Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 30

— Вот-вот! — подхватил Ляо Лосин, тоже решив высказать всё начистоту. — По-моему, в нашей съёмочной группе режиссёр Линь больше всех выделяет именно тебя и Ци Сыюаня! Ты — за счёт таланта, а вот за что Сыюаня… не знаю уж… В общем, одного режиссёр ругает меньше всех, а другого — чаще остальных. Обычно педагоги больше всего внимания уделяют самым послушным и самым непоседливым ученикам. Значит, вы оба — её любимчики!

Ци Сыюань, услышав такие подколки, немного обиделся:

— Я бы с радостью поменялся местами с Ивэй… Постоянно быть мишенью для критики — это ведь тоже тяжело.

«Тогда бы хоть проявил хоть каплю прогресса. И вообще, не видно, чтобы тебе было так уж невыносимо», — подумали про себя остальные члены съёмочной группы.

После того как её немного утешили, Чжэнь Ивэй, хоть и оставалась слегка подавленной, уже гораздо легче воспринимала происходящее.

Это был её первый опыт работы над полнометражным фильмом. Люди здесь оказались приятными, а абсолютный контроль Линь Цзымин сделал рабочий процесс спокойным и бесконфликтным. Чжэнь Ивэй чувствовала, что ей здесь очень нравится, и теперь понимала, почему система «Королевы экрана» настоятельно рекомендовала наладить контакт именно с этой режиссёршей.

— Спасибо вам всем! — снова улыбнулась Чжэнь Ивэй и принялась по очереди чокаться со всеми.

Все прекрасно знали, кто её парень, и были уверены, что скоро за ней приедет Пань Ци Жуй. Поэтому никто даже не думал заводить какие-то флиртовые разговоры, а наоборот уговаривали девушку пить поменьше — достаточно просто пригубить.

А когда очередь дошла до Ци Сыюаня…

— Ивэй, дело точно не в тебе, — начал он, считая себя порядочным человеком и желая указать заблудшей овечке верный путь. — Насколько мне известно, режиссёр Линь предпочитает таких, как актёр Цзоу Юань.

Чжэнь Ивэй, уже получившая звонок от парня и собиравшаяся уходить — накинув пальто и направляясь к выходу, — замерла на месте, но тут же всё поняла:

«Вот оно что! Значит, режиссёр Линь ставит такие высокие требования! Чтобы соответствовать её стандартам, нужно достичь уровня актёра Цзоу Юаня!»

— Я была слишком узколобой, — решительно произнесла Чжэнь Ивэй, кивнув Ци Сыюаню и искренне поблагодарив: — Обязательно буду учиться у актёра Цзоу Юаня! Спасибо тебе, Сыюань!

С этими словами она развернулась и пошла искать Пань Ци Жуя, который приехал за ней, но избегал встречи со всей съёмочной группой.

Ци Сыюань остался на месте в полном недоумении, протянул руку и беззвучно зашевелил губами:

«Постой! Что значит „узколобой“? Чему ты хочешь учиться?! Объясни толком! Я хотел помочь, а не навредить!»

Автор добавляет:

На самом деле Ци Сыюань не ошибся… потому что режиссёр Линь действительно предпочитает таких, как Цзоу Юань (без системы).

P.S. Небольшой ликбез: не стоит верить мифу о «съёмках с первого дубля». В реальности такое случается крайне редко — даже если официально не объявляют NG. Приходится учитывать множество факторов: положение камер, планы, освещение, естественность актёрской игры… Бывало, ради красивого заката целый день тратили, чтобы снять всего несколько десятков секунд. Иначе кино снимать было бы слишком легко. Ведь один фильм снимают месяцами… Не может же вся вина лежать только на актёрах!

Ци Сыюань слегка занервничал.

Сначала он был уверен, что делает доброе дело… Но теперь даже такой самоуверенный, как он, начал сомневаться: «Не перехитрил ли я сам себя?»

Вернувшись в отель, он вскоре получил звонок от своего агента Жэнь Ши.

[Малыш, хорошо работаешь? Сегодня хоть чуть-чуть постарался, чтобы режиссёр Линь поменьше тебя ругала?]

Упоминание об этом сразу подняло настроение Ци Сыюаню:

— Сегодня режиссёр Линь меня всего дважды отчитала!

Жэнь Ши вместо похвалы обеспокоенно воскликнул:

[Что?! Так мало?! Это ненормально! Неужели ты всё-таки залез в постель к режиссёру? Получилось?..]

— Да ладно тебе, брат, — добродушно ответил Ци Сыюань. — Просто сегодня у Чжэнь Ивэй завершились съёмки, и режиссёр Линь дала нам полдня выходного. Мои сцены перенесли на завтра.

[…Если даже без съёмок тебя всё равно ругают — ты реально талант! — с горечью простонал Жэнь Ши. — Как же мне теперь соврать в прессе, что твоё актёрское мастерство прогрессирует?]

Ци Сыюань возмутился:

— Но я действительно стал лучше!

[И что с того?! Ты всё равно остаёшься последним в списке! Представь, я приду на родительское собрание и скажу: „Мой ребёнок поднялся с нуля до одного балла!“ Разве другие родители не станут меня презирать?]

Ци Сыюань:

— …Брат, не надо так. У меня хотя бы три балла есть?

[Ладно, я придумаю, как тебя раскрутить иначе, чтобы сохранить популярность… Эх, будь режиссёр Линь помягче, можно было бы отправить тебя на какой-нибудь шоу-проект для поддержания рейтинга…]

Ци Сыюань удивился:

— А разве нельзя? Я же видел, как братья Цзи и Ляо отлучались на день-другой по своим делам. Главное — заранее предупредить и не мешать графику съёмок.

[Они получили „пятёрку“, поэтому могут просить разрешения у учителя! А ты — последний двоечник! Даже рта не раскрою!]

— …Хорошо, брат, я правда стараюсь, — поспешно сменил тему Ци Сыюань, опасаясь, что ещё немного — и его начнут воспринимать как слабоумного школьника. — Кстати, брат, я тут кое-что важное обнаружил… Посоветуй, как мне поступить?

На другом конце провода Жэнь Ши моментально напрягся:

[Что случилось? Опять натворил глупостей? Может, тебя поймали, когда ты пытался залезть в постель к режиссёру?]

— Конечно нет! Если бы я захотел, то обязательно бы преуспел! Я же умею говорить, у меня отличный характер и все меня любят! В группе даже говорят, что режиссёр Линь больше всего выделяет двух человек — Чжэнь Ивэй и меня!

Гордо закончив, он понизил голос:

— Я заметил, что Чжэнь Ивэй испытывает к режиссёру Линь определённые чувства.

[…Подожди, что ты имеешь в виду?]

— Ну, ты понял! Те самые чувства! Возможно, те слухи, что ходили раньше, и правда не врут! Я попытался деликатно намекнуть Чжэнь Ивэй… Но она, похоже, уперлась. Может, стоит предупредить режиссёра Линь? Вдруг наследник Пань обвинит её в чём-то? Хотя режиссёр Линь, конечно, никого не боится, но лучше бы она знала причину возможных неприятностей…

[Что?..] Жэнь Ши, хоть и удивился, быстро пришёл в себя — за столько лет в индустрии он повидал всякого. Он задумался на несколько секунд, затем решительно заявил: [Сыночек, ты уверен?]

Ци Сыюань тут же изложил всю цепочку событий и категорично заключил:

— Гарантирую своей интуицией! Если режиссёр Линь так искренне относится к актёру Цзоу Юаню, то Чжэнь Ивэй так же искренне относится к режиссёру Линь!

Жэнь Ши долго молчал, явно обдумывая ситуацию.

Ци Сыюань ждал, но ответа не было. Когда он уже собрался переспросить, агент хлопнул ладонью по колену:

[Раз ты уже предупредил Чжэнь Ивэй, а она не вняла… Тогда обязательно намекни режиссёру Линь! Неважно, как она на это отреагирует — главное, что мы предупредили. Это будет знак внимания с нашей стороны. Мы ничего не теряем, а если промолчим, Чжэнь Ивэй может наговорить лишнего, и режиссёр Линь может нас неверно понять.]

— Я тоже так думаю! — обрадовался Ци Сыюань, получив одобрение агента. Он немного подумал и отправил Линь Цзымин голосовое сообщение в WeChat: — Режиссёр Линь, сегодня за ужином… возможно, это показалось только мне, но Чжэнь Ивэй, кажется, питает к вам такие же чувства, какие вы испытываете к актёру Цзоу Юаню. Мне показалось это странным, поэтому решил сразу сообщить вам, чтобы вы были готовы.

В это время Линь Цзымин, уже вернувшаяся в отель, получила звонок от Чжэнь Ивэй.

[Режиссёр Линь! У меня ещё будет шанс сняться в ваших следующих работах?]

Линь Цзымин ответила без колебаний:

— Конечно! Продолжай усердствовать, и при появлении подходящей роли я обязательно тебя вспомню!

После нескольких вежливых реплик она завершила разговор и тут же связалась с Шао Сицзинем, чтобы обсудить рабочие вопросы.

— Алло, Сицзинь?.. Ничего особенного, только что звонила Чжэнь Ивэй, — ответила она на вопрос собеседника уверенным тоном профессионала. — Не волнуйся, она вполне разумная девочка и соображает. Если в следующий раз будет подходящая роль — почему бы и нет.

Линь Цзымин уже довольно хорошо разобралась в том, что из себя представляет система «Королевы экрана», и поняла: Чжэнь Ивэй — удобный инструмент, который со временем станет только эффективнее. Зачем отказываться от полезного сотрудничества?

Она ведь хочет снимать качественные фильмы, а не получать удовольствие от «дрессировки» актёров! Обучать их — дело утомительное и нервное! В идеале на площадке должны быть одни сплошные лауреаты «Оскара» и «Золотого глобуса»!

Правда, похоже, текущие способности Чжэнь Ивэй уже полностью исчерпаны. Следующая совместная работа состоится не раньше чем через год — пусть набирается опыта.

[Хорошо…] — вздохнул Шао Сицзинь, но тут же добавил с лёгкой досадой: [Пань Ци Жуй ведёт себя совсем безответственно… Я думал, раз он встречался с моим старшим братом, то хоть немного повзрослел. А он всё равно устраивает сцены прямо на чужой съёмочной площадке! Хорошо ещё, что ты, Цзыминь, сумела его урезонить. Иначе я бы уже пошёл жаловаться самому мистеру Паню.]

— Неужели компания «Синьгуан Энтертейнмент» собирается передать управление ему? — удивилась Линь Цзыминь. — С таким отношением — запрещать своей девушке снимать поцелуи и устраивать истерики на съёмках, где он даже не продюсер… Компании конец!

[Если он не справится, право наследования, скорее всего, перейдёт к другому наследнику, — уклончиво ответил Шао Сицзинь, но знал, что Линь Цзыминь поймёт. — Впрочем, это ещё не самое худшее. Говорят, раньше были случаи, когда главный герой тайно влюблялся в героиню и специально проваливал дубли сцены поцелуя, лишь бы подольше целоваться с ней.]

Линь Цзыминь поморщилась от отвращения:

— Такие, наверное, богатенькие детишки, которые заходят в индустрию просто ради развлечения? Позор! Не портите фильм! У таких людей нет ни профессиональной этики, ни ответственности. Какого чёрта они вообще становятся актёрами?

Если у кого-то есть подобные извращённые желания — пусть дома поставит камеру и снимает себя самого! Или наймёт пару зрителей! Зачем тратить чужое рабочее время?

Таких людей любой нормальный режиссёр заносит в чёрный список и никогда больше не работает с ними. Более того, делится информацией с коллегами. Даже в студенческих проектах один лентяй вызывает раздражение у всей команды, не говоря уже о серьёзных кинопроизводствах, где каждая минута — деньги!

Заговорив об этом, Линь Цзыминь искренне недоумевала:

— Современная молодёжь… Почему они стали ещё более консервативными, чем раньше? Раньше даже постельные сцены не вырезали! Иногда это необходимо для искусства, а не для порнографии. Интим — неотъемлемая часть жизни… Почему же нынешние юноши и девушки всё воспринимают исключительно через призму пошлости?

Шао Сицзинь мысленно прикинул возраст Линь Цзыминь, убедился, что она младше него на два года, и на несколько секунд замолчал от странного ощущения, прежде чем ответил:

[Возможно, потому что… чем меньше контакта, тем сильнее страх перед этим.]

Эти слова затронули и его самого.

Он вспомнил один из любимых фильмов — «Кинотеатр „Парадизо“». В финале старый киномеханик оставил главному герою в наследство коллекцию всех вырезанных поцелуев из фильмов его детства. Когда зрелый мужчина смотрел эту подборку в пустом зале и плакал, Шао Сицзинь тоже рыдал безутешно.

Разве при виде таких поцелуев в голову приходят грязные мысли? Нет! Он думал лишь о собственных утраченных мечтах юности и о том, как с годами теряешь способность воспринимать мир с чистым сердцем… И от этого невозможно не плакать.

— Ты сейчас вспомнил финальную сцену «Кинотеатра „Парадизо“»? — вдруг спросила Линь Цзыминь, и в её голосе прозвучала улыбка.

[…Режиссёр Линь, — смущённо произнёс Шао Сицзинь, даже вернувшись к официальному обращению с площадки. — Откуда вы знаете?]

— Просто догадалась. Я сама думала о той сцене, — сменила тему Линь Цзыминь. — Все заявки на премии за «Беги навстречу любви» уже поданы?

[Да, всё отправлено. На лучшую мужскую и женскую роль шансов мало, но в категории „Лучший фильм“… В этом году конкуренция слабая, однако есть несколько сильных работ с мощной студийной поддержкой. В PR-кампании мы можем проиграть. Но премия „Лучший дебютный режиссёр“ у вас в кармане.]

— Разумеется, — невозмутимо ответила Линь Цзыминь. Она могла недооценивать других, но никогда — себя. — Весь состав приглашён на церемонию вручения?

http://bllate.org/book/6786/645866