и не удержалась от смеха:

— Нет, мы только что обсудили рабочие вопросы. Именно Сицзинь организовал для меня участие в этом шоу.

Ци Сыюань успокоился, но, услышав слово «работа», тут же воодушевился:

— Это про «Тысячеликий городок»? Я слышал от брата Жэня, что кассовые сборы будут отличными, точно наберут миллиард. Это правда?

— Примерно так… Пошли, разве не на свидание собрались? Какой у нас план?

Линь Цзымин убрала телефон и поманила его рукой.

Ци Сыюань послушно подошёл:

— Кажется, нас отправят на водные развлечения у моря… Помню, там есть дайвинг?

— А? Дайвинг? Отлично, тогда вперёд!

— Есть!

Увидев, что участники собираются уходить одни, сотрудники тут же последовали за ними.

Раз уж это свидание, то дальше съёмочная группа не будет вмешиваться и портить атмосферу.

Пока они ждали инструктора по дайвингу, между ними завязалась беседа.

— Линь дао… Хотя стоп, теперь так нельзя звать, — задумался Ци Сыюань. — Мы ведь теперь пара? Может, придумаем друг другу ласковые прозвища?

— Прозвища? Как бы ты хотел, чтобы тебя звали? — удивилась Линь Цзымин. — Только не говори, что хочешь, чтобы тебя называли «щеночком»! Разве плохо быть просто человеком?

— Ах, это же мой имидж! Никто же так прямо не называет! — Ци Сыюань замахал руками и с надеждой спросил: — А как бы ты хотела звать меня? Я подстроюсь под твоё прозвище! Мальчики должны уступать девочкам!

Линь Цзымин задумалась, посмотрела на него и медленно произнесла:

— Сынок.

Ци Сыюань: «……Лучше зови меня просто Сыюань. Я буду называть тебя Цзыминь-цзе». Иначе, по такому прозвищу, ему придётся звать её «папой». А на людях он не хотел терять лицо.

После этой поправки разговор стал звучать гораздо естественнее.

Всего у них было три дня свиданий, и основным событием первого дня стал дайвинг.

Сценаристы изначально отлично всё спланировали: дайвинг — занятие хоть и рискованное, но романтичное, особенно прогулка по дну моря, — идеально для сближения.

Однако с Линь Цзымин и Ци Сыюанем всё пошло иначе.

Линь Цзымин совершенно не нуждалась в инструкторе: она действовала как опытный дайвер, выполнила все необходимые действия и даже отказалась от назначенного им инструктора, превратившись в заботливого наставника для Ци Сыюаня. После инструктажа она сама повела его под воду.

Ци Сыюань весь путь был как примерный ученик — внимательно слушал каждое указание.

Но и это ещё не всё. Через час после подъёма на поверхность они попробовали водные мотоциклы и параплан. И снова без инструкторов — Линь Цзымин всё делала сама.

Фразы Ци Сыюаня за весь день можно было свести к нескольким:

«Вау, Цзыминь-цзе, посмотри, это так круто!»

«Вау, Цзыминь-цзе, ты такая крутая!»

«Давай ещё раз! Ещё разочек!» — при этом он тряс её за руку, как ребёнок.

Линь Цзымин спокойно контролировала всё происходящее, а Ци Сыюань радовался, будто школьник на экскурсии.

Сначала он ещё пытался вспомнить, что это свидание, и показать свою «мужскую силу», но потом так увлёкся, что обо всём забыл.

Хотя, честно говоря, и не мог ничего контролировать — «мужская сила» Линь Цзымин явно превосходила его собственную.

Ничего не поделаешь: в прошлой жизни она многое такое испробовала, даже глубоководную рыбалку практиковала.

В итоге этот день получился для Линь Цзымин отдыхом, для Ци Сыюаня — полным восторгом, а для съёмочной группы — настоящей катастрофой.

— Я думаю, эта пара провалилась, — мрачно сказал режиссёр, просматривая сегодняшние материалы.

Сотрудник почесал затылок, не понимая:

— Почему? Хотя изначальный замысел и не сработал, зато можно обыграть популярный образ «щеночка»! Ци Сыюань ведь идеально в него вписывается: послушный, готовый на всё, умеет мило капризничать.

Режиссёр в отчаянии воскликнул:

— Да! Ци Сыюань — типичный «щеночек»! Но дело-то в Линь дао! Она же не человек!

Сотрудник: «……Я запомнил, что ты её так обозвал. Обязательно передам».

Режиссёр не обратил внимания и продолжил сокрушаться:

— Она не королева, а настоящая волчица!

Сотрудники: «……»

— Посмотрите на кадры! Где тут королева со щенком? Это волчица гуляет со щенком! О каком тут романе речь? Ци Сыюань рядом с Линь дао вообще не включает мозги! Прямо как она и сказала — «папа, куда идём?»!

Авторские комментарии:

Когда-то один актёр, обнаружив папарацци, два часа подряд жаловался ей на свою жизнь, из-за чего та окончательно разлюбила его… Когда я прочитала эту новость, чуть не умерла со смеху.

Но это также доказывает одну истину: лучше наслаждаться яйцом, не задумываясь о курице.

После первого дня свидания участников ждало интервью.

Ци Сыюаня и Линь Цзымин развели по разным комнатам для индивидуальных вопросов.

Ци Сыюань был в приподнятом настроении.

— Тайком скажу вам: я специально договорился участвовать вместе с Цзыминь-цзе, как только узнал, что она приедет…

— Мы же знакомы! Мне с ней спокойнее, я знал, что отлично проведу время!

— Сегодня было… Я так радовался! Цзыминь-цзе так много знает, она просто потрясающая! Не зря же она режиссёр! Я слышал, что режиссёры — универсалы, но не ожидал, что Линь дао разбирается даже в этом!

— Подожди… Кто сказал, что мужчина обязан давать женщине чувство безопасности? Это же гендерная дискриминация!

Линь Цзымин, напротив, отвечала спокойно и сдержанно.

— Я действительно хотела нормально построить отношения. Но как только увидела, как Сыюань бежит ко мне с этой своей «ха-ха-ха» улыбкой, сразу поняла: всё, план провалился.

— Хотя ничего страшного. Гулять с Сыюанем — всё равно что с ребёнком из семьи. Главное, чтобы слушался — и ладно.

— Что до чувства безопасности… Не знаю, как вы его определяете, но моё чувство безопасности исходит от меня самой, от общества и от телохранителей, но уж точно не от партнёра по отношениям… Разве не наоборот? Разве любовные отношения не усиливают тревожность?

— Нет, телохранителей у меня нет.

— Ха-ха-ха… считать Сыюаня партнёром… Э-э? Подожди… Ты сейчас серьёзно?

Пока Линь Цзымин давала интервью, зрители в чате активно комментировали:

[Ха-ха-ха, это же Ци Сыюань! Именно он!]

[Когда Ци Сыюань побежал к ней, я буквально услышал, как Линь дао внутренне сказала: «Всё, конец»]

[Где же наш красавчик для Линь дао?! Ведь обещали ей симпатичного парня!]

[Это заговор! Точно заговор Ци Сыюаня и глупенького Шао!]

[Так это же не свидание, а прогулка с племянником! Только Сыюань послушнее моего племянника.]

[Он вообще не вышел из режима «слушать Линь дао» — такой же, как на съёмках!]

[Всё провалено.]

[Где тут «Любовь в действии»? Любовь даже не началась!]

[Эй, кто спрашивал у Линь дао про безопасность?! Да она сама даёт чувство безопасности целому съёмочному коллективу! Какой ещё мужчина может сравниться?]

[Именно! Даже глупенький Шао ночью плачет, прижавшись к плечу Линь дао и прося защиты! Кто вообще может дать Линь дао чувство безопасности?!]

[И знаменитый актёр Цзоу тоже не может!]

[Зато Линь дао дала ему неуверенность!]

[Бедный Цзоу! Все получили безопасность, а он — наоборот.]

[Думаю, я уже представляю, как пройдут следующие два дня.]

[Линь дао: папа всегда остаётся папой.]

Пока зрители веселились в чате, съёмочная группа в отчаянии осознала, что между участниками нет никакой химии.

К тому же Шао Сицзинь начал жаловаться режиссёру, что тот нарушил договорённость: вместо элегантного британца подсунули… э-э… жизнерадостного юношу.

На что режиссёр только развёл руками — он ведь изначально планировал именно британца! Но когда Ци Сыюань сам пришёл здороваться, он подумал, что всё согласовано заранее. Решил, что Ци Сыюань, как более популярный артист, да ещё и знавший режиссёра по работе, создаст более яркие и интересные кадры! Ведь они уже знакомы!

А британцу мешал языковой барьер: его китайский ограничивался фразами «спасибо», «привет» и «сяньжэнь баньбань». Последнее он подхватил от китайского актёра из Сычуани, с которым раньше работал.

http://bllate.org/book/6786/645878