Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 4

Чу Сясин:

— Я знаю, я знаю. Всё как с Цинь Мэй и её богатым женихом-бизнесменом: стоит ей завести нового парня — и тут же получает главную роль в новом проекте.

Цинь Мэй была актрисой из их круга. В молодости она отличалась изворотливостью и умением лавировать: с каждым своим состоятельным возлюбленным она открыто объявляла о романе и несколько раз чуть не вышла замуж за наследника богатого рода. Чу Сясин считала, что актёрский талант у Цинь Мэй посредственный, зато та превосходно умела строить свою жизнь и в итоге выбрала мужа, которого легко держать в узде. Её судьба сложилась довольно удачно.

— Ах, в юности я была такой наивной и упрямой! Решила доказать всем, что могу добиться всего сама, одним лишь талантом… Вот и распугала всех потенциальных покровителей! — с горечью вздохнула Чу Сясин. — Цинь Мэй перед мужчинами такая робкая и беспомощная, а я всё делала сама — и чуть не угробила себя от усталости!

Когда Чу Сясин только начала работать режиссёром, окружающие часто недооценивали её из-за пола. Тогда она упрямо решила превзойти всех мужчин-режиссёров, демонстрируя железное упорство и отказываясь отступать даже перед стеной. В итоге она действительно доказала свой талант и профессионализм, но вместо того чтобы сказать «женщина-режиссёр ничуть не хуже мужчины», люди говорили: «Режиссёр Чу круче любого мужчины!» — и перестали воспринимать её как женщину.

Сейчас Чу Сясин понимала своё юношеское стремление к доминированию и высокую самооценку, но ведь она уже прожила целую жизнь, и многие давние обиды давно рассосались. В конце концов, от чужих слов никто не умирает, а если можно получить выгоду — глупо ею пренебрегать!

Чу Сясин:

— Если бы можно было начать заново, я бы предпочла быть той, кто просто плывёт по течению, а не тащит всю лодку! Как же это легко должно быть!

Хань Чунин пробормотала:

— Но разве это не немного… «зелёный чай»? Да и ты, тётя, совсем другого склада человек — тебе такое просто не подходит.

Хань Чунин:

— Когда ты злишься, тебе только дай волю — голову собеседнику свернёшь! И после этого хочешь казаться беззащитной? Другие — «зелёный чай», а ты — «железный гуаньинь»!

Чу Сясин возмутилась:

— Я могу притвориться! Я же режиссёр, мои спектакли всегда великолепны!

Хань Чунин фыркнула:

— Подожди, но зачем тебе вообще притворяться? У тёти Цинь тогда не было ни связей, ни ресурсов, а у тебя сейчас статус «максимального уровня»! Что именно ты хочешь получить?

Хань Чунин не верила, что связи этого «золотого папочки» могут сравниться с влиянием режиссёра Чу, и потому не понимала логики её рассуждений.

Чу Сясин решительно заявила:

— Мне просто хочется почувствовать, каково это — когда тебе сами в руки пихают проекты! Я всю жизнь трудилась как проклятая, хочу хоть разок пожить без усилий!

Хань Чунин:

— «?»

Она торопливо добавила:

— Но я же могу сама тебе ресурсы подсунуть! У нас в семье разве мало возможностей?

Чу Сясин категорично возразила:

— Твои ресурсы — это всё равно мои! Я же домашний «золотой папочка»! А мне хочется попробовать диких, внешних ресурсов — узнать, вкуснее ли они!

Хань Чунин:

— «…» Так ты, получается, настоящий «морской царь»? Ещё и различаешь «культурные» и «дикие» воды?

Хань Чунин прекрасно понимала настроение своей тёти: у той снова проснулся приступ периодического увлечения, и теперь она нашла себе новую забаву — «пристроиться к покровителю». Сейчас ей просто интересно поиграть в эту игру.

После выхода на пенсию Чу Сясин некоторое время с увлечением варила травяные отвары, следя за процессом день и ночь, но вскоре потеряла к этому всякий интерес и бросила всё, чтобы заняться чем-нибудь новеньким. Её эмоции были вспышками: единственным делом, которому она посвятила всю жизнь, было кино. Но с возрастом здоровье уже не выдерживало нагрузок на съёмочной площадке, и приходилось коротать дни за какими-нибудь причудливыми хобби.

Хань Чунин, конечно, не могла винить тётушку за её вечные эксперименты: разве можно требовать от человека, лишённого возможности снимать, чтобы он сидел сложа руки?

На самом деле Чу Сясин вовсе не собиралась всерьёз зависеть от какого-то покровителя ради ресурсов. Просто ей стало любопытно — ведь она никогда не сталкивалась с такими «золотыми папочками» — и даже появилось что-то вроде кошачьего азарта: поиграть с мышкой перед тем, как схватить.

Подумав о характере тёти, Хань Чунин уже начала про себя сочувствовать несчастному «золотому папочке» и пробормотала:

— Ладно, всё равно через два-три дня ты обо всём забудешь, так что я не стану с тобой спорить…

Хань Чунин:

— Пусть этот «золотой папочка» сам винит себя — кто ж его заставил вести себя неэтично и предлагать «содержание»? Теперь он наткнулся на непробиваемую броню: продавец обещал белый цветочек, а покупатель получил боевой кактус.

Хань Чунин подумала, что стоит скорее вернуть контракт Чу Сясинь обратно в свои руки — тогда тётя, скорее всего, быстро забудет про этого «золотого папочку». Ведь сейчас ей просто скучно, поэтому и заинтересовалась этой затеей. Стоит дать ей настоящее дело — и всё пройдёт.

В офисе на верхнем этаже небоскрёба Сун Вэнье только что завершил напряжённую видеоконференцию. Вернувшись в кабинет, он увидел сидящего на диване и листающего книгу Ся Хуна.

Тот, заметив своего друга в строгом костюме, небрежно помахал ему рукой:

— Эй!

Сун Вэнье снял галстук и пиджак, повесил их на вешалку, закатал рукава рубашки и наконец почувствовал облегчение.

— Как продвигаются дела? — спросил он.

Ся Хун лениво ответил:

— Первый раз в жизни берёшь «на содержание» начинающую актрису — я, конечно, всё устроил идеально! Не подведу же такого шефа!

Сун Вэнье тихо произнёс:

— …Я же тысячу раз повторял — это не «содержание».

Ся Хун поддразнил его:

— Но у тебя сейчас есть силы на такие развлечения? Ты же весь в работе, где тебе ещё и развлекаться?

Сун Вэнье был настоящим трудоголиком. Внутри корпорации его окружали конкуренты, а внешне он всегда предстаёт перед людьми образцом спокойствия, благородства и невозмутимости. Казалось невероятным, что такой человек может иметь какие-то отношения с никому не известной актрисой. Его лицо было красиво, но черты суровы, галстук всегда аккуратно завязан до самого верха — он производил впечатление холодного и недоступного человека.

Услышав шутку друга, Сун Вэнье молча посмотрел на него. Его глаза потемнели, а губы слегка сжались — взгляд явно выражал предупреждение.

Ся Хун тут же выпрямился и поспешно замахал руками:

— Ладно-ладно, шучу! Я знаю, что её семья оказала тебе услугу в прошлом, поэтому ты и поручил мне помочь. Между вами чисто деловые отношения, никаких личных связей! Не смей меня за это осуждать, господин Сун, хранитель чистоты и добродетели!

— Но ты точно не ошибся? Я проверил её семейную историю — вы раньше вообще не пересекались, — продолжил Ся Хун. Раз уж он помогал Сун Вэнье с агентством, то заодно тщательно изучил биографию Чу Сясинь. Недавно её имя буквально взорвало светскую хронику, но между ней и Сун Вэнье не было ничего общего — даже в теории.

— Не ошибся, — тихо ответил Сун Вэнье, опустив глаза. — Если бы не та новость недавно, я бы и не узнал, что она дочь того человека.

После скандала с Чу Сясинь в СМИ вытащили всю информацию о её семье: отец разорился, задолжал крупные суммы и умер в нищете, мать долго болела и недавно скончалась. Получилась настоящая трагедия. В детстве Сун Вэнье однажды встречался с отцом Чу Сясинь, но если бы не случайно увидел ту новость, вряд ли узнал бы девушку.

Из-за особого положения Сун Вэнье не мог напрямую вмешиваться в дела агентства, поэтому поручил всё Ся Хуну. Тот выглядел типичным беззаботным наследником богатой семьи, владеющим парой мелких кинокомпаний — это не вызывало подозрений.

Ся Хун с любопытством спросил:

— Так что делать с ней теперь? Просто вставить в какой-нибудь проект?

— Сначала верни её карьеру в нормальное русло. Я плохо разбираюсь в киноиндустрии, так что решай сам, — на несколько секунд задумался Сун Вэнье. Хотя Чу Сясинь и была дочерью человека, который ему помог, он пока не знал, как правильно с ней общаться. — После того как разберусь с делами в корпорации, найду возможность встретиться с ней лично.

Ся Хун покачал головой:

— Ты прямо как тот сказочный моллюск — даёшь ресурсы направо и налево, ничего не требуя взамен!

Он подивился простоте богачей: вот ведь живёт же на свете такой человек, как Сун Вэнье, который тратит деньги на женщину, совершенно ничего не ожидая от неё.

Внезапно Ся Хун вспомнил что-то и предупредил:

— Кстати, один молодой господин последнее время постоянно лезет ко мне с придирками. Ты уж помоги мне с ним разобраться!

Сун Вэнье спокойно ответил:

— Он уже на последнем издыхании. Скоро сам собой исчезнет.

Ся Хун не удержался и захлопал в ладоши:

— Вот это да! Настоящий злодей заговорил!

В том же здании Чу Сясин и Хань Чунин прибыли в агентство. Офис выглядел неприметно. Они скучали в коридоре, ожидая встречи, как вдруг мимо прошла агент Сяо Чэн.

— Мистер Ся сейчас на совещании, скоро сможет принять вас… — начала она, но, заметив Хань Чунин в чёрной маске, удивлённо приподняла бровь. — А это ещё кто?

Чу Сясин:

— Подруга.

Сяо Чэн с сомнением посмотрела на неё:

— У тебя есть подруги? Я думала, ты вообще ни с кем не общаешься.

После ухода Сяо Чэн Чу Сясин и Хань Чунин через стеклянную стену наблюдали за Ся Хуном, который уверенно вещал за столом переговоров. Мужчина выглядел молодо, в нём чувствовалась лёгкая беззаботность богатого наследника, одетого в дорогую, но небрежную одежду.

Чу Сясин презрительно фыркнула:

— Вот и всё? Да он же молокосос! И такой ещё учится «содержать» начинающих актрис?

По её мнению, Ся Хун был типичным избалованным ребёнком богатой семьи, который решил «поиграть» в индустрию развлечений. Такие обычно ничего не смыслят в жизни и не имеют настоящих способностей.

Хань Чунин, зная, что тётя уже разочаровалась в «золотом папочке», с насмешкой сказала:

— Ну, тётя, все «золотые папочки» такие! Зато этот выглядит неплохо — не лысый и не с пивным животом, не такой уж и отвратительный!

Чу Сясин:

— Да брось! Лучше поскорее выкупи мой контракт и закрой этот вопрос.

Изначально у неё ещё теплилось желание немного поиграть в «слабую и нуждающуюся в помощи» девушку, но увидев Ся Хуна, она мгновенно потеряла интерес. Её энтузиазм, как всегда, длился три минуты. Если бы перед ней стоял настоящий злодей, она бы с удовольствием применила пару хитростей, но против такого мальчишки даже бороться не хочется.

Хань Чунин уже привыкла к переменчивости настроения тёти и напомнила:

— Но я не успею оформить выкуп до твоего захода на съёмки. Чу Сясинь уже подписала контракт на проект…

Чу Сясинь давно заключила договор на участие в сериале «Ты в далёком сердце», но проект чуть не закрыли, а теперь внезапно возобновили. Чу Сясин не могла просто так расторгнуть контракт: условия агентского соглашения обязывали её выполнять назначенные работы. Пока Хань Чунин будет оформлять возврат прав, съёмки, скорее всего, уже закончатся.

Чу Сясин беззаботно махнула рукой:

— Ну и что? Это же всего лишь одна роль. Сколько это займёт времени? Как раз вспомню, каково это — работать на площадке.

Она совершенно не боялась съёмок. В индустрии давно ходит поговорка: «Актёрское мастерство и режиссура — две стороны одной медали». Лучшие режиссёры отлично разбираются в актёрской игре, как и лучшие актёры могут стать хорошими режиссёрами.

Чу Сясин думала, что проведёт немного времени на площадке для разминки, а после окончания съёмок контракт уже будет решён. Всё складывается идеально.

— Чу Сясинь, мистер Ся зовёт вас, — вышла Сяо Чэн. Сотрудники начали покидать переговорную, явно освобождая помещение. Все смотрели на Чу Сясинь с лёгким подтекстом — очевидно, догадывались о «специальных» отношениях между ней и новым боссом.

Чу Сясин спокойно поднялась и направилась к двери.

Хань Чунин:

— Мне с тобой зайти?

Сяо Чэн бросила на неё недовольный взгляд:

— Подождите здесь. Это внутреннее дело компании.

Хань Чунин проигнорировала её слова и уставилась на Чу Сясинь, ожидая ответа.

Чу Сясин:

— Не надо.

Хань Чунин проворчала:

— Ладно, тогда побыстрее возвращайся, а то я полицию вызову…

Чу Сясин не ответила. Она уже открыла дверь переговорной, вошла внутрь и закрыла её за собой.

Сяо Чэн насмешливо сказала:

— Стены-то стеклянные! Что с ней может случиться?

(К тому же сейчас притворяться невинной уже поздно — все и так знают о её связи с «золотым папочкой».)

Хань Чунин удивилась:

— Да нет, я не за неё волнуюсь! Просто боюсь, как бы ваш мистер Ся не пострадал.

Она прекрасно понимала характер своей тёти. Чу Сясин в молодости побывала и в деревне, и в Тибете, видела немало диких зверей и пережила гораздо больше, чем любой «мальчик из хорошей семьи». Сейчас у неё ещё и молодое тело — так что Ся Хуну повезёт, если она ограничится лишь словесной перепалкой, а не свернёт ему шею!

Если Ся Хун осмелится распускать руки или наговорить ей гадостей, кровь точно польётся.

Хань Чунин задумчиво произнесла:

— Всё-таки она женщина, которая в Тибете волков гоняла. Уж точно справится с любым «цветным» волком.

Сяо Чэн:

— «…»

http://bllate.org/book/6784/645676