Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 26

Вокруг всё ещё не умолкали восторги по поводу того, насколько ослепительно прекрасна русалка Юй Чжаоюэ, а люди рядом с Чэнь Си Жань погрузились в долгое молчание.

Сердце Юй Гэна слегка дрогнуло: он вовсе не собирался становиться непреодолимой преградой на жизненном пути дочери.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец нарушил тишине:

— Она осмелилась сбежать? Я уже заблокировал все её карты — ей и шагу не ступить за пределы города С!

Юань Цинь проглотила последний кусочек чипсов и беззаботно бросила:

— Боюсь, ты зря волнуешься. Шэнь Цань выписал ей чек — теперь она может уехать хоть на Южный полюс.

Юй Гэн и Цзян Жомэй переглянулись в полном изумлении.

Вот и подтверждение: этот Шэнь Цань точно не подарок! Кто в здравом уме при расставании унижает человека деньгами?!

Если бы Шэнь Цань сейчас появился перед ними, они бы уж точно не стали скрывать своего недовольства!

— Дядя Юй, — раздался низкий голос позади.

Юй Гэн замер, обернулся и, увидев Шэнь Цаня, мгновенно побледнел от злости.

— Господин Шэнь сегодня в прекрасном настроении, раз даже нашёл время заглянуть на выступление, — процедил он сквозь зубы.

Шэнь Цань сразу уловил раздражение в его словах и слегка улыбнулся:

— Раз уж здесь Чжаоюэ, я обязательно приду.

Если бы он не упомянул её, Юй Гэн, возможно, и не вспомнил бы о чеке, о котором говорила Чэнь Си Жань. Но теперь его лицо стало ещё мрачнее. Однако, будучи человеком воспитанным, он не мог позволить себе грубости и лишь раздражённо отвернулся, отказавшись общаться с Шэнь Цанем.

Цзян Жомэй бросила на Шэнь Цаня презрительный взгляд и тоже промолчала.

Шэнь Цань, высокий и статный, стоял позади, чувствуя себя неловко. Постояв так немного, он всё же развернулся и ушёл. Всё ясно — будущие тесть и тёща явно не в восторге от него.

·

— Твой отец перед уходом велел передать, чтобы ты сразу после соревнований возвращалась домой. Девушке одной шататься по городу небезопасно, — спокойно передала слова Юй Гэна Чэнь Си Жань.

Юй Чжаоюэ лукаво прищурилась, обвила руками шею Чэнь Си Жань и принялась притворно всхлипывать:

— Никто, кроме тебя, учитель Чэнь, не смог бы уладить всё с папой!

Чэнь Си Жань отстранила её:

— Мы же сёстры, не нужно благодарить.

Юй Чжаоюэ развела руками:

— Я и не говорила «спасибо».

Чэнь Си Жань слегка прикусила губу.

Юань Цинь взглянула на часы — уже семь вечера, пора ужинать. Она вздохнула и спросила:

— Месяц, ну когда же появится твой «новый друг»? Я умираю от голода, а его всё нет и нет?

— Познакомилась с ним в столице. Очень симпатичный, да и человек замечательный, — ответила Юй Чжаоюэ, глядя на телефон и отправляя новое напоминание.

Юань Цинь кивнула:

— А, значит, новая любовь.

Но уже прошло полчаса с назначенного времени, а Чэнь Аньлэ, который никогда не опаздывал, всё не появлялся.

Наконец он ответил.

Он прислал эмодзи плачущего человечка и написал с сожалением: [Госпожа Юй, боюсь, я не смогу прийти. Шэнь-дайге уезжает обратно в город С и специально договорился поужинать у нас дома. Папа не отпускает меня.]

Этот Шэнь Цань! Почему именно сейчас?!

Юй Чжаоюэ тут же ответила: [Ты хоть в душе его проклял?]

Чэнь Аньлэ уже набрал «нет», но не успел отправить, как увидел новое сообщение от Юй Чжаоюэ: [Молодец! Так и надо ругать!]

Он тихо усмехнулся, стёр «нет» и, подняв глаза, заметил, что теперь относится к Шэнь Цаню гораздо теплее. Господин Чэнь и Шэнь Цань были давними друзьями, почти как отец и сын. Узнав, что Шэнь Цань покидает столицу, господин Чэнь сильно расстроился и весь вечер угощал его спиртным.

Шэнь Цань обладал железной печенью — с ним никто не мог сравниться в выпивке. Вскоре господин Чэнь уже еле держался на ногах и, обнимая Шэнь Цаня, болтал без умолку.

Чэнь Аньлэ нахмурился:

— Пап, хватит пить.

— Отвали, — грубо отмахнулся господин Чэнь и снова повернулся к Шэнь Цаню. — Ты… ты такой занятой, тебя ведь потом и не увидишь.

Шэнь Цань лишь слегка пригубил вино.

Господин Чэнь, запинаясь, добавил:

— Но на свадьбу моего сына ты обязан прийти!

Он хихикнул:

— Ты ведь не знаешь? У моего сына появилась невероятно красивая девушка.

— О? — Шэнь Цань чуть приподнял бровь, холодно взглянул на Чэнь Аньлэ и фыркнул.

Чэнь Аньлэ неловко улыбнулся:

— Пап, не выдумывай. Госпожа Юй ещё не дала мне согласия. — Затем он уверенно посмотрел на Шэнь Цаня. — Но скоро даст.

Господин Чэнь энергично закивал, расхваливая Юй Чжаоюэ:

— Эта девушка словно фея — красива необычайно. Мне она искренне нравится.

Шэнь Цань прищурился:

— Как раз и я от всего сердца её люблю.

Господин Чэнь, уже совсем пьяный, растерянно поднял голову:

— Что ты… сказал?

И тут же рухнул лицом на стол. Чэнь Аньлэ звал его несколько раз, но тот не отзывался.

Шэнь Цань встал, держась за край стола. Он был совершенно трезв.

— Я перебрал, пойду, — сказал он и, сделав пару шагов, остановился, повернувшись наполовину. — Молодой господин Чэнь, неужели вы бросите отца здесь одного? Лучше быстрее отвезти его домой.

Чэнь Аньлэ замер, пальцы впились в ткань рубашки.

Этот хитрый лис Шэнь Цань! Только сейчас он понял: тот намеренно задерживал его, чтобы он не смог встретиться с Юй Чжаоюэ!

Он опустил взгляд и увидел, как его отец причмокивает во сне. Голова заболела ещё сильнее.

Шэнь Цань спокойно вышел из ресторана. Помощник Чжоу открыл ему дверцу машины.

— Где сейчас Юй Чжаоюэ ужинает? — спросил Шэнь Цань, и в его узких глазах мелькнула улыбка — настроение у него явно улучшилось.

— В «Цзуйсяньцзюй».

Помощник Чжоу быстро отвёз его туда. Шэнь Цань сел на заднее сиденье, опустил окно и немного проветрился, чтобы избавиться от запаха алкоголя.

Юй Чжаоюэ с подругами плотно поужинали, а поскольку она только что выиграла чемпионат, настроение у неё было приподнятое. Она повела Чэнь Си Жань и Юань Цинь в бар.

Как только она вошла, Бай Лань тут же учтиво уступила ей сцену, предложив чемпионке станцевать.

Видео её финального танца уже разлетелось по сети, и теперь она стала небольшой интернет-знаменитостью. Многие узнали её и приветствовали.

Она станцевала две композиции и так разошлась, что, спустившись со сцены, Бай Лань с улыбкой подала ей бокал вина:

— Обычно ты не пьёшь, но сегодня, в день победы, уж точно должна выпить хотя бы бокал.

Юань Цинь тоже подначила:

— Верно! Никаких отговорок! Если ты свалишься, я лично тебя домой отнесу!

Подруги наперебой уговаривали, а сама Юй Чжаоюэ была в приподнятом настроении. Голова закружилась, и она одним глотком осушила бокал. Вино не жгло горло, но щёки сразу залились румянцем.

Юань Цинь одобрительно подняла большой палец:

— Месяц, ты крутая! Я ещё не видела, чтобы ты так много пила!

Юй Чжаоюэ хихикнула и лениво опустилась на диван. Мерцающие огни, голова будто наполнилась дымом.

Бай Лань тем временем говорила:

— Цзу Вань всё ещё судится с тобой? Слышала, у неё теперь появились деньги. А у тебя хватит средств, чтобы продолжать тягаться?

У Юй Чжаоюэ защемило сердце от доброты подруги. Она хлопнула ладонью по столу:

— Эта мерзавка Цзу Вань осмелилась со мной тягаться? Пока я не разорю её до нищеты и не заставлю до конца жизни просить подаяние, я не стану носить фамилию Юй!

Она резко встала, и её пиджак сполз с одного плеча. Даже один лишь обнажённый плечик был настолько соблазнителен, что захватывал дух.

Она этого не замечала. Вспомнив обидчика, она расстроилась и сделала ещё глоток, затем уткнулась в плечо Чэнь Си Жань и всхлипнула:

— Вы только подумайте, я так хорошо относилась к Цзу Вань, а она всё время наносила мне удары в спину. Прямо сердце разрывается!

Чэнь Си Жань погладила её по голове, как щенка:

— Мы всё понимаем.

Бай Лань никогда не видела Юй Чжаоюэ такой разговорчивой. Обычно та держалась с холодной грацией, а сейчас — совсем другая. Она посмотрела на Юань Цинь, та лишь пожала плечами:

— Когда она пьяна, всегда такая. Ещё и везде вырвет.

Бай Лань незаметно отодвинулась подальше.

Юй Чжаоюэ продолжала:

— Вы — самые лучшие… Всегда помогаете мне и даже улаживаете всё с родителями. Если бы я была мужчиной, обязательно вписала бы вас в семейную книгу!

Рот пересох, она сделала ещё глоток. Всё лицо покрылось румянцем, словно распустившийся пион, готовый к тому, чтобы его сорвали.

— Скажите честно, — продолжала она, — я же такая красивая, у меня столько поклонников… Почему ни один не нравится? Я так хочу завести сладкие отношения! Мой первый…

Бай Лань удивилась — неужели такая красавица до сих пор девственница?

— Фу! У меня и не было первого! Тот мерзавец Шэнь Сяохуа… Такой гад! Ах, голова раскалывается, мне плохо, сейчас вырвет…

Чэнь Си Жань мгновенно отскочила. Юй Чжаоюэ, пошатываясь, встала и направилась в туалет. Она быстро исчезла в толпе.

Юань Цинь испугалась, что с ней что-то случится, и пошла следом. Но пьяная Юй Чжаоюэ двигалась удивительно быстро и вскоре затерялась из виду. Юань Цинь обыскала коридоры у туалетов — безрезультатно.

Юй Чжаоюэ отчётливо понимала, что перебрала. Всё перед глазами плыло и кружилось, но тошнило невыносимо.

Она долго бродила, так и не найдя туалет, и вдруг наткнулась на кого-то.

Ей показалось, что этот человек знаком. Она оперлась на него и спросила, запинаясь:

— Это туалет?

Грудь под её ладонями была твёрдой и горячей, а сердцебиение — сильным и частым, прямо у неё в ухе.

Ноги подкашивались, ей было очень плохо, и она вцепилась в его воротник.

Над ней раздался глухой голос:

— Юй Чжаоюэ, это я — Шэнь Цань. Ты пьяна?

— Шэнь Цань… — пробормотала она.

— Да. Не узнаёшь?

Она вдруг оживилась и слабо ударила его в грудь, но от пьяного удара получилось скорее ласковое прикосновение.

— Этот мерзавец Шэнь Сяохуа… Конечно, я… Бле!! Бле! Бле!

Шэнь Цань смотрел, как его рубашку залило рвотой, и лицо его потемнело от ярости.

Неужели он настолько отвратителен, что при одном упоминании его имени её тошнит?!

Просторный и уютный президентский люкс. Шэнь Цань нащупал выключатель и включил все лампы. Он смотрел на женщину в своих руках: щёки её пылали, глаза закрыты, она без всякой настороженности прижималась к его груди.

Он собирался просто «случайно» встретиться с ней в «Цзуйсяньцзюй», но оказалось, что они пошли дальше — в бар.

Шэнь Цань прибыл к бару и едва переступил порог, как навстречу ему, пошатываясь, вышла пьяная Юй Чжаоюэ.

И ещё назвала его… мерзавцем.

У него на лбу вздулась жилка. Он вошёл в номер и бросил её на кровать, снял чёрное пальто и небрежно перекинул его через стул. На одежде остался отвратительный запах.

Когда он нес её наверх, она терлась о него, и теперь тоже была вся в пятнах.

Она перекатилась на кровати и бормотала: «Шэнь Цань — такой мерзкий, я его не люблю».

Он вздохнул с досадой. Неужели она до сих пор так злится? Ведь они договорились забыть всё, а оказывается, за глаза он для неё всё ещё мерзавец.

От перекатывания голова закружилась ещё сильнее. Она приподнялась и… вырвала прямо на постель. Жилка на лбу Шэнь Цаня пульсировала. Он поклялся про себя: если кто-то ещё посмеет заставить её пить, он лично прикончит этого человека!

·

Утром в комнату проник холодный воздух, и Юй Чжаоюэ поёжилась под одеялом, почувствовав, что одна нога торчит наружу.

Она прищурилась, собираясь спрятать ногу обратно, но вдруг чья-то большая ладонь сжала её ступню.

Она замерла.

Рука натянула одеяло ей на лицо, и над ней раздался лёгкий смешок:

— Оказывается, ночью ты такая беспокойная.

Бум!

Юй Чжаоюэ почувствовала, будто её ударило молнией.

Это же голос Шэнь Цаня?! Она всю ночь во сне ругала Шэнь Цаня, а проснулась — и он рядом?!

Может, это всё ещё сон?

Она спокойно закрыла глаза, но тут же услышала, как он ушёл. По спине пробежал холодный пот. Она резко откинула одеяло и увидела, что на ней пижама!

И это не её кровать!

И запах геля для душа чужой!

Юй Чжаоюэ мгновенно вскочила, огляделась — комната действительно не её! Кровать, на которой она лежала, была в два-три раза больше, чем в отеле «Хуаньси», а обстановка выглядела очень дорого.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и стала вспоминать вчерашнее.

Сначала ужин с Чэнь Си Жань и Юань Цинь, потом бар, танцы… Потом… она много пила и ничего не помнит!

Чёрт! Неужели Шэнь Цань воспользовался её состоянием и…?

http://bllate.org/book/6780/645462