Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 31

Юй Вэй задумалась и слегка смутилась.

— Не совсем в этом смысле… Просто… всё так, как есть.

Она не удержалась от смеха. В её глазах заиграли живые искорки, будто в них отразилась роса после дождя.

То, что Юй Вэй не смогла произнести вслух, было связано с тем мгновением, когда она увидела Фэна Сюя.

Когда кража в её комнате — та самая, которую она не могла преодолеть, — была решена господином Фэном легко, почти безразлично, она уже незаметно изменилась.

Фэн Сю не смотрел на неё. Услышав её слова, он лишь слегка опустил ресницы и промолчал.

— Тебе не нужно так поступать, — вдруг сказал он тихо. — Тебе не нужно делать этого.

— Почему?

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Юй Вэй замерла и запнулась, подбирая слова.

— Да, наверное, и правда не имеет… Но ведь не обязательно, чтобы всё имело отношение.

Она сама не до конца понимала, что пыталась сказать.

Юй Вэй не договорила. Она почувствовала в его словах нечто сложное, неуловимое и не поддающееся описанию.

Фэн Сю слегка повернул голову, и взгляд его, казалось, упал на неё. Но глаза были рассеянны, будто смотрели куда-то далеко-далеко.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил — вежливо и сдержанно:

— Спасибо.

Юй Вэй почувствовала перемену в его настроении.

Пусть раньше он и относился ко всему с насмешкой, пусть даже испытывал отвращение к этой истории — теперь его отношение изменилось.

Мужчина опустил веки и сдержанно разгладил складки на рукаве.

— Что ж, на этом всё, — произнёс он, вновь обретя привычную твёрдость в голосе, но отвёл взгляд и не посмотрел в сторону Юй Вэй. — Цзян Синь переедет из особняка Фэнов. Тебе… не стоит об этом беспокоиться. Я всё улажу.

Юй Вэй, казалось, на мгновение застыла. Затем она молча кивнула и снова улыбнулась — легко и свободно.

— Господин Фэн, идите занимайтесь своими делами.

Сказав это, Юй Вэй и не подозревала, что именно ей предстоит уйти в бешеный рабочий водоворот.

Наступил очередной ежемесячный дедлайн. Она целыми днями сидела в своей спальне, почти не выходя из комнаты.

Подобные периоды безумной гонки за сроками случались у неё не впервые. Юй Вэй любила уединение и редко покидала дом — ей это даже нравилось.

А ещё… ей очень хотелось, чтобы оба героя её истории увидели ту самую ночную панораму, которую она наблюдала в тот вечер. Вписать эту сцену в повествование оказалось непросто, и Юй Вэй вложила в это двенадцать раз больше усилий, чем обычно.

[Эта история от S.mile заставила меня плакать, ууууууу! Почему кролик так добр к мистеру Волку?!]

[Кролик разве не боится мистера Волка? Хотя наш мистер Волк такой джентльмен и нежный! Я их обожаю! Пишите кровью за мерч!]

[Видно, что S.mile вложила душу. Не то чтобы «Вальс кролика и оленя» был бездушным, но здесь чувства глубже…]

Юй Вэй прочитала такие комментарии и невольно улыбнулась, доброжелательно отвечая на некоторые из них.

[Да, это частично основано… на личном опыте. Спасибо, что вам понравилось =3=]

В ответ посыпались новые восторженные возгласы.

[S.mile такая нежная! Прости, я раньше думала, что ты холодная и отстранённая QAQ]

[На автограф-сессии богиня была супермилая! Скромная, но такая тёплая! Она даже выложила фото с моим шарфом!]

[Все в сторону, сейчас я запою: только настоящая богиня может превратить личный опыт в такую нежную сказку!]

[Ха-ха-ха, верхний комментарий убил меня! Кстати, интересно, чей опыт лег в основу? S.mile — кролик или волк? Наверное, кролик?]

Для создания иллюстраций тоже нужны вспышки вдохновения. Во время общения с Фэном Сю у Юй Вэй накопилось множество таких мелких, трогательных деталей.

Ей хотелось запечатлеть их и показать всему миру.

Из-за этого она даже забыла, что давно не ходила к господину Фэну на занятия.

Как раз в это время он, похоже, тоже был очень занят. Юй Вэй иногда ездила в университет, но ни разу не встретила его. Она не придала этому значения — у неё хватало здравого смысла, чтобы не мешать ему и не создавать лишних хлопот.

Цзян Синь после того дня была решительно и быстро устранена: собрала вещи и уехала, никому ничего не сказав.

В особняке Фэнов, за исключением самой Юй Вэй, никто не удивился этому.

Когда в следующий раз в её дверь постучали, Юй Вэй была полностью погружена в состояние творческого транса.

Открыв дверь, она напугала стоявшего за ней Чэна Ли.

— Юй Вэй… что с тобой? — лицо Чэна Ли мгновенно изменилось.

Перед ним стояла девушка с бледным, почти прозрачным лицом, под глазами залегли тёмные круги, а взгляд был уставшим и рассеянным — казалось, она вот-вот упадёт в обморок.

Чэн Ли испугался не на шутку и чуть не позвал на помощь.

— Юй Вэй, с тобой всё в порядке? Почему ты так выглядишь? Не выспалась?

Юй Вэй только что вышла из состояния творческого экстаза и теперь с трудом держала глаза открытыми.

Она полузакрытыми глазами потерла виски, и голос её прозвучал сонно и невнятно:

— А… ничего особенного. Просто сейчас очень занята.

Она не стала объяснять подробнее. Даже если она открылась Фэну Сю, рассказывать Чэну Ли о рисовании она не хотела.

— В общем… ничего серьёзного. Просто плохо сплю. Господин Чэн, вы по делу?

Чэн Ли странно на неё посмотрел.

Юй Вэй не заметила его удивлённого взгляда — она сонно и тихо смотрела на него, словно в полузабытьи.

— Нет, ничего особенного… Просто решил заглянуть, всё ли с тобой в порядке.

Чэн Ли кашлянул, подбирая слова с особой осторожностью.

— Юй Вэй, в последнее время Фэн-гэ очень занят. У него много дел в компании…

Юй Вэй уловила лишь отдельные слова: «очень занят». Она кивнула.

— Я знаю. Он действительно занят… В последнее время мы почти не виделись с господином Фэном.

— А, ты… знаешь, — Чэн Ли снова громко кашлянул, и на лице его появилось неловкое выражение.

Он помолчал немного, явно что-то обдумывая, а затем решительно хлопнул Юй Вэй по плечу.

— Юй Вэй, если есть проблема — решай её. Фэн-гэ человек упрямый, но он не злой и всегда добр к другим. Это мы все понимаем.

Юй Вэй кивала, слушая его слова, но неясно, сколько из них она запомнила.

Чэн Ли, решив, что выполнил свой долг, махнул рукой и с тревогой в глазах велел ей идти отдыхать.

— Тогда спокойной ночи, господин Чэн.

Сон накрыл её с головой. Юй Вэй машинально пожелала доброй ночи, не обратив внимания, что за окном ещё день, и рухнула на кровать, мгновенно провалившись в глубокий сон.

Чэн Ли, уходя от её двери, всё ещё выглядел обеспокоенным.

Он так и не понял, что произошло на той вечеринке. Все тогда перебрали, и его самого привезли обратно в особняк Фэнов только на следующий день.

По атмосфере на той встрече он думал, что между Фэн-гэ и этой девушкой всё пойдёт дальше.

Цзян Синь уехала, он сам, как лишний свидетель, ушёл в тень — всё складывалось идеально. Так почему же теперь между ними снова возникла пропасть?

Чэн Ли был слишком проницателен, чтобы не заметить: Фэн-гэ сознательно дистанцируется.

Вздохнув, он неспешно добрался до кабинета, где должен был отчитываться перед Фэном Сю, но был явно рассеян.

Мужчина не обратил внимания на его явную небрежность.

В полумраке кабинета лицо Фэна Сю было скрыто тенью. Он слегка повернул голову.

— Как там Юй Вэй? — спросил он спокойно.

Вот именно это и раздражало Чэна Ли больше всего. Если уж решили держать дистанцию, будто между ними ничего и не было… зачем тогда посылать его выяснять обстановку?

— О, Фэн-гэ, я заглянул к ней, — неохотно начал Чэн Ли, почесав затылок. — Юй Вэй… эх.

Атмосфера в кабинете постепенно становилась всё тяжелее.

Чэн Ли ничего не замечал — он всё ещё думал о странном состоянии Юй Вэй.

Он ни за что не поверил бы её словам. «Очень занята» — это, конечно, звучит как «очень занята», но на деле означает «очень расстроена». Юй Вэй, скорее всего, страдает от такого поведения Фэн-гэ.

При мысли о том, как девушка выглядела — безжизненная, с потухшим взглядом, — у Чэна Ли заболела голова.

Он осторожно попытался заступиться за неё:

— Она выглядит ужасно. Ей явно нехорошо. Фэн-гэ, скажи честно… что ты задумал?

— Даже если ты мужчина, нет причин обижать молодую девушку. Тем более она ничего не сделала не так.

— Да и вообще, Фэн-гэ, почему нельзя просто поговорить? Ты же знаешь, она чувствительная — заметит и будет страдать. Ты думаешь, только ты один вкладываешь чувства? Разве это не обмен?

Чэн Ли говорил, собрав всю смелость. Год назад он бы ни за что не осмелился так разговаривать с Фэном Сю.

Тот славился своей жестокостью и холодностью, никогда не оставлял врагам шанса, всегда доводил всё до конца.

По мнению Чэна Ли, если бы Фэн-гэ не был таким сильным, его бы давно убили.

Но… эта девушка была другой.

Она заслуживала того, чтобы ради неё Фэн-гэ изменился.

Чэн Ли не поднимал глаз, но почувствовал резкую перемену в настроении мужчины.

— Я знаю. Это… моя вина.

Прежде чем он успел что-то добавить, Фэн Сю слегка опустил ресницы и замолчал.

Дверь кабинета тихо закрылась. В щели между шторами, не до конца задёрнутыми, плясали пылинки, освещённые единственным лучом света, который упал на стол — прямо на неуместную здесь керамическую фигурку.

Свет скользнул с округлого кроличьего уха на острый олений рог, ярко и чётко.

Мужчина медленно протянул руку. Его длинные, бледные пальцы точно легли на голову кролика.

Перед ним — привычная пустота. Он привык жить в такой тьме целых четыре года. А разрушить её понадобилось всего три месяца.

Это пугало, но не удивляло.

Между ними слишком много преград. Мужчина почти безразлично осознавал это.

Это несправедливо по отношению к Юй Вэй. Он даже не задумывался о её чувствах — Фэн Сю никогда не был таким внимательным.

Но теперь всё доказывало обратное.

Мужчина тихо выдохнул. Он будто невзначай, но на самом деле машинально произнёс имя:

— Юй Вэй…

Юй Вэй проспала весь день и ещё одну ночь, прежде чем наконец выбралась из постели.

Зима уже наступала, и на улице становилось всё холоднее.

В особняке Фэнов работало напольное отопление, и в доме сохранялась приятная температура.

Юй Вэй накинула шерстяное пальто, собрала волосы в хвост и побежала отправлять Вэнь Ся готовые иллюстрации.

Когда вдохновение приходит — его не остановить. Юй Вэй не только закончила предыдущие рисунки, но и вложила массу усилий в доработку всей истории.

Ей очень хотелось рассказать эту историю хорошо, донести её до конца.

Дрожащими от холода руками она быстро отправила посылку и только вернувшись в особняк почувствовала, как стало тепло.

По привычке она зашла в «Вэйбо», но сразу заметила, что что-то не так.

Репосты, комментарии, упоминания — всё это росло с ненормальной скоростью.

Юй Вэй открыла ленту и, пробежав глазами, наконец поняла, в чём дело.

Это была Кики — та самая опытная художница, с которой она недавно участвовала в автограф-сессии.

Последнее время у Кики, похоже, шли дела неважно: её серию не пропустили на публикацию, контракт изменили, а заодно всплыли и некоторые тёмные истории из прошлого.

Конечно, это не конец карьеры, но ей предстояло немало хлопот.

Кики была известной художницей в кругу иллюстраторов, рисовала не только книги, но и вела стримы. В последнее время ей было не по себе, и во время прямого эфира она выглядела подавленной.

Фанаты, обеспокоенные её состоянием, стали расспрашивать, и получили лишь уклончивые ответы.

— Не спрашивайте… Это ведь не… моя вина, — вздохнула Кики, выглядя совершенно опустошённой. — Всё скоро уладится. Я бессильна.

Её ответы явно намекали на что-то.

Кто-то из подписчиков спросил, не устала ли она после автограф-сессии. Тогда ещё никто не начал строить догадки.

Кики взглянула на этот комментарий и добавила:

— Ничего особенного… Не переживайте за меня. Я не в силах бороться. Так и быть.

С этими словами она завершила эфир, не ответив ни на один вопрос.

Фанаты сразу заподозрили, что здесь есть что раскапывать, и вскоре все улики указали на ту самую автограф-сессию.

http://bllate.org/book/6785/645799