Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 30

Юй Вэй, обутая в шлёпанцы, сбежала вниз по лестнице и в гостиной увидела Цзян Синь. Та её не заметила — быстро и небрежно переставляла предметы на журнальном столике.

Женщина молчала, лицо её было мрачным. Она едва заметно смещала чашки и фруктовую вазу, будто пыталась добиться чего-то невидимого.

— Ты… что делаешь? — раздался чистый, спокойный голос, полный изумления.

Руки Цзян Синь на миг замерли. Она даже не подняла головы, лишь равнодушно бросила:

— Ты же всё видишь.

Юй Вэй опомнилась и бросилась к столику, лихорадочно пытаясь вернуть всё на прежние места по памяти.

Она так разволновалась, что не смогла сдержать тона:

— Госпожа Цзян, вы что, забыли правила господина Фэна? Эти вещи трогать нельзя! Вы заставите его…

— Да знаю я, — холодно перебила Цзян Синь, — я ведь не нарочно.

Она чуть приподняла подбородок, и её лицо стало ещё мрачнее, чем у самой Юй Вэй.

— Все эти его правила, по сути, совершенно излишни. Это просто самообман.

Юй Вэй замерла, услышав эти слова.

Увидев наивное и растерянное выражение лица девушки, Цзян Синь стала ещё холоднее и решила не тратить на неё больше слов.

Она подошла, отстранила Юй Вэй и снова наклонилась, чтобы продолжить переставлять предметы.

— В общем, не мешай мне. Не лезь не в своё дело.

Юй Вэй разозлилась, глядя на её безразличное лицо.

Жить в особняке Фэнов — и устраивать такое… Неужели господину Фэну мало хлопот?

Сама не зная почему, она вдруг вспыхнула гневом.

Не обращая внимания на действия Цзян Синь, Юй Вэй быстро привела стол в порядок, расставив всё по памяти.

Но даже так восстановить изначальное расположение было почти невозможно.

Она редко бывала в гостиной и плохо помнила, где что стояло. Покрутившись ещё немного, она с досадой сдалась.

Подняв глаза, она прямо посмотрела на Цзян Синь и холодно произнесла:

— Госпожа Цзян, разве вы не знаете правил особняка Фэнов? Разве не элементарная вежливость для гостьи их соблюдать?

Цзян Синь, похоже, не ожидала такой резкой перемены тона и даже увидела в глазах девушки гнев.

На мгновение она опешила, а затем сухо ответила:

— Так не убирай же! Я же сказала — не нарочно… Просто не вмешивайся. Пусть Фэн Сю сам разберётся.

Юй Вэй чуть не рассмеялась от злости. Она не отводила взгляда:

— У господина Фэна нет времени тратить его на подобную ерунду.

Женщина поправила аккуратно подстриженные короткие волосы. Её макияж был безупречен и деловит, но выражение лица говорило, что слова Юй Вэй её совершенно не тронули.

Цзян Синь посмотрела на неё с превосходством и скрытым презрением.

— Юй Вэй, если ты ничего не понимаешь, лучше вообще не лезь.

Она сделала паузу и почти по-доброму добавила:

— Это сложнее, чем тебе кажется. То, что я делаю, — моё дело, и тебя оно не касается. Поэтому…

Юй Вэй некоторое время молча смотрела на неё. Не дожидаясь, пока Цзян Синь договорит, она развернулась и ушла.

Она не знала, что именно задумала Цзян Синь, но теперь, хоть и смутно, начала понимать.

Однако… как бы то ни было, Юй Вэй была уверена: поступает она неправильно и успеха не добьётся.

План Цзян Синь в гостиной провалился. Юй Вэй нашла прислугу и велела вернуть всё на прежние места.

Она не знала, заметил ли это Фэн Сю. Но, судя по его загруженности в эти дни, похоже, что нет.

В последующие недели, проведённые в особняке Фэнов, Юй Вэй постоянно натыкалась на действия Цзян Синь и всякий раз принимала меры.

Каждый раз, как только Цзян Синь что-то делала, Юй Вэй без колебаний просила прислугу всё убрать и привести в порядок.

После нескольких таких случаев Цзян Синь не выдержала и однажды перехватила Юй Вэй в коридоре.

Её лицо было мрачным, и она загородила дорогу без всяких церемоний.

— Ты чего лезешь не в своё дело?

Юй Вэй как раз выходила из комнаты, надевая пальто. Застёгивая воротник, она увидела злобное лицо Цзян Синь и на мгновение захотела отступить.

Стиснув зубы, она всё же спокойно ответила:

— Что я делаю? Разве не то, что положено? Госпожа Цзян, вы можете поступать по-своему, и я — тоже.

Цзян Синь, похоже, была вне себя от ярости. Она пристально смотрела на девушку в светло-бежевом пушистом пальто, с нежным и белоснежным лицом, полным наивности.

И всё же в этом взгляде чувствовалось упрямство. Цзян Синь поняла, что ошиблась в человеке. Эта девчонка, ничего не знавшая и самонадеянная, с необычайной ревностью защищала Фэн Сю.

У неё не было времени на такие пустяки.

В глазах Цзян Синь мелькнуло беспокойство и неуверенность.

Наконец, словно приняв решение, она серьёзно сказала:

— Юй Вэй, не знаю, что именно тебе известно, но я должна чётко сказать: твои действия вредят Фэн Сю.

Девушка широко распахнула глаза.

— Я… причиняю ему вред?

На лице Цзян Синь появилось выражение иронии и жалости.

— Разве не так? Ты мешаешь моим попыткам спасти его — разве это не вред?

Юй Вэй сжала рукава пушистого пальто и машинально покачала головой.

— Невозможно…

Цзян Синь с трудом сдержала раздражение:

— Конкретные детали я не могу тебе раскрывать, но меня пригласила сама госпожа Фэн. Причины я не скажу, но ты должна понять, что я имею в виду.

Она пристально посмотрела на Юй Вэй, и в её голосе впервые прозвучало что-то вроде снисхождения.

— Юй Вэй, ты ещё слишком молода и мало что понимаешь. Позже, когда будет время, я всё тебе объясню…

— Объяснить что именно обо мне?

Низкий, холодный мужской голос раздался из соседней комнаты.

Юй Вэй вздрогнула и обернулась.

Дверь открылась, и оттуда вышел Фэн Сю.

Его лицо было спокойным, без тени эмоций, но и без удивления от слов Цзян Синь.

Цзян Синь на миг опешила, но быстро взяла себя в руки. Хотя момент был не самый удачный, возможно, это даже к лучшему…

— Фэн Сю, ничего особенного, — сказала она. — Просто считаю, что правила в особняке Фэнов несколько неуместны.

— Неуместны? В чём именно?

Цзян Синь не стала скрывать своих действий и говорила открыто:

— Думаю, их можно изменить. Я самовольно решила немного всё передвинуть, чтобы проверить, повлияет ли это на тебя.

Она развела руками, изобразив сожаление, и её тон стал неожиданно мягким, в отличие от прежней резкости:

— Фэн Сю, на деле, даже после изменений ты спокойно принимаешь всё как есть.

«Какие изменения?» — мелькнуло в голове у Юй Вэй. Она сразу уловила несоответствие: ведь Цзян Синь ни разу не успела ничего изменить — Юй Вэй каждый раз всё возвращала на место.

Цзян Синь бросила на неё взгляд и приложила палец к губам, давая понять молчать. Всё её внимание было приковано к Фэн Сю, будто она пыталась разгадать что-то в его невозмутимом выражении лица.

Фэн Сю стоял рядом с Юй Вэй и равнодушно отреагировал на её слова:

— Я думал, что ошибся в расчётах… Оказывается, просто кто-то мешал.

В его голосе прозвучало искреннее сожаление.

Цзян Синь нахмурилась. Разговор шёл не так, как она ожидала, но, казалось, всё ещё в рамках допустимого.

Она резко произнесла:

— Фэн Сю, твоя слепота — это свершившийся факт. Пора научиться принимать реальность.

Юй Вэй удивлённо посмотрела на неё. Внезапно ей всё стало ясно: вот зачем Цзян Синь здесь, вот почему она так загадочно себя вела.

Значит, госпожа Фэн пригласила её именно для этого?

Цзян Синь этого не замечала.

Она гордо подняла подбородок, и в её холодном, почти жалостливом тоне звучала убеждённость:

— Как бы ты ни прятался, ты должен признать: ты действительно ослеп. Ты уже не такой, как раньше, Фэн Сю. Ты не такой, как все.

Она говорила искренне, стараясь быть мягкой, будто осторожно проверяла почву.

— Фэн Сю, я считаю тебя взрослым и самодостаточным человеком. Прошу, веди себя соответственно, а не как ребёнок, ладно?

Это был её метод — мягкий и жёсткий одновременно. Проанализировав характер Фэн Сю, она решила, что это лучший подход.

По её мнению, он просто трусил, отказываясь признавать свою слепоту, прятался за иллюзией нормальности и упорно избегал правды.

В комнате воцарилась долгая тишина.

Юй Вэй переводила взгляд с одного на другого, понимая, что это не её тема.

Но это не так! — крепко стиснув губы, она промолчала.

Она вспомнила собственные слова: «Некоторые вещи посторонним не подсудны», — и теперь чувствовала это всем сердцем.

Фэн Сю лёгким движением поправил рукав и встал рядом с Юй Вэй.

Цзян Синь смотрела на них — двух совершенно разных людей, — и вдруг показалось, что эта картина выглядит удивительно гармонично.

— Ты не первая, кого прислала мать, — спокойно сказал он. — До тебя уже было несколько таких.

— И все поступали точно так же, выбирали один и тот же путь.

В его голосе прозвучала усталость.

Фэн Сю медленно, чётко проговорил:

— Госпожа Цзян, ты не первая… и, вероятно, последняя.

Юй Вэй, слушая их разговор, обратила внимание на едва уловимую паузу в его словах.

Неужели он хотел сказать: «и не последняя»? Почему передумал?

— Хватит, — холодно произнёс он. — Раз ты нарушила мой предел, собирай вещи и уезжай. Прислугу я уже предупредил.

Лицо Цзян Синь постепенно побледнело.

Когда Фэн Сю прямо указал, что до неё было ещё несколько таких, на её лице появилось униженное выражение.

— Прошу тебя уйти, — вежливо, но твёрдо сказал он.

Юй Вэй поежилась. Она невольно посмотрела на Фэн Сю.

Он заранее знал, чем всё закончится?

В её душе разлился холод. Хотя она и не была специалистом по психологии, интуитивно чувствовала: такой подход неверен.

Повторять одну и ту же «терапию» снова и снова — даже если она сработает вначале, со временем эффект сойдёт на нет. Более того, Юй Вэй слепо верила: у господина Фэна нет психического расстройства.

Он совсем на это не похож. У неё не было никаких оснований, кроме внутреннего убеждения.

Цзян Синь, шатаясь, ушла. Юй Вэй приоткрыла рот.

Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Почему она так поступает? Раньше ведь не была такой.

На самом деле она хотела спросить совсем другое, но в последний момент изменила вопрос.

— Видимо, решила действовать наперекор, — безразлично ответил Фэн Сю.

Он слегка опустил глаза, лицо оставалось спокойным, но в словах звучала насмешка:

— Всегда найдутся те, кто считает себя спасителем мира, жаждущим просветить всех и вся. Не так ли?

Прочитав несколько книг, возомнили себя авторитетами — и с высоты своего величия пытаются «спасти» других, то мягко, то жёстко, то с громкими речами…

До смешного глупо.

Юй Вэй смотрела на него, ошеломлённо качая головой.

— Господин Фэн, я не хочу быть спасительницей мира, — тихо сказала она. — Я просто… хочу помочь вам.

—

(Юй Вэй серьёзно произнесла: «Господин Фэн, желаю вам всего наилучшего».

Её тон был осторожным, без осуждения, но полным искренних пожеланий. Некоторые вещи посторонним не подсудны — она это прекрасно понимала.)

Голос Юй Вэй был тихим, даже дрожал немного, но она говорила искренне.

Она понимала слова господина Фэна и его отношение.

Никто не может спасти другого. Никто не может полностью нести ответственность за чью-то жизнь.

Никто не вправе с высокомерием судить чужую судьбу — все мы лишь наблюдатели.

Насмешливое выражение на лице мужчины постепенно исчезло.

Он плотно сжал губы, и его черты лица стали спокойнее. Прежнее мрачное, почти яростное напряжение немного смягчилось.

http://bllate.org/book/6785/645798