Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 32

В тридцатый раз — не то потому, что наконец-то перебрал все неверные варианты, не то потому, что сработала угроза Линь Цзымин: «Если снова не выйдет — повешу тебя вниз головой!» — Ци Сыюань всё же представил приемлемый результат.

В тот самый миг всё съёмочное поле словно замерло на несколько секунд, а затем взорвалось громкими возгласами ликования.

Линь Цзымин не удержалась и бросилась обнимать Ци Сыюаня:

— Наконец-то у меня получилось!

Ци Сыюань, только что получивший одобрительные объятия режиссёра и почувствовавший прилив радости, удивлённо нахмурился:

— Линь дао, вы, кажется, ошиблись местоимением?

— Как это «ошиблась»? — Линь Цзымин отстранилась и с облегчённым вздохом произнесла: — Я наконец-то сняла тебя так, что на экране это можно смотреть! Это было чертовски трудно. В моей карьере редко встречаются задания, которые я не хочу выполнять и от завершения которых не испытываю ни капли удовлетворения!

Ци Сыюань мысленно вздохнул: «…Линь дао, я же уже завершил съёмки. Не могли бы вы перестать завуалированно меня колоть?» К тому же вы всего второй фильм снимаете! Он был абсолютно уверен: впереди обязательно найдутся актёры с ещё более плачевной игрой!

Теперь, когда съёмки закончились, Линь Цзымин не скупилась на добрые слова. Она похлопала его по плечу, будто обнимая:

— Молодец, хорошо потрудился.

Это были не просто вежливые комплименты. Линь Цзымин прекрасно понимала, какой у неё взрывной характер и ядовитый язык. То, что Ци Сыюань всё это время терпел её без единой жалобы, — уже само по себе редкость. С таким отношением к работе в этом кругу ему точно удастся пробиться, даже если его актёрское мастерство оставляет желать лучшего.

Комплимент вернул Ци Сыюаню бодрость. Он посмотрел на стоявшую рядом женщину — она улыбалась, довольная и расслабленная — и с лёгкой застенчивостью спросил:

— Линь дао… если не говорить о том, насколько я хорош вообще, а просто с точки зрения нашей совместимости — как вы меня оцениваете?

— А? — Линь Цзымин взглянула на него с материнской нежностью и мягко произнесла: — Думаю, тебе стоит продолжать петь.

«Пожалуйста, больше не мучай меня своей игрой», — мысленно добавила она.

Автор примечает: после этого Ци Сыюань долго ждал появления кого-нибудь с ещё худшей актёрской игрой (нет).

Система благодарностей на JJ в режиме отложенной публикации работает странно… Начиная с этой недели я буду вручную настраивать благодарности и раз в неделю, по субботам, публиковать список. Спасибо всем!

Что касается «бомб» и прочих подарков — если у вас есть особо любимый момент и вы захотите поддержать меня, это будет как аплодисменты в зале. В остальное время просто подписка — и я уже счастлива! Раньше я устраивала «глубоководные» бонусы за подарки, но теперь пишу по шесть тысяч иероглифов ежедневно, так что, думаю, дополнительных глав не нужно!

То же самое с «питательной жидкостью» (до сих пор не совсем понимаю, для чего она). Главное, чтобы цифра не выглядела слишком низкой и жалкой. Конечно, если вы захотите отправить — огромное спасибо!

***

Благодарю ангелочков, приславших «бомбы» или «питательную жидкость» в период с 21.03.2020 12:54:26 по 28.03.2020 12:39:56!

Благодарю за «бомбы»: «Мне хочется спать со всей семьёй Лю Си» (12), «Юй» (4), «Жо Мэн» (3), «Послушная зайка, открой дверь» (2), «аньцю», «Ками я», «Сяо Сяо Мо Юй», «Нюйнюйня», «бу сюй гу гу гу» (по 1).

Благодарю за «питательную жидкость»: «Летняя прохлада» (120), «Лянь» (95), «Дымовые кольца Мадао» (86), «Непредвиденное происшествие» (60), «Хочу съесть цукаты из хурмы» (58), «натвоагстар» (45), «Отшельник» (40), «Ветряное лезвие», «Копна сена», «Хочу придумать ник, но устал», «Сюй Минси» (по 30), «Ду Чуань» (27), «Чао» (26), «Золотая рыбка сбежала» (24), «кэт», «Цзюйхуа Шань», «Лёгкий танец облаков», «Цзо Аньцзинь», «Закрытые врата», «Х», «Вежливый и учтивый», «Сюэ на подушке», «Зачем вообще жить», «Ань», «Синь Шуйсинь» (по 20), «Лин Сюйян» (12), «1313», «Бамбуковый стрекоз», «Цзи Цзэ», «Цян цян цян цян», «Сильвандиль», «Му Цзы получит пресс», «Юйвань», «Аманда», «Цветы распускаются и опадают», «Су Няо», «Звёзды не падают», «Лань Лань», «Четырёхлистный клевер», «Холодная, безжалостная и капризная», «Белый ворон в болоте сумерек», «Автор, который пишет главы, самый крутой и милый», «Апельсиновый вкус очень дерзкий» (по 10), «Сяо Тун Гуй Сяофэн», «Юнь Цзи» (по 9), «Плагиату — смерть» (8), «Пальмовый веер» (7), «Сяо Цзин», «Янькун», «Очень хочу острых палочек», «Сяо Е», «Ешущий хаски» (по 6), «Жо Мэн», «Дунчжи Вэйцин», «Гугл Гэгэ», «чuya», «Цянь И», «Товарищ Мао», «Цин Фэн Мин Юэ хыхы →_→», «Может, больше не надо», «(╯‵□′)╯︵┻━┻», «Чеснок в маринаде с цветами сливы», «Кисло-сладкая свинина с ананасом», «Безымянный», «Одинокий дождь в тумане», «Чи Юй», «Холли», «Цзинь Цзя Сяо Цзю» (по 5), «Е Лэйюань», «Юй Юй» (по 4), «Чжун Ли», «Чжу», «Я немного голоден…», «Хао Хао Жоу», «Тан Тан Тан», «Лэн Цзюаньцзюань», «xl1994», «WY» (по 3), «Безумная фанатка с раздвоением личности», «Избалованная», «Бу Минчэнь», «Арми», «тиаф», «Пусть совесть решит», «Мелкий ручей» (по 2), «Зелёное окно», «Тун Жань», «Больше глав», «Инь Цзюань», «Старый Старый Старый Гэ», «Чжан Лян не плачь», «Юйэр», «Пухлый птенчик», «На юге реки И» (по 1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ци Сыюань чуть не впал в депрессию от её слов.

К счастью, он обладал высокой стрессоустойчивостью и привык быть беззаботным, поэтому пребывал в унынии меньше пяти минут и снова ожил.

Более того, под давлением съёмок у него даже появилось вдохновение — он написал две песни: «Тысяча лиц одного человека» и «Одно лицо тысячи людей». Первая — простая мелодия с грустным настроением, вторая — более мощная и энергичная.

Закончив, он был так взволнован, что тут же позвонил Линь Цзымин, настаивая, чтобы она послушала его пение.

Обычный человек либо сразу бы сбросил звонок, либо вежливо напомнил, что сейчас два часа ночи, и тоже положил трубку, или просто не стал бы отвечать.

Но, к счастью, Линь Цзымин тоже была совой и только что вышла из монтажной, чтобы немного подышать свежим воздухом. Услышав звонок Ци Сыюаня, она даже обрадовалась:

— Молодец! Быстро работаешь.

Она так сказала потому, что продюсер Шао Сицзин, ещё до прихода Ци Сыюаня в проект, решил «выжать из него всё возможное»: поручить ему написать саундтрек и инструментальные композиции для фильма, прикрывшись благородной фразой «это шанс для тебя», но при этом заплатить только за актёрскую работу, не выделяя отдельного гонорара за музыку.

Агент Жэнь Ши был возмущён таким поведением «стяжателя», но, учитывая, что роль главного героя Ци Сыюаня висела на волоске, лишь вежливо улыбнулся и проглотил обиду.

[Линь дао, разве вы не сказали, чтобы я лучше пел? Сейчас я спою вам!]

Ци Сыюань, только что написавший песни и находившийся на взводе, включил громкую связь, и вдалеке застучали шаги.

[Подождите, я возьму гитару!]

Он схватил гитару и начал играть и петь.

Обычно его голос был полон энергии, даже немного шумный, но стоило ему запеть — он будто становился другим человеком. Среди современных звёзд первой величины он считался одним из немногих, кто действительно умеет петь и сочинять. Его диапазон был широк, переходы между нотами — плавными, низкие тона — мягкими, высокие — ошеломляющими, а тембр — насыщенным… В индустрии его даже называли «принцем баллад».

Именно его голос, а не только внешность, привлекало столько поклонниц, несмотря на его дурашливое и эксцентричное поведение в повседневной жизни.

А сейчас он исполнял фрагмент песни «Тысяча лиц одного человека».

Невысказанное желание быть услышанным. Одиночество, которое никто не понимает.

Хотя сама Линь Цзымин была совершенно без слуха, это не мешало ей наслаждаться музыкой. Выслушав куплет, она не скупилась на похвалу:

— Отлично! Текст тоже очень удачный, отлично подходит… Ты уже говорил об этом Сицзину?

[Ещё нет! Я хотел первым спеть это вам, Линь дао!]

Хотя фраза звучала почти соблазнительно, в душе Линь Цзымин возникло лишь тёплое, почти материнское чувство: «Если бы у меня был ребёнок, а у него — внук, тот, наверное, был бы похож на Сяо Ци».

И будто подтверждая её мысли, Ци Сыюань на другом конце провода помолчал несколько секунд, а затем с лёгкой обидой и дрожью в голосе сказал:

[Линь дао… вы впервые меня похвалили…]

…Да уж, теперь ещё больше похож.

«В прошлой жизни я правильно поступила — не вышла замуж и не завела детей», — подумала Линь Цзымин.

— Правда? — засмеялась она. — Ладно, не реви. Я не люблю утешать. Хотя твоя актёрская игра никуда не годится, ты всё же проявил себя как настоящий актёр.

Она не льстила. Ци Сыюань, хоть и не мог освоить актёрское мастерство, упорно старался. Даже в боевых сценах он старался обходиться без дублёра, часто натирая кожу до крови от страховочных тросов.

Правда, вспоминать, как в первый раз, взволновавшись, он поранился во время сцены с мечом и пришлось менять сценарий, было очень неприятно. Лучше об этом не думать.

Получив одобрение, Ци Сыюань радостно поболтал с Линь Цзымин ещё немного и наконец повесил трубку.

Линь Цзымин немного освежилась на улице и вернулась в монтажную, чтобы обсудить с монтажёром свои идеи, желаемый эффект и особенности монтажа ключевых сцен.

Шао Сицзин тоже был там. Увидев, что она вошла, он спросил:

— Линь дао, вы в порядке? Может, сначала отдохнёте?

— Нет, со мной всё отлично, — Линь Цзымин взяла кофе, который он протянул. — Только что звонил Сяо Ци.

— Ци Сыюань? — Шао Сицзин на миг опешил. — Что случилось? Почему он вам звонил?

В голове у него тут же пронеслось множество вариантов. Он даже начал прикидывать, как выгоднее обыграть ситуацию, если Ци Сыюань вдруг увлечён Линь Цзымин, чтобы продвижение фильма вышло максимально эффективным…

Пока он размышлял, зрители в чате тоже строили догадки.

[Как думаете, Сяо Ци нравится Линь дао?]

[Он действительно отлично поёт — это же чистый вокал без обработки!]

[Если бы он ещё и петь не умел, лучше бы вернулся домой выращивать сладкий картофель.]

[Что плохого в сладком картофеле?! Ты его презираешь?! *** на ** звезде арендовал целую планету под сладкий картофель и зарабатывает кучу денег!]

[Ты, впереди, набери ещё одно запрещённое слово — и твой аккаунт заблокируют.]

[Вернёмся к вопросу: нравится ли Сяо Ци Линь дао?]

[Если да, то он классический мазохист.]

[Или у него синдром Стокгольма?]

[Вы что творите?! Забыли, как Сяо Ци называет нашего стримера? Это же «папа»! Значит, он просто отвечает на отцовскую любовь!]

[Рофл.]

[Да, отцовская любовь — как гора.]

Зрители лишь предполагали отцовские отношения, но на самом деле между ними уже почти установились дедовские.

На вопрос Шао Сицзина Линь Цзымин ответила прямо, без малейших колебаний:

— Разве вы не «обобрали» его на две песни? Он их написал. Завтра Жэнь Ши, скорее всего, сам пришлёт вам демо и начнёт торговаться.

— Я послушала — звучит неплохо. Хотя для фильма, возможно, придётся немного переделать, — улыбнулась Линь Цзымин.

— Мы пригласили отдельную команду для саундтрека. Песни Ци Сыюаня возьмём, только если они подойдут. Главная их роль — разогреть публику, — сказал Шао Сицзин, демонстрируя фирменную «рабочую» улыбку продюсера. — Мы ведь вложили столько сил, чтобы сделать Ци Сыюаня главным героем, терпели его игру… Так что теперь обязательно используем его для продвижения.

Линь Цзымин тут же понимающе кивнула.

В этот момент главный монтажёр, молчавший всё это время за работой, вдруг вставил:

— А по кадрам мне кажется, что Ци Сыюань неплохо смотрится?

Линь Цзымин и Шао Сицзин тут же повернулись к нему с укоризной.

Шао Сицзин:

— Ты хоть представляешь, сколько усилий приложила Линь дао?!

Линь Цзымин:

— Ты вообще не понимаешь, сколько я старалась!

Монтажёр: «…» Ладно.

Когда наступило утро, Линь Цзымин, закончив обсуждение ключевых моментов, отправилась домой отдохнуть.

А Шао Сицзин, проспав немного, получил звонок от Жэнь Ши: песни готовы.

Именно в такие моменты он и думал: «Использовать Ци Сыюаня в качестве актёра — всё же выгодно». Конечно, при Линь Цзымин он такого не скажет. Ведь она действительно изрядно помучилась.

http://bllate.org/book/6786/645868