Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 32

Слова ещё не сорвались с её губ, как его поцелуй уже накрыл её — плотный, безраздельный, полный власти. Их губы соприкоснулись, и она ощутила лёгкую прохладу его губ, будто от снежной корки. Холодок пронзил её до мозга костей и заставил голову закружиться.

Она инстинктивно напряглась, тело окаменело. Зажмурившись, не в силах ни думать, ни слышать — лишь ощущала, как сердце колотится у висков, громко и настойчиво.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он отстранился. Наклонившись, он дыхнул ей в самое ухо и хриплым, чуть дрожащим голосом спросил:

— Чучу, кто я?

Мысли Лин Мэнчу полностью подчинились ему, и она даже не пыталась соображать сама. Ответ вырвался сам собой, без раздумий:

— Муж.

Зимняя одежда была объёмной: его пальто терлось о её пуховик, их плечи плотно прижались друг к другу — и казалось, от этого трения вот-вот вспыхнет пламя.

Он удовлетворённо улыбнулся — уголки губ изогнулись в изящной, мягкой дуге. Не раздумывая, он притянул её ещё ближе, просунул руку под ткань и твёрдо, без тени сомнения произнёс:

— Чучу, ты моя. Никто тебя у меня не отнимет.

—

На этот раз обсуждение сценария затянулось надолго. Когда они вернулись, Хо Шэнъюань словно преобразился — прежняя мрачность испарилась, настроение явно улучшилось.

Ван Дунтин и Чэнь Сюань, знавшие правду, переглянулись и молча улыбнулись.

Но подобные перемены не могли остаться незамеченными для остальных членов съёмочной группы, не посвящённых в тайну. Вскоре между ними возникла негласная договорённость: как только режиссёр Хо начинал хмуриться, все тут же посылали Лин Мэнчу улаживать ситуацию.

— Лимонная Леди, пойдите обсудите сценарий с режиссёром Хо!

Лин Мэнчу: «…»

Лин Мэнчу чувствовала, что её душа устала.

Юй Лань была девушкой прямолинейной и грубоватой, но даже она уловила эту странную сговорчивость коллектива. Съёмочная площадка — место непростое, и слухи о романах между режиссёрами и актрисами там — обычное дело. Сама Юй Лань не раз с этим сталкивалась. Все знали, но делали вид, что ничего не замечают.

Однако когда подобные намёки начали касаться Лин Мэнчу, Юй Лань не выдержала. Для неё Лин Мэнчу была богиней — особенной, почти священной. Она не могла допустить, чтобы над ней шутили или сплетничали. По её мнению, причина одна: её кумир просто не умеет избегать двусмысленных ситуаций и слишком близко общается с женатым режиссёром. Как истинная поклонница, она обязана предупредить её.

Днём, пока Хо Шэнъюань снимал сцену, Юй Лань увела Лин Мэнчу в укромный уголок. Прямо сказать не посмела, поэтому завела разговор осторожно:

— Леди, у режиссёра Хо есть жена.

— Я знаю! — естественно ответила Лин Мэнчу. — Это я узнала ещё в самом начале.

Юй Лань запнулась, но всё же решилась:

— Леди, я понимаю, вы очень ответственны, а режиссёр Хо требователен — вы часто вместе разбираете сценарий. Но вам стоит быть осторожнее. Он ведь женат, да и вы замужем. Не дайте повода для сплетен.

Лин Мэнчу: «…»

Она опустила глаза, густые ресницы трепетали.

— В группе уже говорят?

— Ещё как! Съёмочная площадка — рассадник слухов. Как только люди остаются без дела, сразу начинают судачить. Вам лучше держаться от режиссёра Хо подальше. Вы оба в браке, а постоянные совместные репетиции… ну сами понимаете, что подумают.

Голова Лин Мэнчу заболела. С тех пор как они тайно поженились, слухи пошли гулять сами по себе, и теперь она уже не могла их контролировать.

На самом деле она никогда не скрывала этого умышленно. Просто Юй Лань была слишком прямолинейной и невнимательной — упустила множество намёков, из-за чего и возникло это нелепое недоразумение.

Но объяснить всё сейчас она не могла. Пока ещё не пришло время. Они с Хо Шэнъюанем решили, что раскроют правду, когда наступит подходящий момент. А сейчас — точно не время.

— Спасибо, что предупредила. Я учту, — сказала она Юй Лань.

А в душе чувствовала вину. Так обманывать свою самую преданную фанатку — настоящее преступление!

***

Едва Юй Лань предупредила её, как вечером Лин Мэнчу услышала подобные разговоры собственными ушами.

Вечером Лоу И устроил ужин для всей съёмочной группы в одном из лучших ресторанов Цяньду. Третий молодой господин Лоу всегда щедр на траты, и место он выбрал соответствующее — роскошное и престижное.

Приглашение Лоу И было приказом: отказаться не смел никто, и все охотно пришли.

Хо Шэнъюань весь вечер кипел от ревности, и Лин Мэнчу пришлось долго его уговаривать. Но Лоу И — один из инвесторов проекта, да ещё и связан с Чжоу Цзуй, так что Хо Шэнъюаню пришлось сохранять лицо. К тому же, как главе съёмочной группы, ему было бы странно не появиться.

За столом подавали изысканные блюда и вина, все веселились и шумели.

После прошлого инцидента Лин Мэнчу не притронулась ни к капле алкоголя. И, честно говоря, никто не осмеливался её уговаривать.

Хо Шэнъюань сидел мрачно, почти не разговаривал, излучая ледяную ауру. Всю атмосферу поддерживал один лишь Ван Дунтин, стараясь угодить Лоу И.

Лоу И поднял бокал с улыбкой:

— Госпожа Лин, позвольте выпить за вас! Не забудьте потом дать автограф.

Лин Мэнчу сидела спокойно, рядом с ней — Хо Шэнъюань. Она незаметно бросила взгляд на мужа и тихо ответила:

— Простите, третий молодой господин, я не пью.

— Я прекрасно знаю, что вы не пьёте, — улыбнулся Лоу И. — Можно заменить вином соком.

Раз уж он так настаивал, отказываться было бы грубо. Лин Мэнчу взяла свой бокал с соком и с лёгкой иронией произнесла:

— Не ожидала, что третий молодой господин так сентиментален. Ради бывшей девушки так настойчиво добивается моего автографа.

Лоу И: «…»

Ещё не поднеся бокал к губам, она вдруг почувствовала резкий толчок в локоть. Её рука дернулась, и бокал вылетел из пальцев. Сок разлился по столу, бокал закружился по глянцевой поверхности и с громким звоном разлетелся на осколки у пола.

Лин Мэнчу: «…»

Она машинально посмотрела на мужчину рядом. Хо Шэнъюань сидел невозмутимо, будто ничего не произошло, но в его глазах читалась откровенная насмешка.

Он явно говорил: «Да, я это сделал нарочно».

Лин Мэнчу дернула уголком рта — голова снова заболела. Кто сказал, что мужчины не злопамятны? Этот мстит, как обиженный мальчишка, за каждую мелочь.

Она не стесняясь бросила ему презрительный взгляд:

— Детсад.

Хо Шэнъюань лениво откинулся на спинку стула и беззвучно прошептал по губам:

— Укуси меня.

Лин Мэнчу: «…»

Она глубоко вдохнула, аккуратно вытерла пальцы от сока и вежливо извинилась перед Лоу И:

— Простите, третий молодой господин, рука дрогнула.

Выражение лица Лоу И слегка изменилось, но он сохранил вежливость:

— Ничего страшного.

Все за столом почувствовали перемену настроения: лёгкая, непринуждённая атмосфера уступила место напряжённой тягости.

Инцидент, казалось, был исчерпан.

Лин Мэнчу не любила такие мероприятия — они вызывали у неё дискомфорт. В какой-то момент она вышла в туалет.

Выйдя оттуда, она направилась к концу коридора, чтобы подышать свежим воздухом.

Длинный коридор освещали лишь несколько двойных настенных бра в виде тюльпанов, излучающих тусклый жёлтый свет. Большая часть пространства оставалась в тени, почти неразличимой.

Именно поэтому она смогла подкрасться незамеченной — и случайно подслушала разговор.

Она не собиралась шпионить, но судьба будто решила иначе. Ей досталась лишь малая часть разговора.

Коридор заканчивался балконом ресторана. Внизу мерцали огни большого города — небоскрёбы, неоновые вывески, шум и суета мегаполиса.

Она оперлась на перила и позволила зимнему ветру обдувать лицо. Он дул резко, обжигая кожу.

Справа от балкона находилась небольшая кладовая. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносились обрывки разговора.

— Говорят, она уже замужем, но всё равно крутит с режиссёром Хо. Просто потаскуха… Какие женщины тебе не доступны? Зачем тратить время на такую распутницу…

— С каких пор мои дела стали твоей заботой? Знай своё место. Я устроил тебя на роль второй героини — больше не мечтай ни о чём.

…

Лин Мэнчу бесшумно выслушала пару фраз и уже собиралась вернуться в зал, как вдруг столкнулась с Хо Шэнъюанем.

Муж стоял бледный от ярости, сжав кулаки.

Тридцать четвёртая сцена

Муж стоял бледный от ярости, сжав кулаки.

Лин Мэнчу вздрогнула и подняла на него глаза:

— Ты как сюда попал?

Хо Шэнъюань вышел, обеспокоенный её долгим отсутствием. И как раз вовремя услышал эти слова.

Он не ответил, лишь плотно сжал губы и решительно двинулся вперёд.

Лин Мэнчу быстро схватила его за руку и потянула в лестничный пролёт слева.

Он вышел без кепки, и теперь они стояли на ступенях: она — на одну выше, он — ниже. С её позиции было видно чёрные, густые волосы на его макушке, на которых ещё блестели капли дождя.

Она погладила его по спине, стараясь успокоить:

— Пожалуйста, успокойся.

— Нет! — резко бросил он.

Он не собирался поддаваться. Ему было невыносимо слышать, как кто-то оскорбляет Лин Мэнчу. Его жену, которую он берёг как зеницу ока, — он сам не позволял себе ни единого упрёка в её адрес. Как же он мог терпеть чужие клевету и сплетни?

— Я не могу успокоиться! — вырвалось у него. Он резко вырвал руку и холодно, без тени тепла в голосе добавил: — Чучу, сейчас я жалею, что не раскрыл правду сразу.

Сначала, когда начались съёмки сериала, он боялся, что публичное признание в браке вызовет слухи: мол, он специально продвигает жену, приглашая её как сценариста и снимая её роман. В наше время интернет-травля страшна, и за каждым его шагом следят тысячи глаз. Всё, что бы он ни сказал, тут же искажают, выворачивая наизнанку.

Чтобы не подставлять Лин Мэнчу, он решил временно скрывать брак. После окончания съёмок они бы официально объявили о свадьбе.

К тому же, он чувствовал её тревогу и неуверенность в начале их брака. Боялся, что давление общественного мнения заставит её сомневаться. Лучше дать ей время привыкнуть.

Поэтому они и договорились держать брак в тайне.

Но всё пошло не так, как он планировал. Слухи разрослись сами собой. А теперь дошло до того, что прямо у него под носом оскорбляют его жену.

Лин Мэнчу пыталась говорить разумно:

— Хо Шэнъюань, послушай меня. Ты должен сохранять хладнокровие. Если сейчас ворвёшься туда, а они откажутся признавать, что речь шла обо мне, что тогда?

Он стоял, как разъярённый лев, глаза налились кровью.

— Мне всё равно! Сейчас я готов уничтожить этих людей. Я уже давно этого хочу!

Она терпеливо уговаривала:

— Ты должен сдержаться. Когда раскрывать правду — решать тебе. Я готова. Готова стать твоей женой без оглядки на чужое мнение. Но сейчас нельзя врываться туда. Мы в невыгодном положении — они подумают, что мы подслушивали.

— Хорошо, тогда раскроем всё сейчас! — почти рыкнул он, схватил её за руку и потащил обратно в коридор.

Он стал ещё страшнее, чем раньше: глаза ледяные, губы сжаты в тонкую, жёсткую линию.

Её затылок упёрся в холодную кафельную стену.

В его глазах пылала ярость, и он приподнял её подбородок:

— Чучу, я больше не хочу ждать. Раскроем всё сейчас!

Она не сразу поняла, что он имеет в виду.

Пока она растерянно молчала, его прохладные губы внезапно прижались к её губам.

Лин Мэнчу: «…»

Её глаза распахнулись, как блюдца. Она застыла, не в силах пошевелиться, и просто смотрела на него, ошеломлённая.

— Открой рот! — приказал он ледяным, властным тоном.

http://bllate.org/book/6779/645398