Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 5

В конференц-зале Ся Хун увидел входящую Чу Сясинь — и на мгновение застыл, поражённый неожиданностью. Лицо её было чистым, без единого штриха макияжа. На ней болталась удобная спортивная толстовка, и она выглядела скорее как технический ассистент за кулисами, чем актриса. Спокойно и непринуждённо шагнув в зал, она ничуть не напоминала обычных начинающих звёздочек.

— Здравствуйте, господин Ся, — произнесла Чу Сясинь с лёгкой улыбкой. Обращение звучало вежливо, но в интонации сквозила лёгкая ирония — будто взрослый подыгрывает ребёнку. Ни тени той почтительной скованности, что обычно царила в присутствии босса.

Ся Хун встретился с её спокойным взглядом и вдруг почувствовал, будто его насквозь видят. Он опустил глаза на изящную фотокарточку в руках, затем снова поднял их на Чу Сясинь — ту самую, что стояла перед ним с непоколебимой уверенностью, — и с недоумением пробормотал:

— Вы… Чу Сясинь?

(«Её аура совершенно не соответствует фотографии!»)

Чу Сясинь кивнула без тени смущения:

— Да.

Ся Хун помахал карточкой и изумлённо добавил:

— Я и представить не мог, что вы фотографируетесь в таком стиле.

Чу Сясинь заглянула на снимок. Там была Чу Сясинь — чёрные волосы, белое платье, образ чистой и наивной девушки. Ничего общего с её сегодняшним непринуждённым нарядом. Она невозмутимо пояснила:

— Фотография дана исключительно для ознакомления. Просьба ориентироваться на оригинал.

(«…Неужели все вы мошенничаете с помощью фотографий?»)

Раньше Ся Хун считал Чу Сясинь робкой, застенчивой девчонкой, едва ли способной вымолвить слово. Но теперь он сам растерялся. Перед ним стояла девушка, совсем не похожая на ту, что жила в его воображении. В ней не было и следа подавленности — будто она вовсе не находилась в безвыходном положении.

Он растерянно пробормотал:

— Ладно… присаживайтесь.

Чу Сясинь не стала отказываться. Она естественно подвинула ближайший стул и села, не проявляя ни капли заискивающей осторожности. С момента её появления Ся Хун чувствовал себя неловко: атмосфера разговора напоминала те редкие минуты, когда он один на один оставался дома с отцом. Хотя формально он был хозяином компании, перед Чу Сясинь почему-то чувствовал себя бессильным.

Люди, занимающие разные позиции и находящиеся на разной высоте, невольно обретают особую ауру. Особенно это касается тех, кто обладает властью. Даже если они улыбаются и ведут себя дружелюбно, в их манере говорить и держаться всё равно чувствуется уверенность и авторитет, заставляющие других вести себя сдержанно.

Хотя внешне Чу Сясинь теперь выглядела как Чу Сясинь, внутри она оставалась той самой знаменитой режиссёром Чу, известной во всём индустрии. Одним взглядом она видела Ся Хуна насквозь и, естественно, не испытывала перед ним ни малейшего страха. Разница в жизненном опыте двух людей была слишком велика — и это сразу отражалось на атмосфере их общения.

Пока Ся Хун всё ещё приходил в себя от несоответствия между фото и реальностью, Чу Сясинь первой заговорила. Она лениво приподняла бровь:

— Господин Ся, у нас с вами неподобающие отношения? Давайте поговорим.

Чу Сясинь уже успела поговорить с оригинальной Чу Сясинь и знала: та была робкой, слабовольной и вовсе не из тех, кто использует свою внешность ради карьеры. Иначе бы она не оказалась в долгах по уши. Чу Сясинь никогда не решилась бы сама искать покровителя — а значит, инициатива исходила от Ся Хуна. Именно он и был источником всех неприятностей.

Чу Сясинь решила не ходить вокруг да около и сразу перешла к сути. Если Ся Хун окажется мерзавцем, она не станет с ним церемониться.

Ся Хун обычно вращался в кругу женщин и легко заводил флирт с девушками. Но сейчас, разговаривая напрямую с Чу Сясинь, он вдруг почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления и держит за ухо строгий старший.

Он поспешно замахал руками и запнулся:

— Нет! У нас с вами нет никаких неподобающих отношений! Я честный человек, просто выполняю поручение!

Чу Сясинь удивилась:

— Выполняете чьё-то поручение?

Ся Хун уклончиво посмотрел в сторону, но затем честно признался:

— Я лишь номинальный директор. Я ничего не знаю о ваших делах. Лучше всё обсудите лично, когда встретитесь. Он сейчас немного занят…

Чу Сясинь так и не поняла, о ком он говорит, но уловила главное — перед ней просто посыльный. Она нахмурилась:

— То есть за вами стоит ещё один «господин»?

(«Выходит, это не покровитель, а его подручный?»)

Ся Хун кивнул с облегчением:

— Именно! Ваши вопросы адресуйте господину Суну, не ко мне!

Узнав истинную роль Ся Хуна, Чу Сясинь сразу почувствовала себя свободнее. Она откинулась на спинку стула и лениво поинтересовалась:

— Понятно, Сяо Ся. А сколько тебе лет?

Ся Хун даже не заметил, как изменилось её обращение. Он машинально ответил, будто перед ним стоял уважаемый старший:

— Двадцать шесть…

Чу Сясинь задумчиво кивнула:

— То есть уже под тридцать. Чем занимаешься? Работаешь в семейном бизнесе или сам строишь карьеру?

Она сразу поняла, что Ся Хун — типичный богатенький сынок. Несмотря на внешний образ ловеласа, по сути он был просто глуповатым наследником.

— У меня есть пара кинокомпаний, сейчас я работаю под… — Ся Хун вдруг спохватился. Он не веря себе, широко распахнул глаза и напомнил: — Подождите! Почему я вообще вам всё это рассказываю? Я же здесь хозяин!

Чу Сясинь не смутилась его возмущением и спокойно уточнила:

— У вас ещё есть кинокомпании? Как они называются?

Ся Хун недовольно возразил:

— Вы что за человек? Я ведь формально ваш…

Чу Сясинь подняла на него взгляд:

— А?

Ся Хун хотел было возмущаться дальше, но, увидев, как она нахмурилась, тут же стих, будто его прижали к полу:

— «Фанькэ Фильмз».

Чу Сясинь задумалась на несколько секунд и честно призналась:

— Не слышала.

Она знала только крупные студии. Очевидно, компания Ся Хуна была слишком мелкой, чтобы оставить след в индустрии.

Ся Хун, конечно, понимал, что его студия не пользуется популярностью, но сейчас его больное место задели особенно больно. Дома отец постоянно ругал его за отсутствие достижений, и он машинально вспылил:

— Вы мне не отец! Кто вы такой, чтобы меня допрашивать? Не думайте, что раз Сун Вэнье вас прикрывает, вы можете делать всё, что захотите! Я его не боюсь!

Раньше Ся Хун никогда не имел дела с Чу Сясинь, но теперь он никак не мог допустить, чтобы какая-то девчонка держала его в ежовых рукавицах!

Чу Сясинь спокойно ответила:

— Нет, вы неправильно поняли…

Ся Хун фыркнул:

— Знаю, знаю. Не думайте, что я лёгкая мишень. Я не слуга Сун Вэнье!

Чу Сясинь:

— Я хотела сказать, что даже если бы меня никто не прикрывал, я всё равно делала бы всё, что захочу. Это не имеет отношения к тому, кого вы упомянули.

Ся Хун: «???»

Увидев его растерянное лицо, Чу Сясинь спокойно продолжила:

— Сяо Ся, мне всё равно, кто из вас — господин Ся или господин Сун. Честно говоря, меня это не очень интересует. Но если вдруг кто-то захочет выкупить мой контракт, надеюсь, вы оба не будете возражать…

Она знала, что оригинальная Чу Сясинь не имела особой коммерческой ценности, и вряд ли кто-то будет упорно держать её контракт. Сейчас ей хотелось лишь как можно скорее разобраться с этим неприятным делом, покинуть агентство и не вникать в прошлые связи между Чу Сясинь и Ся Хуном. Да и настоящего покровителя Сун Вэнье она знать не хотела.

Чу Сясинь решила начать с вежливости, а уж потом переходить к жёстким мерам. Она мягко заметила:

— Вы же сами занимаетесь кинобизнесом. Всё равно круг у нас небольшой — то и дело сталкиваемся. Может, ещё и поработаем вместе. Не стоит доводить дело до крайностей, верно?

Ся Хун понял намёк и был поражён:

— Что вы имеете в виду? Кто собирается выкупать ваш контракт?

Чу Сясинь:

— Пока не могу сказать.

Ся Хун в панике воскликнул:

— Подождите! Неужели вы нашли нового покровителя? Сун Вэнье этого терпеть не может…

Он знал, что коллеги описывали Чу Сясинь как робкую и беззащитную, но сейчас перед ним стояла совсем другая девушка. Он даже начал подозревать, что она уже нашла нового покровителя. Сун Вэнье всегда славился своей принципиальностью и даже некоторой педантичностью, и, скорее всего, не потерпит подобного поведения.

Чу Сясинь подумала, что любой покровитель, узнав, что его подопечная актриса нашла нового «покровителя», почувствует себя преданным. Она беззаботно ответила:

— Если ему это не нравится — это его проблемы, а не мои.

Оригинальная Чу Сясинь боялась влияния и капитала, стоящего за этими людьми, но у Чу Сясинь не было времени играть в игры с богатенькими наследниками. Она встала, чтобы уйти, и спокойно сказала:

— В любом случае, спасибо вам обоим за помощь с интернет-скандалом. Если появятся подходящие проекты, возможно, ещё поработаем вместе.

— «Фанькэ Фильмз», верно? Запомнила, — добавила она, думая, что когда-нибудь вернёт долг и окончательно разорвёт все связи с этой историей о покровителе. Это будет достойное решение.

Ся Хун смотрел ей вслед, ошеломлённый и растерянный. Он никак не мог понять, откуда у Чу Сясинь, которая должна была огромные долги, берётся такая уверенность!

За дверью конференц-зала Хань Чунин увидела выходящую Чу Сясинь и с любопытством спросила:

— О чём вы говорили? Как они вообще знакомы?

Чу Сясинь ответила:

— Это не покровитель, а просто посыльный.

Хань Чунин всё поняла:

— А, ну конечно! Я же думала, настоящий покровитель должен быть с лысиной и пивным животом, а не таким молодым…

Чу Сясинь сменила тему:

— Ты вызвала машину?

Хань Чунин:

— Да! Я отвезу тебя домой, а потом займусь вопросом контракта!

Теперь они направлялись в дом Чу Сясинь. Стоя у входа в офисное здание и ожидая такси, они вдруг увидели, как за ними в панике выбежала агент Сяо Чэн и закричала:

— Чу Сясинь! Господин Ся сказал, что ты не подписала остальные документы! Что ты опять задумала!?

Контракт на «Твоё далёкое сердце» Чу Сясинь подписала давно, но сегодня она не поставила подпись ни под одним новым соглашением и даже открыто поспорила с новым боссом.

Чу Сясинь честно ответила:

— Я не собираюсь здесь оставаться. Зачем мне подписывать новые контракты?

Хань Чунин поддержала:

— Именно! Моя тётушка — режиссёр с именем! Какой смысл ей в этой мелкой конторе!

Сяо Чэн не могла поверить:

— Ты с ума сошла? Ты хоть знаешь, сколько составит неустойка!?

Чу Сясинь невозмутимо ответила:

— Я в своём уме. А вот вы так кричите, будто сами сошли с ума.

Хань Чунин посмотрела в телефон:

— Машина приехала! Поехали!

Чу Сясинь последовала за Хань Чунин к лестнице. Агент Сяо Чэн, видя, что её игнорируют, в ярости бросилась следом:

— Не знаю, какие у тебя связи, но тебе всё равно придётся сниматься в сериале! Откуда у тебя такая наглость!?

Чу Сясинь открыла дверцу и села в машину, будто Сяо Чэн — просто назойливая муха.

Когда автомобиль тронулся, Хань Чунин оглянулась на орущую Сяо Чэн у обочины и нахмурилась:

— Все агенты сейчас такие? Раньше я видела только вежливых и культурных агентов…

Чу Сясинь не обратила внимания на бессильную ярость Сяо Чэн, но улыбнулась своей наивной племяннице:

— Те агенты, которых ты видела, были гораздо выше её уровня. Да и кто осмелился бы кричать на племянницу режиссёра Чу?

Хань Чунин обеспокоенно спросила:

— Она не пойдёт с тобой на съёмки?

Чу Сясинь:

— На съёмках слишком тяжело. Она не пойдёт. Максимум пришлёт ассистента.

Чу Сясинь просто не хотела тратить время на разговоры с подобными людьми — это было ниже её достоинства. Всё равно после окончания съёмок они больше не увидятся.

Машина медленно въехала в зелёный, утопающий в листве жилой комплекс. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, создавали тёплые пятна на дороге. Чу Сясинь смотрела на знакомые пейзажи, чувствуя прикосновение солнечного тепла, и наконец ощутила, что действительно получила вторую жизнь. Она тихо вздохнула:

— Лето скоро придёт.

В доме всё осталось без изменений. Хань Чунин явно тщательно прибралась и даже расставила на столе подношения за упокой души. Увидев их, она испугалась, что Чу Сясинь сочтёт это дурным знаком, и поспешила сказать:

— Сейчас всё уберу…

Чу Сясинь прошлась по дому, устроилась в любимом кресле и, наконец расслабившись в привычной обстановке, лениво произнесла:

— Не надо. Всё в порядке. Можно считать, что я вернулась на седьмой день поминок.

Хань Чунин спросила:

— Тётушка, тебе не купить ли новую одежду? И собрать вещи для съёмок?

Чу Сясинь явно не могла носить прежнюю одежду — её новое тело было моложе и немного другого телосложения.

Чу Сясинь:

— Внизу в шкафу должны быть мои молодые наряды…

Хань Чунин удивилась:

— Это же сколько лет назад! Ты не хочешь купить что-то новое?

(«Неужели этим вещам больше лет, чем мне?»)

Чу Сясинь:

— Ткань там отличная! Не то что у вас, детишек, у которых одежда — почти одноразовая!

Они вытащили старые вещи. Хань Чунин потрогала мягкую ткань, оценила фасон и восхитилась:

— Выглядит даже винтажно! И стиль совсем не устарел…

Она взглянула на логотип и ахнула:

— Неудивительно! При таких ценах вещи и не могут устареть!

http://bllate.org/book/6784/645677