Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 29

Мужчина опустил глаза, и в его взгляде мелькнуло нечто неуловимое.

Слова Юй Вэй были именно той причиной, по которой он пришёл сегодня. Раз она сама всё сказала, ему не придётся вдаваться в объяснения. Но… это не принесло ему радости.

Мужчина чуть приподнял ресницы и холодно подумал: даже если бы пришлось объяснять, перед Чжан Ханем и остальными это ничего бы не изменило. Его отношения с Юй Вэй — не их дело.

Юй Вэй, похоже, отлично проводила время. Она считала, что не доставляет господину Фэну никаких хлопот, а Чэн Ли и другие заботились о ней.

— Юй Вэй, какой напиток будешь? — спросил Чэн Ли, сидя рядом и не переставая проявлять внимание.

Перед знакомыми людьми Юй Вэй чувствовала себя свободнее, и благодаря Чэн Ли постепенно влилась в общую атмосферу.

— Юй Вэй учится в университете С? — раздался чей-то голос. — Ли Чэнсюй как раз там преподаёт! Не встречались?

Чэнсюй, позаботься о нашей малышке, когда будет возможность.

— Да ладно тебе, — отозвался тот. — Юй Вэй, если в университете возникнут какие-то проблемы — сразу ко мне. Обещаю быть на связи в любое время. Давай добавимся, ну же.

Все относились к ней по-доброму и искренне заботились. Словно невзначай, никто из компании даже не взглянул в сторону господина Фэна.

Юй Вэй потянули за собой — выбирать песни, раздавать карты, но она растерялась: не умела играть.

— Я никогда не играла в это, — с лёгким смущением призналась она. — Не совсем понимаю правила.

— Ничего страшного, я научу. Гарантирую — разберёшься с первого раза, — Чэн Ли уселся рядом и начал тасовать колоду.

— Это совсем не сложная игра, не такие уж замысловатые правила. Смотри, сейчас объясню...

Рядом с ним кто-то сел.

Чэн Ли поднял глаза и, ничуть не удивившись, улыбнулся:

— А, господин Фэн? Ты тоже решил присоединиться?

После того как Фэн Сю ослеп, он уже давно не прикасался к подобным вещам. Хотя и до этого редко играл — слишком занят был делами. Между ним и богатыми наследниками из Сыцзюйюаня всегда существовала невидимая преграда.

Он неторопливо расстегнул ворот пальто и даже не поднял головы.

— Юй Вэй, встань за меня, — сказал он, услышав шорох рядом. Его лицо оставалось спокойным. — Я сам тебя научу.

Юй Вэй села позади Фэн Сю и тихо подсказывала ему достоинства карт.

Чэн Ли почесал нос и без лишних слов уступил место, пересев на другой бок от Фэн Сю. Его место тут же занял кто-то другой.

— На что ставим? — спросил Ли Чэнсюй, держа во рту незажжённую сигарету и приподняв бровь.

— На деньги? На что-нибудь ещё? Или на выпивку?

— Давайте на выпивку! Кто проиграл — тот выдувает бутылку. Здесь, кроме всего прочего, больше всего именно алкоголя.

Юй Вэй посмотрела туда, куда указывали остальные. Красное, белое и пиво — всё аккуратно сложено в углу.

Фэн Сю медленно закатывал рукава, не поднимая глаз. Его голос прозвучал прохладно:

— Хорошо. Ставим на это.

Компания, воспользовавшись тем, что Фэн Сю ничего не видит, переглянулась и захихикала. Они-то знали: господин Фэн почти никогда не играет. А вот они — каждый раз, как соберутся, обязательно устраивают партию. Даже если все они и не гении, за столько лет уже должны были научиться.

Это не из злобы — просто после стольких лет «угнетения» с его стороны хотелось хоть немного отыграться.

Чэн Ли глубоко вздохнул. Ну что ж, если сами лезут на рожон — пусть. Главное — знать меру. А если после этого ещё и ждать, что кто-то придёт выяснять отношения… ну, тогда уж не вините его, что не предупредил.

Юй Вэй сидела рядом с Фэн Сю. Она сама плохо разбиралась в игре, поэтому неуклюже держала карты и тихо называла ему каждую. Фэн Сю оставался невозмутимым, лишь изредка склоняясь к Юй Вэй, чтобы что-то ей сказать.

Юй Вэй наклонялась вперёд, чтобы лучше видеть карты, и невольно приближалась к нему. Она внимательно слушала его слова, и их позы выглядели особенно близкими.

Чэн Ли приложил ладонь ко лбу и отодвинулся подальше.

Скоро всё стало ясно.

Чжан Хань с лёгкостью бросил свои карты на стол, рассмеявшись:

— Просто невезение! Невезение чёртово! Давайте, эту бутылку я беру на себя!

Он швырнул карты на стол, раздражённо буркнув:

— Эй, ещё бутылку!

— Чёрт возьми! — выругался он, хлопнув по столу. — Какая же это дурацкая раздача!

Фэн Сю аккуратно положил свои карты на стол, сохраняя вид аристократа. На губах мелькнула лёгкая усмешка — настроение, похоже, было отличным.

— Пожалуй, хватит на сегодня, — произнёс он.

Рядом с ним Чжан Хань и остальные «братья» сидели мрачные, с потухшими глазами, повалившись на диваны и столы. Пол был усеян пустыми бутылками.

Юй Вэй посмотрела на спокойно сидящего мужчину и невольно почувствовала восхищение. Господин Фэн действительно впечатлял. За весь вечер он проиграл лишь два раза, а в остальных случаях с невозмутимым видом заставлял других пить.

— Я дурак, честное слово, — бормотал Чжан Хань. — Кто ещё скажет, что он не защищает свою девчонку, не бережёт её...

Он не договорил — Ли Чэнсюй, у которого было крепче здоровье, резко зажал ему рот. Тот приложил усилие, потом отпустил и, собравшись с силами, сказал:

— Ладно вам, хватит.

После этого никто не стал играть с Фэн Сю в карты, и даже лёгкие подначки в адрес Юй Вэй почти прекратились. Даже Чэн Ли, который ещё недавно весело сидел рядом с ней, обнимая за плечи, будто рыцарь без страха и упрёка, теперь держался подальше.

Зато Чжан Хань и другие, напившись, разошлись не на шутку и захотели заказать ещё еды — решили устроить ужин прямо в клубе.

Юй Вэй удивлялась, что клуб предоставляет полноценное питание, но один из компании вышел, назвал имя, и вскоре вся компания шумно перебралась в другой зал.

Ей очень понравились блюда. Слушая, как остальные подшучивают друг над другом, она невольно улыбалась — расслабленно и искренне.

Её глаза сияли, когда она наблюдала, как Чжан Хань и Ли Чэнсюй переругиваются, а остальные подливают масла в огонь. В какой-то момент Ли Чэнсюй даже снял с руки часы и сунул их Чжан Ханю.

Все расхохотались. Было видно — их дружба настоящая.

Когда ужин закончился, Фэн Сю слегка повернул голову и спросил у Юй Вэй, который сейчас час.

— Пора идти, — сказал он, кладя палочки и вставая. Он взял пальто с спинки стула, опустил глаза и встряхнул его.

— Уже уходим? — Юй Вэй давно закончила есть и, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдала за весельем. Её слова прозвучали с лёгким сожалением.

— Да, уже поздно. Они ещё долго будут шуметь, — ответил мужчина, будто между делом.

Там, в зале, Чэн Ли уже обнимал Чжан Ханя за шею и во всё горло кричал, что пора идти в «старое место».

Что это за «старое место», Юй Вэй не знала, но Фэн Сю — знал. Не то чтобы туда нельзя было идти с ней. Просто в первый раз это было ни к чему.

— Хорошо, тогда пойдём, — сказала Юй Вэй, вставая и надевая пальто с шапкой. Она посмотрела на Чэн Ли: — Господин Чэн, вы не возвращаетесь?

Фэн Сю даже не поднял глаз, лишь неторопливо поправил рукава:

— Нет. Ему ещё надолго.

В зале было шумно и душно. Фэн Сю и Юй Вэй вышли, не прощаясь — хотя в их состоянии Чэн Ли и остальные вряд ли бы заметили их уход.

Выйдя в холл, Фэн Сю опустил голову и позвонил водителю, чтобы тот подъехал.

Юй Вэй вышла на улицу и глубоко вдохнула прохладный ночной воздух. Голова, наконец, прояснилась.

Она обернулась и немного замялась:

— Господин Фэн... Может, вам стоит ехать домой одному?

— Почему? — спросил он, прервав разговор по телефону и спокойно посмотрев в её сторону.

Юй Вэй смутилась, но честно ответила:

— До дома ведь недалеко... Я хотела прогуляться пешком.

Мужчина, казалось, на мгновение задумался, но быстро принял решение. Он убрал телефон в карман, засунул руки в карманы пальто и подошёл к ней.

— Пойдём вместе.

Юй Вэй не возражала. Она тихо шла по тротуару и подняла глаза к ночному небу. Давно она не гуляла в такой тишине.

— Сегодня... мне было очень весело, — сказала она, выдохнув. — Впервые в таком месте.

— Правда? Рад, что тебе понравилось, — ответил Фэн Сю равнодушно. — Они слишком шумные. Иногда можно выйти, но не стоит уделять этому много внимания.

— Нет, не в этом дело... Я действительно рада.

Под ночным небом Юй Вэй запрокинула голову, и её голос стал таким тихим, что почти растворился в ветре.

— Господин Фэн, раньше я никогда не ходила с однокурсниками ни на какие встречи. Ни на вечеринки, ни на что-то ещё. Это впервые.

— Ни с однокурсниками, ни с друзьями. Мне... всегда было трудно общаться с людьми.

Произнеся это, она сама удивилась. Слова вырвались сами собой. Бессознательно она коснулась ладонью своих рук — тёплых, сухих, с лёгким теплом.

— Ага, — коротко отозвался Фэн Сю, ничуть не удивлённый.

И вправду: её неестественное напряжение при общении с незнакомцами, избегающая реакция при ложных обвинениях, холодный пот во время спора с Кики, постоянные благодарности за чужую доброту — всё это говорило об экстремальной неуверенности и недоверии к миру.

Фэн Сю не спешил комментировать. Он всё прекрасно видел и даже не ожидал, что Юй Вэй заговорит об этом с ним. Будто крольчиха, дрожащая от страха, но всё же протягивающая ему морковку — с абсолютным доверием.

— Говори, я слушаю, — мягко произнёс он.

История подходила к концу.

— Поэтому я тогда не ожидала... Думала, у нас хорошие отношения... А она так сказала.

— Я не могла понять, правда ли я такая, как она описала. Что может знать ребёнок? Но я знала — это плохие слова.

— И я... не знала, что делать.

Рассказ закончился. Юй Вэй опомнилась. Она всё это рассказала. Думала, никогда не сможет вымолвить ни слова.

Юй Вэй ускорила шаг и, натянуто улыбаясь, перевела тему:

— Наверное, я слишком много наговорила... Ничего особенного... Господин Фэн, сегодня очень красивая луна.

Она подняла глаза к небу, не замечая собственного замешательства. Луна и правда была прекрасна. Юй Вэй часто любила сидеть в башне особняка Фэнов и мечтательно смотреть на ночное небо.

Но Фэн Сю не видел. Раньше он видел, но тогда у него не было времени на такие вещи. Она невольно пошла быстрее.

Не успела сделать и двух шагов, как её запястье схватила чья-то рука.

Юй Вэй обернулась. Фэн Сю стоял на месте.

Ей было привычно, что он берёт её за запястье, но сейчас она удивилась:

— Господин Фэн?

— Ничего, — тихо ответил он, опустив глаза и осторожно отпуская её руку.

Юй Вэй долго смотрела на него, не понимая. Ей казалось, что что-то не так с его выражением лица, но она не могла понять что.

— Тогда пойдём, — сказала она.

Возможно...

— Да, луна сегодня очень красива, — раздался за спиной спокойный голос.

Юй Вэй замерла. Она обернулась. Лицо Фэн Сю оставалось невозмутимым, слова — привычно сдержанными. Но его чёрные глаза будто растворились в ночи — тусклые, безжизненные.

Он... отводит тему? Юй Вэй знала: господин Фэн ничего не видит. Он не видит луну. Не видит её.

— Да... Очень красиво, — пробормотала она.

В особняке Фэнов всё оставалось по-прежнему.

Только Юй Вэй. Спустя два-три дня она всё ещё не могла перестать думать о той ночи. Что-то в их разговоре казалось ей странным.

— Господин Фэн... — Юй Вэй очнулась, осознав, что снова вспоминает его выражение лица.

Хотя Фэн Сю отлично владел собой и не выдавал эмоций, Юй Вэй чувствовала: в тот вечер он был другим. Невозможно объяснить — но это вызывало в ней трепет.

Она весь день не могла сосредоточиться на рисунках, вздыхала и, чувствуя усталость, спустилась на кухню, чтобы что-нибудь перекусить.

Повариха в особняке готовила превосходно и всегда вовремя подавала полдник.

http://bllate.org/book/6785/645797