Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 29

Пока Пань Ци Жуй пребывал в растерянности, Линь Цзымин продолжала:

— Вот что такое киносъёмка! Вот в чём состоит работа каждого из нас — от актёров до операторов, осветителей, реквизиторов, звукооператоров… Достаточно дать сбой на одном этапе — и всё рухнет! А я, как режиссёр, отвечаю за то, чтобы направлять весь процесс: расставить людей по нужным местам, объяснить каждому, что делать, и контролировать конечное качество картины!

— Возьми, к примеру, тот самый кадр, который ты только что видел. Он стал возможен благодаря усилиям всей съёмочной группы. В кино, конечно, нужны актёры, но оно — не только про них. Та волшебная и красивая сцена поцелуя, которую ты наблюдал, тоже создана усилиями всех — включая Оуянча — ради того, чтобы сделать Чжэнь Ивэй центром именно этого кадра. Ведь этот момент имеет особое значение для раскрытия характера Чжу Цяньцянь! Все думают только о том, как создать лучшее произведение!

Линь Цзымин сделала паузу, затем повысила голос и резко выкрикнула:

— И ещё ты вздумал удалять сцену поцелуя?! Неужели актёр после съёмки поцелуя сразу становится «грязным» или ему обязательно изменить?! Откуда в твоей голове столько феодальных пережитков?! Ты кого не уважаешь?! Неужели Чжэнь Ивэй или меня?! Нет! Ты не уважаешь всю киноиндустрию! Да ты вообще знаешь, чем занимается твоя семья?! А если идти дальше — ты не уважаешь весь шоу-бизнес, при этом спокойно пользуясь деньгами, заработанными в нём! Ты презираешь собственного отца, но при этом тратишь его деньги!

Пань Ци Жуй сначала слушал и даже начал испытывать лёгкое раскаяние — в словах режиссёра была доля истины. Но чем дальше она говорила, тем сильнее он чувствовал неладное.

«Постой-ка! — подумал он. — С каких пор это стало „я не уважаю отца“?!»

Однако на этот раз Пань Ци Жуй благоразумно промолчал. Он уже понял, что в споре не победит.

Он посмотрел в сторону Чжэнь Ивэй и увидел, что та с тревогой наблюдает за ним.

В этот момент большая часть его раздражения испарилась. Линь Цзымин была права в одном: он действительно в глубине души относился с пренебрежением к профессии Чжэнь Ивэй. Но ведь это дело, которое она любит, и вовсе не позорное… Значит, он обязан отнестись к этому с уважением.

А вот что думала в этот момент сама Чжэнь Ивэй:

«Почему я так отлично отработала, а Линь Цзымин всё ещё не даёт мне признания?! Неужели система сломалась?!» — тревожно гадала она.

Автор примечает:

Чжэнь Ивэй: Мне так грустно.

Пань Ци Жуй: Прости, дорогая…

Чжэнь Ивэй: Это не из-за тебя.

Пань Ци Жуй: …???

P.S. Лучший пример использования LED-подсветки для лица — это образ Ян Гуйфэй в «Тайной любви императора». Освещение там просто великолепно! Хотя многие критикуют этот фильм, лично мне он очень нравится — и композиция, и свет… Просто шедевр.

И помните: даже обладая «лицом эпохи», нельзя сниматься как попало. Фотография и освещение решают всё. Поэтому кино — это искусство командной работы.

PPS. К концу месяца живу только за счёт запасов. Запасы стремительно тают, а в апреле их совсем не останется… В выходные обязательно постараюсь написать побольше, чтобы продлить период ежедневных шести-тысячников…

В итоге Пань Ци Жуй всё же ушёл под натиском Линь Цзымин. Перед уходом он долго поговорил с Чжэнь Ивэй и в итоге заверил, что будет уважать и поддерживать её карьеру, хотя и попросил присутствовать при съёмках слишком интимных сцен.

Чжэнь Ивэй немного подумала и согласилась — ведь в отношениях важно идти навстречу друг другу.

Однако внутри она всё ещё питала обиду: была твёрдо уверена, что не получает признания от Линь Цзымин именно из-за того, что Пань Ци Жуй испортил ей репутацию в глазах режиссёра.

Линь Цзымин, разумеется, не собиралась вникать в проблемы этой парочки. Её волновало лишь одно: идёт ли съёмка по графику, в хорошей ли форме актёры и не случится ли на площадке ЧП.

— Снято! Отлично! Маленькая Чжэнь отлично справилась! — Линь Цзымин одобрительно кивнула, глядя в монитор, затем перевела взгляд на актрису и спокойно добавила, встретившись с её полным ожидания взором: — Только что снятую сцену переснимем ещё раз — нужны крупные планы лиц!

Чжэнь Ивэй, чья «карта актёрского мастерства» как раз находилась в режиме перезарядки: «…»

Эта сцена была между Чжэнь Ивэй и Ляо Лосином, игравшим антагониста Шэнь Саня. В ней Чжу Лао-господин принимал в доме офицеров из охраны императора, а Чжу Цяньцянь появлялась, чтобы выяснить их истинные намерения.

Шэнь Саню требовалось немного говорить и почти не мимикрировать — главное, чтобы боевые сцены выглядели эффектно. Однако Ляо Лосиню, видимо, слишком долго пришлось сниматься в сериалах, и он никак не мог взять себя в руки: то и дело проявлял излишнюю эмоциональность и не сдерживал мимику, за что регулярно получал от Линь Цзымин.

Правда, он не обижался — ведь кто на площадке не слышал её критики? А уж Ци Сыюань и вовсе был рекордсменом по количеству выговоров.

Сейчас Ци Сыюань тоже не уходил, а смиренно сидел рядом с режиссёром, наблюдая и учась. Ведь среди всех он был самым слабым в актёрском мастерстве.

Посмотрев только что отснятую сцену и заметив, что настроение у Линь Цзымин неплохое, он осмелился спросить:

— Линь дао, разве эту сцену нельзя было оставить? Всё же получилось хорошо.

— Ты что, мечтаешь? — усмехнулась режиссёр. — «Одним дублем» обычно снимают только тогда, когда не хватает времени или бюджета. Даже если актёр сыграл идеально, мы всё равно переснимаем сцены с других ракурсов — для монтажа нужны варианты.

На самом деле «одним дублем» чаще всего снимают либо в начале съёмок — на удачу, либо очень простые сцены, например, диалоги в фиксированном кадре. А вот в серьёзных съёмках, особенно там, где требуется высокий актёрский уровень, «одним дублем» почти никогда не обходятся.

Ведь кино, хоть и строится вокруг актёров, зависит ещё от множества факторов: партнёр мог сыграть хуже, массовка рассмеялась, реквизитор опоздал, или просто нужно снять с другого ракурса. Ведь одну сцену редко показывают в одном кадре, а камер на все позиции не напасёшься — часто приходится делать по пять-шесть дублей с разных углов. А на открытых площадках непредвиденных обстоятельств и вовсе не счесть.

Именно поэтому съёмки фильмов обычно длятся так долго — ведь на площадке постоянно возникают проблемы!

В сериалах можно позволить себе игнорировать некоторые недочёты — например, в исторической драме вдруг мелькнёт кондиционер или даже сам сплит-система. Ведь на маленьком экране телевизора такие детали почти незаметны, да и требования к актёрской игре там ниже.

А в кино всё иначе: на большом экране всё должно быть безупречно, ведь любая ошибка тут же бросается в глаза.

Линь Цзымин, конечно, не стала объяснять Ци Сыюаню все эти тонкости. Сказав пару слов, она отмахнулась и велела ему отойти в сторону, чтобы продолжить работу.

Не то чтобы из упрямства, не то из-за отчаянного желания выполнить задание системы, Чжэнь Ивэй на площадке выкладывалась по полной, вкладывая в этот фильм все ресурсы, накопленные благодаря системе «Королевы экрана».

Но даже после этого, когда её съёмки официально завершились, задание «Признание Линь Цзымин» так и не выполнилось.

Чжэнь Ивэй будто онемела от растерянности и почти не реагировала на поздравления коллег.

Вообще, в коллективе она пользовалась уважением: трудолюбивая, скромная, без скандалов, ко всем добра и вежлива. Поэтому в вечер её «убоя» (празднования окончания съёмок актёра) Линь Цзымин даже устроила небольшой банкет для ключевых членов съёмочной группы.

Чжэнь Ивэй весь день держалась, но за столом уже не выдержала и прямо спросила при всех:

— Линь дао, как вы оцениваете мою работу?

Линь Цзымин относилась к ней вполне благосклонно — особенно зная, сколько та вложила в фильм (и слыша системные уведомления), — и, похлопав девушку по плечу, искренне сказала:

— Маленькая Чжэнь, ты молодец! Ты отлично поработала!

Её слова тут же подняли настроение всем за столом.

Ци Сыюань не удержался и воскликнул:

— Если бы я в день своего убоя услышал от Линь дао такие слова, я бы умер счастливым!

— …Ты, наверное, спишь наяву, — дружно уставились на него все присутствующие.

Даже Линь Цзымин не удержалась:

— Такое возможно, только если я сама буду сниматься и получу в сценарии всего одну реплику.

Все рассмеялись.

— Да ладно тебе, Сыюань, тебе ещё учиться и учиться.

— Кто получает от Линь дао больше всех выговоров? Ты, без сомнения!

— Но зато ты получаешь и больше всех наставлений!

— Ладно, хватит обо мне! Сегодня же праздник Ивэй! Давайте выпьем за неё!

Чжэнь Ивэй спокойно принимала тосты, вежливо улыбаясь, но взгляд её то и дело скользил к Линь Цзымин, которая оживлённо беседовала с другими членами команды. В голове у неё крутилась только одна мысль: «Чёрт возьми, почему?!»

Ведь она так старалась! Льстила режиссёру при каждой возможности! У неё меньше всех было пересъёмок и меньше всех доставалось от Линь Цзымин! Так почему же?!

Зрители стрима Линь Цзымин знали почему — и сейчас беззаботно смеялись.

[Бедняжка Чжэнь, наконец-то закончила свою роль инструмента в руках режиссёра.]

[Но она выглядит расстроенной… Почему? Мне показалось, что снялась отлично.]

[Наверное, слишком много использовала карт актёрского мастерства… Кажется, все свои ресурсы вложила в этот фильм.]

[Да нет, скорее всего, не выполнила то задание.]

[Какое задание? Я новичок, объясните.]

[Ну, то самое — «Признание Линь дао».]

[…А.]

[Всё, Чжэнь сейчас сойдёт с ума.]

[Очнись, Чжэнь! Линь дао — настоящий демон. Она выжимает из тебя всё, но так и не даёт того, чего ты хочешь.]

[Ха-ха-ха, хоть и жалко Чжэнь, но её лицо прямо сейчас — просто шедевр комедии!]

Линь Цзымин не заметила выражения лица Чжэнь Ивэй, но Ци Сыюань — заметил. Он даже затаил дыхание.

«Боже… Неужели те слухи правдивы?..» — пронеслось у него в голове.

Он начал строить самые невероятные предположения, и его мысли унеслись далеко.

«Мне постоянно приходится узнавать правду, которую не должен знать в моём возрасте», — мрачно подумал Ци Сыюань.

Если бы Чжэнь Ивэй была его близкой подругой по цеху, он бы подошёл и посоветовал ей. Но хотя после съёмок они и стали общаться, до настоящей дружбы было ещё далеко.

Такие личные вещи… конечно, не обсуждаются.

Надо терпеть и потом обсудить всё с менеджером.

Ведь сегодня — не окончательный убой фильма, и все знали меру: завтра снова на работу. Поэтому компания разошлась около десяти вечера.

Линь Цзымин, как режиссёр, первой предложила расходиться — пока она не уйдёт, остальные не осмеливались уходить первыми.

Чжэнь Ивэй, разумеется, проводила её до двери, глядя вслед с грустной тоской. Вернувшись, она выглядела совершенно подавленной.

Это было так заметно, что все начали спрашивать, в чём дело.

Чжэнь Ивэй решила, что коллективный разум поможет, и робко спросила:

— Неужели Линь дао меня не любит?

Помощник режиссёра тут же успокоил её:

— Да что ты! На съёмках «Беги навстречу любви» Сяо Сяосяо доставалось куда больше! А Линь дао её всё равно уважает — даже специально роль для неё нашла.

— Да, Ивэй, не переживай, — подключился Оуянч, уже подвыпивший. — Честно говоря, сначала я думал, что ты пробилась по связям. Но потом увидел, как Линь дао отчитала твоего парня, и как ты сама работаешь… Понял, что сильно ошибался. Если Линь дао тебя не любит, значит, она всех нас ненавидит!

http://bllate.org/book/6786/645865