Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 31

— Да.

Сказав это, Шао Сицзин добавил ещё одну фразу, насыщенную недоговорённостью:

— В этом году фильмов Цзоу Юаня не будет, но, скорее всего, он приедет в качестве гостя, вручающего премию.

Линь Цзымин тут же выпрямилась:

— Поняла. Обязательно поеду… А будет ли возможность поговорить с ним?

— Я попрошу брата взять тебя с собой.

— Отлично. Передай ему мою благодарность.

— Не стоит. Услышав, что ты отчитала Пань Ци Жуя, он обрадовался и сказал, что ты — настоящая женщина.

— …?

Неважно, чихнул ли в этот момент Цзоу Юань за тысячи километров, просматривая сценарии. Уточнив детали дальнейших действий, Линь Цзымин и Шао Сицзин ещё немного обсудили проблемы проекта «Тысячеликий городок» и лишь потом завершили разговор.

Пока Линь Цзымин говорила по телефону, она слышала звук уведомления от WeChat. Только после того как положила трубку, она открыла сообщения и прослушала голосовое от Ци Сыюаня.

Услышав фразу: «Похоже, Чжэнь Ивэй испытывает к вам те же чувства, что и вы к актёру Цзоу», — Линь Цзымин удивлённо приподняла бровь и даже усмехнулась:

— Этот мальчишка Ци Сыюань и правда не боится ничего говорить вслух…

Она не ожидала, что этот обычно беззаботный и весёлый парень окажется таким проницательным.

В ответ она отправила ему всего пять иероглифов: «Ничего, я знаю».

Ци Сыюань, сидевший через несколько комнат и всё это время не спавший в ожидании её ответа, воскликнул:

— …!!!

Что?! Что это значит?! Режиссёр уже всё знала и делала вид, будто ничего не замечает?! Боже, не зря её называют режиссёром! Такое спокойное и уверенное поведение! Вот она — зрелость взрослого человека?!

Восхищаясь, Ци Сыюань почувствовал странное преклонение.

Автор говорит:

Ци Сыюань — хоть и думает всё неправильно, но вывод делает верный.

P.S. Мне очень нравится «Кинотеатр „Рай“»… Очень рекомендую. Как только в финале начинает играть музыка под те кадры, я каждый раз плачу.

Хотя в этой истории используется полусказочный сеттинг, при упоминании классических произведений будут использоваться реальные примеры (выдуманные фильмы никто бы не ощутил).

Линь Цзымин не стала зацикливаться на этом и полностью сосредоточилась на последующих съёмках.

Ведь после ухода Чжэнь Ивэй главной проблемой стали сцены Ци Сыюаня.

Роль третьего молодого господина, исполняемая Оуянчем, на самом деле чуть объёмнее: ему предстояло сыграть и настоящего третьего господина из воспоминаний, и третьего господина, переодетого Хао Сянем, — причём характеры этих двух персонажей совершенно разные.

Первый — благородный юноша с рыцарским духом, второй — озорной шалопай, насильно изображающий аристократа.

Сцены из прошлого были немногочисленны, и Линь Цзымин сразу их отсняла. Ведь в них участвовал актёр, игравший старого министра, и чтобы позволить пожилому артисту как можно скорее завершить работу и отдохнуть, его сцены нужно было снять в первую очередь.

К счастью, Оуянч прилагал большие усилия, да и актёрский талант у него действительно был на уровне; более того, в условиях стресса он даже превосходил самого себя.

Самым изнурительным, конечно, был Ляо Лосин — у него больше всех было боевых сцен, да и дуэтных сцен с Хао Сянем и Оуянчем тоже немало.

Хотя в боевых эпизодах основная нагрузка ложится на мастера по постановке трюков. Сам Ляо Лосин, будучи профессиональным бойцом, легко справлялся; Оуянч, имеющий опыт съёмок в исторических дорамах, тоже держался уверенно. А вот Ци Сыюань вызывал наибольшую головную боль… К счастью, существовали дублёры.

Правда, дублёры использовались лишь для дальних планов и сцен без лица. Во всех кадрах, где требовалось показать лицо, Линь Цзымин настаивала, чтобы снимался сам Ци Сыюань.

И каждый раз, когда он выходил на площадку, давление Линь Цзымин подскакивало, и она мысленно проклинала Цзоу Чжичин.

Дружба этих двух заговорщиков снова и снова подвергалась испытаниям.

Ци Сыюань, впрочем, понимал, что справляется плохо, и хотя бы в одном проявлял послушание — всегда внимательно слушал указания режиссёра.

Несмотря на частые дубли, весь съёмочный коллектив его любил — ведь по сравнению с ним остальных ругали совсем немного, и это казалось почти счастьем.

Когда играл Оуянч, Линь Цзымин заставляла Ци Сыюаня стоять рядом и учиться.

Во время перерыва на освещение Ци Сыюань устроился рядом с Линь Цзымин и с любопытством спросил:

— Режиссёр, вы что, не боитесь Пань Ци Жуя?

Линь Цзымин посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— А чего мне его бояться? Разве что его отец явится…

— Вы боитесь господина Паня?

— И его тоже нет.

Ци Сыюань стал ещё любопытнее:

— Но разве режиссёры обычно не боятся инвесторов?

Линь Цзымин презрительно фыркнула.

— …Разве инвесторы не золотые папочки? Они же могут вмешиваться или задерживать финансирование…

Здесь Линь Цзымин согласилась:

— Верно, инвесторы — золотые папочки.

— Тогда почему вы…

— Слышал про Эдипа? — таинственно произнесла Линь Цзымин. — Люди по своей природе стремятся убить отца.

Ци Сыюань: «…» Нет-нет! Люди так не делают! Режиссёр, вы врёте! Хотя… подождите… Вы хотите устранить инвестора?!

— Кстати… Ты ведь тоже однажды называл меня папой… — прищурилась Линь Цзымин.

Ци Сыюань вздрогнул, пришёл в себя и тут же поклялся в верности:

— Я всегда был самым преданным сыном!

— По-моему, ты каждый день хочешь меня довести до инфаркта, — Линь Цзымин хлопнула его по спине. — Не болтай здесь, иди работай! Даже если будешь звать меня бабушкой, всё равно не поможет!

Ци Сыюань послушно отправился на площадку.

Такие сцены на съёмочной площадке уже никого не удивляли, а зрители в прямом эфире принимали такой стиль общения ещё лучше.

[Я наконец понял: Ци Сыюань стал топовым айдолом именно благодаря тому, что умеет быть внуком!]

[Это я знаю! Младший сын и старший внук — опора стариков.]

[Фу! Не говорите так, будто режиссёр уже старая!]

[Мне интересно… Ци Сыюань ведь тоже попал в проект благодаря внешности. Не создаст ли это проблем для режиссёра?]

[Не переживайте. Для режиссёра пара слухов — просто романтическая история. А вот для Ци Сыюаня, у которого много фанаток-девушек, такие слухи — прямой путь к потере подписчиков.]

[Но ведь режиссёр — женщина. Разве это не повлияет на неё?..]

[Вы что, в Галактическом календаре **** году всё ещё практикуете гендерную дискриминацию?]

Хотя обсуждение в чате ушло в сторону, их слова были не безосновательны.

Скандал с Чжэнь Ивэй не наделал много шума: вскоре стало известно, что она и Пань Ци Жуй по-прежнему вместе, часто появляются на публике вдвоём, а в интервью после съёмок она объяснила конфликт тем, что режиссёр предъявляла высокие требования, а её парень хотел, чтобы ей было легче.

Сам Пань Ци Жуй тоже выступил с заявлением, сказав, что просто плохо разбирается в кино и поэтому возникло недопонимание. Он признал свою ошибку довольно искренне. Только неизвестно, сам ли он до этого дошёл или просто решил сохранить лицо, поняв, что спорить с Линь Цзымин бесполезно.

А вот ситуация с Ци Сыюанем была иной.

Не считая того, что он и его менеджер втихую обсуждали возможность «запрыгнуть в постель», со стороны казалось, что между ними и вправду что-то есть.

Во-первых, никто не знал, что Ци Сыюаня выбрала лично Цзоу Чжичин, которая также просила об этом не распространяться… Ведь если бы об этом узнали, инвесторы и актёры начали бы требовать от неё писать сценарии специально под них.

Поэтому внешне выглядело так, будто Ци Сыюань попал в проект либо через связи инвестора, либо через режиссёра.

Учитывая, что они уже вместе снимались в шоу и на съёмках «Тысячеликого городка» демонстрировали совместную работу, будто заранее готовясь к пиару… многим это казалось подозрительным.

Ведь посторонние не знали, что Линь Цзымин метит на Цзоу Юаня.

Менеджер Ци Сыюаня Жэнь Ши отлично справлялся со своей работой: никаких откровенных слухов не просачивалось. Но вот заголовки с намёками и двусмысленные формулировки он не только не блокировал, но и не особо стремился это делать.

Ведь пока Ци Сыюань находится на съёмках — то есть, по сути, в изоляции — ему всё равно нужно поддерживать популярность.

Обычно фильм «Беги навстречу любви», будучи современной романтической комедией, должен был порождать множество слухов, но на удивление весь процесс прошёл тихо: ни одна пара актёров не соглашалась на раскрутку отношений. Особенно Сяо Ло и Сяо Сяосяо — у фанатов даже успело сформироваться движение за «пару Сяо», но отношение обоих актёров быстро остудило пыл поклонников.

А вот «Тысячеликий городок», где, по сути, два главных героя-мужчины и женская роль минимальна, постоянно становился источником новых слухов.

Сначала пошла волна сплетен о странном треугольнике между Чжэнь Ивэй, Пань Ци Жуем и Линь Цзымин, затем появились слухи, что Ци Сыюань попал в проект по блату и теперь у него роман с режиссёром.

Кто-то даже начал копать биографию Линь Цзымин и выяснил, что она из обычной семьи служащих, а в средней школе родители развелись и создали новые семьи… Алименты платили, учёбу не бросили — не то чтобы несчастливая судьба, но и не идеальная… Просто обычная жизнь.

Поскольку в прошлом Линь Цзымин ничего интересного не нашли, слухи начали плести вокруг её текущих связей.

Но Линь Цзымин это никогда не волновало. Когда Шао Сицзин рассказала ей об этом, она спокойно ответила, что любые слухи, не переходящие границы, которые помогут продвижению фильма, она готова принять.

Ведь сейчас уже не те времена, когда хороший продукт сам найдёт своего зрителя. Пусть вино и прекрасно, но если у зрителя заложен нос — всё напрасно.

Есть фильмы, которые получают признание критиков, но проваливаются в прокате. А некоторые отличные картины просто теряются из-за плохого маркетинга. Бывало и так: сначала фильм выходит в ограниченный прокат, потом собирает армию фанатов, но если студия не воспользуется моментом и не запустит полноценную рекламную кампанию — это просто глупость.

Когда Сяо Сяосяо приехала на съёмки, в топе соцсетей уже обсуждали, не завязались ли отношения между Ци Сыюанем и режиссёром прямо на площадке.

Сяо Сяосяо, конечно, не верила этим слухам и прямо спросила об этом Ци Сыюаня.

Для Ци Сыюаня эта сестра, которая заботилась о нём в шоу и, судя по всему, неплохо ладила с Линь Цзымин, была вполне доверенным лицом, поэтому он честно ответил:

— Ничего такого. Просто так мы поддерживаем мой рейтинг и одновременно рекламируем фильм.

Сяо Сяосяо облегчённо выдохнула — конечно! Вкусы режиссёра не могли так резко измениться! Из прошлой жизни она помнила нескольких мужчин, с которыми у Линь Цзымин действительно были отношения или серьёзные слухи: братья из семейства Шао, Цзоу Юань, тот британский актёр… Но уж точно не Ци Сыюань, с которым она работала с самого начала!

Неужели её влияние на события прошлого настолько велико, что даже вкусы режиссёра изменились?!

Ци Сыюань заметил её явное облегчение и обиделся:

— Сестра, это что значит? Я что, не пара режиссёру?

— А? — Сяо Сяосяо удивилась, потом мягко улыбнулась и похлопала его по плечу, как ребёнка. — Конечно нет! Просто, кажется, режиссёр предпочитает другой тип… Скажем так, ты больше похож на младшего брата.

На самом деле — на сына. От этого Ци Сыюаню стало ещё обиднее.

Жэнь Ши такое говорил, но он всегда так шутил. А теперь и посторонние люди так считают… Неужели он и правда производит впечатление незрелого?

Приезд Сяо Сяосяо означал одно — съёмки подходят к концу.

И в то же время терпение Линь Цзымин иссякало всё больше.

Неудивительно: впереди оставались самые трудные сцены — именно Ци Сыюаня. Даже Оуянч, закончив свои съёмки, остался на площадке, чтобы помочь ему.

После того как сняли самую сложную сцену — где Хао Сянь притворяется десятками жителей городка, чтобы обмануть Шэнь Саня, — остался всего один кадр. Но именно он оказался самым трудным: городок вернулся к обычной жизни, Чжу Цяньцянь ищет Хао Сяня среди толпы, но не находит. За городом, на древней дороге, Хао Сянь лежит на телеге, жуёт травинку, смотрит в небо, и постепенно его аура меняется — на лице появляется знакомая улыбка третьего молодого господина из воспоминаний.

Именно это выражение лица они снимали больше двадцати раз. Оуянч, который демонстрировал пример, уже свёл скулы.

Линь Цзымин, начав с ярости, в итоге совсем выбилась из сил:

— Сыюань, как тебе удаётся так точно демонстрировать столько идеально неправильных вариантов и при этом избегать единственно верного?

http://bllate.org/book/6786/645867