Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 6

Все старые наряды Чу Сясин были от именитых домов моды — особенно удачно они вписались в нынешнюю винтажную волну. Надев их, она выглядела так, будто одежда была сшита специально для неё: одновременно ретро и вне времени. Мода и впрямь движется по кругу: те самые детали, что Чу Сясин обожала в юности, теперь вновь входили в тренд — уже в эпоху юности Хань Чунин.

Чу Сясин смотрела в зеркало, облачённая в старое платье, и её взгляд стал рассеянным:

— Вот это да… Как всё это знакомо.

Ей казалось, будто она снова превратилась в ту самую девушку — дерзкую, решительную, только-только ворвавшуюся в этот мир много десятилетий назад, ещё не измазанную пылью житейских дорог.

Она помолодела — и, что куда важнее, обрела здоровье. Теперь у неё вновь была возможность делать то, что она захочет. Если в её жизни и осталось хоть одно сожаление, так это то, что в юности она безудержно гналась за успехом, совершенно забывая заботиться о своём теле, а потом, в старости, горько об этом пожалела.

Но теперь всё можно исправить. Она уже поняла: есть вещи куда важнее славы и признания.

Чу Сясин вдруг оживилась:

— Давай сегодня сварим ласточкины гнёзда! Мне нужно восстановить здоровье!

Хань Чунин тихо проворчала:

— Но ласточкины гнёзда на самом деле почти не содержат питательных веществ. Научные исследования показывают…

Чу Сясин недовольно перебила:

— Ерунда! Откуда ты вообще знаешь, что там нет пользы? Посмотри, сколько методик оздоровления используют именно ласточкины гнёзда!

Хань Чунин мысленно вздохнула: «Внешность-то у тётушки помолодела, а внутри она всё такая же пожилая — верит только рекламе из аккаунтов по оздоровлению, а мне — ни капли».

В последующие несколько дней Хань Чунин привела в порядок квартиру Чу Сясинь, погасила все её мелкие долги и повсюду расспрашивала о родных и друзьях покойной. К сожалению, у Чу Сясинь, похоже, не осталось никого из близких — все ритуалы пришлось проводить Хань Чунин самой.

Чу Сясин заранее предвидела такой исход:

— У её родителей были серьёзные проблемы, так что родня и друзья, конечно, держались подальше. Это вполне объяснимо.

Если бы Чу Сясинь не оказалась в полной безвыходности, она никогда бы не взяла деньги таким безрассудным способом. Отсутствие родных и близких — вполне логичное следствие. Более того, у неё даже не было настоящего дома: квартира-студия была арендована компанией, и ей некуда было вернуться.

В итоге Чу Сясин и Хань Чунин решили провести церемонию у себя дома, а не в студии. Хань Чунин подготовила алтарь и расставила на нём подношения. Обе женщины зажгли благовония за Чу Сясинь — так они окончательно поставили точку в этой истории.

Чу Сясин смотрела на алтарь, затем перевела взгляд на семейную фотографию в руках. На снимке Чу Сясинь была ещё совсем крошечной девочкой, не выше колена взрослому. Лёгкий вздох сорвался с её губ. Она аккуратно вставила фото в рамку и поставила его в шкаф, где хранились её собственные старые снимки.

Там лежали фотографии со съёмочных площадок, с встреч друзей, с её первой награды… Чу Сясин немного передвинула другие рамки и бережно поместила семейное фото на видное место.

— Ну что ж, пока поживёшь здесь, — тихо сказала она.

Хань Чунин подошла ближе и мягко утешила:

— Тётушка, я как-нибудь съезжу в её родной город. Может, там ещё кто-то помнит её.

Она не смогла найти контакты родственников Чу Сясинь, но, возможно, в деревне остались дальние родственники — тогда Чу Сясинь хотя бы сможет «вернуться под корни».

Чу Сясин кивнула:

— Хорошо, я поеду с тобой.

Разобравшись с делами Чу Сясинь, Хань Чунин вернулась к изучению агентского контракта, а Чу Сясин начала готовиться к съёмкам.

Агент Сяо Чэн, похоже, до сих пор злилась на то, что Чу Сясин отказывается подписывать новый договор. Она постоянно язвила, особенно когда Ся Хун отсутствовал в офисе. Более того, она намеренно назначила Чу Сясин совершенно неопытного ассистента, надеясь, что та запутается без поддержки команды и согласится подписать контракт.

Настоящая Чу Сясинь, возможно, и растерялась бы, не зная, с чего начать подготовку к съёмкам. Но Чу Сясин обладала богатейшим опытом работы на площадке. Она сохраняла полное спокойствие: отправила ассистента собрать информацию, сама прошла примерку, утвердила образ и посетила все необходимые совещания — всё прошло гладко, как у самого опытного актёра.

Ещё больше удивило окружающих то, как резко изменился её уровень жизни. Украшения, которые она носила, стоили целое состояние, и это повергло всех в изумление!

Раньше Чу Сясинь была в долгах, одевалась скромно и жила в арендованной студии, предоставленной компанией. А теперь её гардероб стал изысканным, украшения — дорогими, она почти не возвращалась в прежнюю квартиру, а её манеры и речь кардинально изменились. Всё это явно указывало на то, что за ней стоит кто-то влиятельный!

Никто и не догадывался, что Чу Сясин просто использует учётную запись старшего персонажа для доступа к его ресурсам — обычная бедная девушка внезапно разбогатела, и это неминуемо порождало слухи.

Сотрудники агентства единодушно решили, что за Чу Сясин стоит новый богатый покровитель, который щедро одаривает её. Однако сам Ся Хун, услышав эти слухи, был вне себя от возмущения!

«Я же обычный законопослушный гражданин! — думал он. — Теперь моя репутация под угрозой! Да и кто вообще станет содержать… своего отца?!»

Раньше Ся Хун уже чувствовал, что Чу Сясин изменилась, но теперь, увидев её роскошный гардероб, он окончательно убедился: она скатилась в разврат. Он немедленно сообщил об этом своему другу Сун Вэнье, считая, что она нашла себе богатого покровителя, который не только полностью её переформатировал, но и собирается выкупить её контракт.

Ся Хун говорил взволнованно:

— Она говорит так цинично! Совсем не такая, как все думали! Прямо как мой отец! Когда я с ней разговариваю, мне кажется, будто передо мной мой собственный папаша!

Сун Вэнье помолчал, затем с лёгкой усталостью сказал:

— Почему ты всё время кого-то называешь своим отцом?

Он вспомнил, как впервые познакомился с Ся Хуном: тот постоянно обвинял его в том, что он «похож на старика», будто из поколения родителей. Сун Вэнье так и не понял, откуда у Ся Хуна эта странная привычка, и не знал, в курсе ли об этом его отец.

Ся Хун мысленно возмутился: «Подожди, разве это главное в моих словах?»

Услышав насмешку друга, Ся Хун разозлился:

— Сун Вэнье, ты вообще в своём уме? Кто из нас двоих просил помощи в самом начале?!

Сун Вэнье строго поправил:

— Вообще-то ты сам тогда вызвался помочь.

Ся Хун в бешенстве воскликнул:

— Тогда я больше ничем не займусь! Ведь это твои проблемы, а не мои!

Сун Вэнье не ожидал, что Ся Хун не справится даже с одной девушкой. Он задумался на несколько секунд и предложил:

— Я скоро закончу с текущим проектом и сам поговорю с ней. Сейчас она вот-вот начнёт съёмки, так что временно ничего страшного не случится.

Сун Вэнье был до такой степени занят, что готов был спать прямо в офисе, и у него не было возможности лично заняться этим делом. Даже этот звонок он делал в перерыве.

Ся Хун удивился:

— Но что ты вообще можешь с ней обсудить? Ты уверен, что она тебя послушает?

Он подумал об их характерах и решил, что Сун Вэнье зря тратит время: они с Чу Сясинь — совершенно разные люди. Сун Вэнье слишком праведен, и его слова могут показаться ей неприятными, даже вызвать раздражение.

Сун Вэнье спокойно ответил:

— Если говорить с ней разумно, она обязательно послушает. Женщине важно иметь собственную карьеру. Полагаться на такие методы — не выход. Она пошла на это из-за крайней нужды, но если появится подходящая возможность, возможно, она вернётся на правильный путь.

Он вспомнил о трагической судьбе Чу Сясин и решил, что она лишь вынужденно продала себя ради денег — как в том случае с «голыми займами». Это не означало настоящего падения. Сейчас она вот-вот начнёт съёмки, а значит, временно не сможет общаться с загадочным покровителем. Работа наполнит её жизнь смыслом, и, возможно, её взгляды изменятся.

Ся Хун, услышав, что друг хочет «спасти заблудшую девушку», насмешливо фыркнул:

— …Так ты, получается, свет во тьме? Решил спасать падших?

Он считал Сун Вэнье чересчур оптимистичным: стоит человеку один раз вкусить лёгких денег, как трудиться честно становится почти невозможно. Чу Сясинь уже испытала, как легко можно разбогатеть, — как она сразу откажется от этого?

Сун Вэнье невозмутимо парировал:

— А в чём проблема? Работа для современной женщины крайне важна.

Ся Хун усмехнулся:

— Работа важна только для таких трудоголиков, как ты! Даже меня твои мотивационные речи не убеждают, не говоря уже о девушке, которая всю жизнь жила в бедности!

Сун Вэнье невозмутимо добавил:

— Значит, ты не современная женщина…

Не успел он договорить, как Ся Хун уже перебил:

— Ты хочешь сказать, что только современные мужчины не верят в твои речи?

Сун Вэнье спокойно уточнил:

— Я имел в виду, что только современные неудачники не верят в мои речи.

Ся Хун мысленно вздохнул: «Спасибо, я оскорблён».

Сун Вэнье подумал ещё немного и сказал:

— Передача её контракта займёт время. Пока что действуй по её желанию — пусть работает на съёмках. Я постараюсь решить вопрос как можно скорее.

Ся Хун последовал совету друга: больше не лез к Чу Сясин и почти не появлялся перед ней. Чу Сясин не любила общаться с людьми из агентства, а единственное требование Ся Хуна было — работать на площадке. Больше он ничего не требовал.

Поскольку Ся Хун открыл компанию просто ради развлечения, он совершенно не разбирался в управлении съёмками и честно выполнял роль «хранителя стойла» для Сун Вэнье, изредка появляясь в офисе. Втайне он всё ещё хотел выяснить, кто же этот загадочный покровитель Чу Сясин, но сколько ни расспрашивал — никаких следов не находил. Пришлось временно отложить расследование.

Сотрудники компании, все как на подбор хитрые и проницательные, заметили, что Ся Хун избегает Чу Сясин. Для них это стало сигналом, что её больше никто не поддерживает. А поскольку Ся Хун всё реже появлялся в офисе, Сяо Чэн и ей подобные снова начали проявлять наглость, решив, что за Чу Сясин больше некому стоять.

Съёмки сериала «Ты в далёком сердце» официально начались, и вся команда уехала в глухой пригород, полностью отрезавшись от внешнего мира. Ся Хун появился лишь на церемонии открытия, а потом больше не приезжал на площадку. Отношение коллектива к Чу Сясин начало постепенно меняться.

На площадке Чу Сясин разговаривала по телефону со своим «загадочным покровителем» — Хань Чунин находилась в городе.

— Тётушка, я уже попросила дядю Хэ заняться твоим контрактом. Как там у тебя на съёмках? — Хань Чунин в последнее время активно занималась вопросами контракта и ещё не знала, как обстоят дела на площадке.

Чу Сясин ответила равнодушно:

— Нормально. Просто тусуюсь.

Хань Чунин удивилась:

— А? Ты же впервые играешь главную роль! Как это «тусуешься»?

Чу Сясин фыркнула:

— Сценарий будто твоей ногой написан. Что мне ещё делать, кроме как тусоваться?

Хань Чунин рассмеялась:

— Ты слишком высокого мнения обо мне! Мои пальцы на ногах даже печатать не умеют!

Она прекрасно понимала чувства тётушки: вся съёмочная группа состояла из никому не известных людей, а производство было явно низкобюджетным. В таких условиях трудно было сохранять энтузиазм.

Хань Чунин мягко успокоила:

— Потерпи немного. Это ведь наследие прошлого. Только не ссорься с коллегами на площадке, ладно?

Она боялась, что тётушка не выдержит в этой «развалюхе» и устроит конфликт. Раньше Чу Сясин была режиссёром, но теперь она — Чу Сясинь, и её могут специально провоцировать.

Чу Сясин уверенно заявила:

— Да я же не ребёнок! Кто будет с ними драться? Я теперь пожилая женщина, ко всему отношусь спокойно.

Хань Чунин съязвила:

— Не факт. Твой буддизм — это буддизм Победоносного Будды.

Поболтав ещё немного с племянницей, Чу Сясин наконец положила трубку. В этот момент дверь в её комнату открылась.

— Сестра, режиссёр так быстро изменил обращение к тебе, — пробормотала ассистентка Ли Цзин, вернувшаяся с горячей водой и протягивающая Чу Сясин термос.

Ли Цзин была новой ассистенткой, которую компания назначила Чу Сясин для помощи в бытовых вопросах. Она только что окончила университет и ничего не знала о киноиндустрии — эту работу нашла случайно, отправив резюме во все подряд. Когда Чу Сясин спросила, почему она выбрала именно эту должность, Ли Цзин честно ответила, что её нигде больше не брали, и только эта компания согласилась принять.

Это была типичная офисная неумеха, явно подосланная Сяо Чэн, чтобы досадить. К счастью, Чу Сясин всегда терпеливо относилась к молодым. Она сама обучала Ли Цзин правилам поведения на площадке, и поскольку та была послушной и трудолюбивой, между ними сложились неплохие отношения.

Чу Сясин терпеть не могла хитрых и самоуверенных старперов, но к наивным и неопытным новичкам относилась снисходительно. Даже если Ли Цзин иногда ошибалась или говорила не то, Чу Сясин не ругала её.

Чу Сясин наслаждалась ароматом горячего чая и спросила:

— А что случилось?

Ли Цзин пожаловалась:

— Когда Ся Хун приезжал на совещание, режиссёр называл тебя «учитель Чу». А теперь, когда Ся Хун не появляется, режиссёр стал звать тебя просто «Чу Сясинь», а в последнее время даже имени не говорит…

Во время съёмок «Ты в далёком сердце» обращение режиссёра к Чу Сясин стремительно падало: от «учитель Чу» до «Чу Сясинь», а теперь и вовсе до простого «Эй!» или «Слушай!».

http://bllate.org/book/6784/645678