Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 31

Ван Дунтин отчасти понимал, что творится в голове у Хо Шэнъюаня, но гость был не кто иной, как третий молодой господин из дома Лоу, а потому проявлять пренебрежение было бы крайне неуместно. Пришлось взять с собой Чэнь Сюаня и отправиться встречать его — в конце концов, впереди ещё могли быть совместные проекты с киностудией «Хуэйтэн».

Режиссёр Ван давно привык лавировать в подобных ситуациях и встретил гостя с приветливой улыбкой:

— Каким же ветром занесло вас к нам, третий молодой господин?

Лоу И окинул взглядом окрестности, будто искал что-то конкретное.

— Господин Чжоу оказал мне честь поручить заглянуть и проверить, как продвигаются съёмки.

— Господину Чжоу можно не волноваться! Пока режиссёр Хо у руля, сериал идёт как по маслу!

— Раз режиссёр Хо здесь, мы, конечно, спокойны, — улыбнулся Лоу И. — Не проводите ли меня взглянуть на съёмочную площадку?

Ван Дунтин пригласил жестом:

— Прошу за мной, третий молодой господин.

*

Группа направилась к площадке — старинному дому эпох Мин и Цин с серо-чёрными коньками крыш, белоснежными стенами и тёмно-серой черепицей, несущей на себе следы времени.

В переднем зале актёры в костюмах снимали очередную сцену с полной отдачей.

Хо Шэнъюань, прищурившись, не отрывал глаз от монитора, держа в руках сценарий. Под козырьком бейсболки проступало суровое, мужественное лицо с чёткими, резкими чертами.

Последние несколько дней съёмки проходили на натуре — на одной из старых улиц Цяньду. Весь этот район состоял из новеньких зданий, построенных по государственному заказу в стиле имитации архитектуры эпох Мин и Цин.

Лин Мэнчу формально приехала «навестить на съёмках», но на самом деле просто не отходила от своего мужа — где бы ни был Хо Шэнъюань, там и она. Ван Дунтин заранее предупредил Хо Шэнъюаня о прибытии Лоу И, однако сама Лин Мэнчу ничего об этом не знала.

Когда Ван Дунтин и Чэнь Сюань ввели Лоу И во двор, она сразу заметила его в толпе и инстинктивно спряталась за спину Юй Лань.

Её муж был известен своей ревнивой натурой — после того случая, когда Лоу И выпил за неё бокал вина, ей пришлось долго и основательно «успокаивать» Хо Шэнъюаня. Чтобы не нажить лишних хлопот, лучше было держаться подальше от этого молодого господина.

Появление Лоу И вызвало лёгкий переполох. Ведь третий молодой господин из дома Лоу славился далеко за пределами светских кругов и считался весьма своеобразной фигурой в индустрии.

Не только пара техников отвлеклась — даже Ся Жэньжань и Чжоу Сяньсин явно сбились с ритма.

— Бах! — раздался резкий звук, когда Хо Шэнъюань швырнул сценарий на землю и громко рявкнул: — Будем снимать или нет?!

Все замерли в неловком молчании.

«Ну вот, опять, — подумала Лин Мэнчу. — Увидел Лоу И — и сразу хмурый, как туча».

Лоу И, казалось, совсем не умел читать настроение собеседника и нарочно лез на рожон:

— Режиссёр Хо, да вы сегодня в ударе!

Передний зал был почти пуст — лишь несколько стульев и три-четыре горшка с растениями. Пронзительный голос Лоу И эхом отразился от стен.

Очевидно, он нарочно провоцировал конфликт.

Хо Шэнъюань снял бейсболку и держал её в руке, холодно произнеся:

— Мой вспыльчивый характер в этой индустрии известен не первый день. Третий молодой господин разве только сегодня об этом услышал?

Лоу И осёкся.

Хо Шэнъюань ответил без малейшего смягчения.

Заметив, что лицо Хо Шэнъюаня потемнело, Лоу И поспешил сгладить ситуацию:

— Да я просто пошутил! Зачем так серьёзно, режиссёр Хо?

— Третий молодой господин должен знать, что я, Хо Шэнъюань, не люблю шуток. Вам тоже лучше их избегать, — тон Хо Шэнъюаня оставался ледяным, хотя выражение лица немного смягчилось. — К чему такой трудный путь на съёмочную площадку? Есть какие-то указания?

— Указаний нет, просто выполняю поручение господина Чжоу.

Хо Шэнъюань слегка усмехнулся с сарказмом:

— Боюсь, ваш интерес выходит за рамки простого поручения.

Лоу И прекрасно уловил скрытый смысл этих слов, но продолжал бросать взгляды по сторонам, будто искал кого-то, и лишь улыбнулся:

— Режиссёр Хо, вы всегда так прямо говорите. Да, я действительно пришёл по поручению господина Чжоу, но есть и личное дело.

Хо Шэнъюань промолчал — ему было совершенно неинтересно. Однако Лоу И, не дожидаясь приглашения, сам всё объяснил:

— Я хотел бы попросить автограф у госпожи Лин. Слышал, она сегодня на площадке.

Хо Шэнъюань: «...»

Лин Мэнчу: «...»

Все вокруг: «...»

Как только Лоу И договорил, наступила гробовая тишина. Все замерли в напряжённом молчании.

«Чёрт возьми, сейчас начнётся заварушка!»

Хо Шэнъюань подумал: «Ты, гад, метишь на мою жену? Жить надоело?»

Лин Мэнчу поняла: «Всё, мой ревнивый муж точно перевернул весь уксусный бочонок. Дома придётся снова его уговаривать».

Ван Дунтин и Чэнь Сюань мысленно заключили: «Грядёт буря. Начинается битва за жену».

Все они были людьми бывалыми, настоящими знатоками светской игры. После таких слов Лоу И никто не сомневался в его истинных намерениях. Его замысел был прозрачен, как вода.

Лицо Хо Шэнъюаня мгновенно изменилось, но он сохранил внешнее спокойствие и процедил сквозь зубы:

— Не знал, что третий молодой господин — поклонник госпожи Лин.

— Я человек малограмотный, не читал трудов госпожи Лин и не смею называть себя её фанатом, — ответил Лоу И. — Но моя бывшая девушка — преданная поклонница госпожи Лин и очень хочет получить её автограф.

— Не ожидал, что третий молодой господин так трепетно хранит воспоминания о прошлом, — холодно фыркнул Хо Шэнъюань и перевёл взгляд на Ся Жэньжань: — Наверное, госпожа Ся лучше всех знает: всегда ли третий молодой господин так заботится о своих бывших?

Ся Жэньжань побледнела, но внешне осталась невозмутимой:

— Режиссёр Хо, вы, вероятно, не знаете: третий молодой господин всегда добр ко всем девушкам.

— Ещё бы! — вырвалось у Хо Шэнъюаня. — Иначе как бы успевал везде оставлять след?

Лоу И: «...»

Ся Жэньжань: «...»

Когда стало ясно, что между мужчинами вот-вот вспыхнет ссора, Лин Мэнчу поняла: пора вмешиваться, иначе всё выйдет из-под контроля.

Она тихо подошла к Хо Шэнъюаню, держа в руках сценарий, и указала на одну из страниц:

— Режиссёр Хо, в этой сцене есть проблема. Может, стоит внести правки?

Лин Мэнчу родом из Цинлина, и её мягкий, звонкий голос, наполненный южной нежностью, заставил Хо Шэнъюаня почувствовать, как мурашки побежали по затылку.

Лоу И тоже оживился, услышав её голос.

Хо Шэнъюань взглянул на жену — в её глазах читалась просьба усмириться. Он молча перевернул сценарий, который она держала вверх ногами, и пробормотал:

— Даже играть не умеете как следует!

Лин Мэнчу: «...»

Она только сейчас поняла, что держала сценарий неправильно!

Он подыграл ей, махнул рукой и сказал:

— Перерыв! Поговорим на улице.

Ван Дунтин и Чэнь Сюань молча наблюдали за этим театром одного акта. Им было приятно быть зрителями — интересно, как долго эта пара будет продолжать игру.

Иногда они даже думали, что тайный брак Хо Шэнъюаня и Лин Мэнчу — отличная идея. Как приятельство посвящённых, которые могут спокойно наблюдать за их бесконечными представлениями. Очень даже здорово!

Пара направилась к выходу, но Лоу И вдруг преградил им путь, всё так же улыбаясь:

— Госпожа Лин, может, сначала подпишете автограф, а потом уже пойдёте обсуждать сценарий с режиссёром Хо?

Лин Мэнчу никогда не жаловала Лоу И, и сейчас её лицо стало ледяным:

— Скажите, сколько экземпляров вам нужно? Я заранее подготовлю.

Лоу И: «...»

Это была та же отговорка, что и в прошлый раз. Но он не рассердился — напротив, проявил терпение и улыбнулся:

— Я думал, за это время вы уже подготовили автограф.

— Третий молодой господин, видимо, не знает, что я всё ещё студентка. Учёба отнимает всё моё время и силы. Простите, я просто забыла об этом.

— Ничего страшного, — не сдавался Лоу И. — Подпишите сейчас.

К этому моменту терпение Хо Шэнъюаня было полностью исчерпано. Его лицо окаменело, и он явно готов был взорваться.

Лин Мэнчу поняла, что сейчас начнётся буря. Она быстро дёрнула его за край рубашки и шепнула так тихо, что слышал только он:

— Если сейчас устроишь сцену, ночью будешь спать на диване!

Хо Шэнъюань: «...»

Она не стала дожидаться его реакции и обратилась к Лоу И:

— Третий молодой господин, ведь автограф — это пустяк, его можно подписать в любое время, верно? Сейчас важнее сценарий. Если мы задержим съёмки, господину Чжоу будет трудно объяснить задержку. Вы ведь пришли проверить прогресс, так что не стоит мешать работе. Согласны?

Её слова одновременно вежливо отказали Лоу И и дали ему возможность сохранить лицо — два зайца одним выстрелом.

Лоу И добродушно улыбнулся:

— Раз так, госпожа Лин, занимайтесь делом.

Лин Мэнчу вежливо ответила:

— Благодарю за понимание, третий молодой господин.

*

Лин Мэнчу увела Хо Шэнъюаня в узкий переулок за пределами площадки, подальше от посторонних глаз.

Извилистый, длинный переулок, вымощенный старыми каменными плитами, покрытыми пятнами зелёного мха. По обе стороны тянулись здания в стиле имитации эпох Мин и Цин — серо-белые фасады, черепичные крыши.

В Цинлине таких переулков множество. В детстве дедушка часто водил её гулять от начала до конца таких улочек.

Погода в Цяньду последние дни стояла пасмурная: небо затянуто серой пеленой, а тяжёлые тучи напоминали комки чёрной ваты.

У вентиляционного отверстия свистел ветер, поднимая мелкую пыль с земли.

Хо Шэнъюань развернулся и поставил Лин Мэнчу перед собой, загородив её своим телом от пронизывающего ветра.

Она заметила этот нежный жест и растрогалась.

Но всего через пару секунд этот высокий, могучий мужчина вдруг прижался лицом к её груди и жалобно протянул:

— Жена, мне грустно...

Лин Мэнчу: «...»

Тридцать третья глава. Тридцать третья сцена

У вентиляционного отверстия зимний ветер дул особенно пронзительно, хлопая полы пальто Хо Шэнъюаня.

Он уткнулся в неё, как ребёнок, совершенно забыв о своём образе. Его густые чёрные волосы щекотали её подбородок, вызывая лёгкое покалывание.

Кто бы мог подумать, что знаменитый вспыльчивый режиссёр Хо, который не церемонится с людьми и ругается без обиняков, способен на такие детские выходки.

На людях он — строгий, требовательный, перфекционист, держащий дистанцию со всеми женщинами.

А с ней — капризный, нежный, преданный, ревнивый и даже иногда ведёт себя как избалованный ребёнок.

У него тысячи обличий, и каждое из них заставляет её сердце биться быстрее.

Сначала она растерялась, руки замерли по бокам. Потом, улыбаясь сквозь слёзы, обняла его за талию и погладила по волосам мягким, успокаивающим движением:

— Почему грустишь?

Он, всё ещё уткнувшись в неё, глухо ответил:

— Мне не нравится, что на мою жену все позарез хотят посмотреть!

Лин Мэнчу: «...»

Она ласково похлопала его по спине, будто утешала упрямого малыша:

— Ну, хорошо, не грусти!

— Жена, мне правда плохо. Очень плохо. Хочется кого-нибудь убить.

Лин Мэнчу: «...»

Этот человек — настоящий избалованный ребёнок.

Она не удержалась от улыбки и принюхалась:

— Уксусный бочонок перевернулся — в воздухе один сплошной уксус!

Хо Шэнъюань: «...»

Он надулся:

— На мою жену все позарез смотрят, а мне нельзя ревновать?

Лин Мэнчу: «...»

Он произносил это так самоуверенно, будто ревность — его неотъемлемое право. Она только покачала головой в изумлении.

Она вспомнила тот вечер, когда Лоу И выпил за неё бокал вина. Хо Шэнъюань тогда устраивал целую драму, и ей пришлось долго его уговаривать — вплоть до того, что пришлось «успокаивать» его физически.

Она взяла его лицо в ладони и нежно поцеловала в уголок губ:

— Мистер Хо, будьте уверены: я ваша. Никто не отнимет меня у вас.

Он сразу замолчал.

Воздух на мгновение застыл. Хо Шэнъюань резко обхватил её тонкую талию, прижал к белой стене и навис над ней, лениво усмехнувшись:

— Миссис Хо, когда мужчина ревнует, его надо утешать. Запомни наконец!

Лин Мэнчу: «...»

Настроение мгновенно изменилось. Из жалобного ребёнка он превратился в наглого, голодного волка.

— Хо Шэнъюань...

http://bllate.org/book/6779/645397