Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 33

Лин Мэнчу сейчас напоминала испуганную птичку: вся сжалась в комочек, зажатая в объятиях Хо Шэнъюаня, и не смела пошевелиться.

Едва он потребовал — она глупенько подчинилась и разжала зубы.

Он тут же вторгся внутрь и принялся всё там переворачивать.

Честно говоря, этот поцелуй был совсем не из приятных. По сравнению с прежними — просто пытка. Хо Шэнъюань, охваченный яростью и потерявший рассудок, схватил её и начал без разбора терзать губы.

Этот человек — стоит только ему что-то не понравиться, как тут же целует её! Она уже даже не удивлялась!

Ей было больно, и она несколько раз попыталась вырваться, избежать его поцелуя. Но он держал её крепко — ни руками, ни ногами она не могла пошевелить.

— Хо Шэнъюань, отпусти меня… — она отвернула голову, избегая его губ. — Ты не можешь целовать меня при каждом удобном случае!

Его глаза пылали от гнева, красные, почти звериные. Он хрипло, с полным правом заявил:

— Я целую свою жену. Хочу — и целую.

Лин Мэнчу: «…»

Её логика тоже была поражена до глубины души!

— Хо Шэнъюань, ты совершенно несправедлив! — как только она отвела голову в сторону, он тут же заставил её смотреть прямо. Горячие, частые поцелуи полностью покрывали её губы, ни на миллиметр не сбиваясь с цели.

— Веди себя прилично! — он крепко сжал её руки, не давая вырываться. — Сыграй со мной эту сцену!

*

Лоу И и Ся Жэньжань вышли из кладовой и увидели перед собой чрезвычайно соблазнительную картину.

Мужчина крепко обнимал женщину и целовал её так страстно, будто забыл обо всём на свете.

В коридоре царил полумрак, да и стояли они против света, поэтому лица разглядеть было невозможно — лишь смутное пятно силуэтов.

Видимо, очередная парочка влюблённых.

Это был отель высшей категории, куда приходили лишь состоятельные люди. А богатые, как известно, не стесняются в проявлении чувств — подобное здесь встречалось сплошь и рядом!

Ся Жэньжань, увидев эту сцену, не удержалась и цокнула языком:

— Люди нынче совсем раскрепостились!

Лоу И тоже нашёл картину весьма пикантной и весело свистнул, желая подбодрить влюблённых.

Они шли рядом в сторону банкетного зала, постепенно приближаясь к парочке. Проходя мимо, Лоу И так и не смог разглядеть, кто это.

Но вдруг позади раздался знакомый мужской голос:

— Жена, не злись больше, ладно? Я ведь уже понял, что натворил. Прости меня!

Голос был слишком узнаваем. И Лоу И, и Ся Жэньжань сразу его узнали. Оба застыли, как вкопанные, одновременно остановились и обернулись.

Хо Шэнъюань в этот момент отпустил девушку в своих объятиях и, совершенно не обращая внимания на окружающих, принялся умолять:

— Жена, не злись! Прости меня!

Лицо Лин Мэнчу пылало румянцем. Она резко вырвалась из его хватки, провела ладонью по губам, а затем без малейшей жалости пнула его ногой и сквозь зубы процедила:

— Хо Шэнъюань, сегодня ночью ты спишь на диване! И точка!

С этими словами она развернулась и решительно зашагала прочь. Её шаги были широкими, решительными, и подол пуховика весело подпрыгивал при ходьбе.

— Жена… — Хо Шэнъюань нарочито громко окликнул её удаляющуюся фигуру: — Жена, я уже понял, что натворил!

Затем он сделал вид, будто только сейчас заметил Лоу И и Ся Жэньжань, и с наигранной удивлённостью воскликнул:

— А, молодой господин Лоу и госпожа Ся! Простите, что пришлось вам наблюдать за нашей сценой.

Лоу И: «…»

Ся Жэньжань: «…»

Глядя на удаляющийся силуэт, Лоу И побледнел, его лицо стало мрачным и неопределённым, кулаки сами собой сжались.

А Ся Жэньжань сохраняла спокойствие, на лице играла явная насмешка.

Она скрестила руки на груди и с сарказмом бросила:

— Режиссёр Хо, вы так широко играете — а миссис Хо знает?

С этими словами она специально взглянула на Лоу И, будто говоря: «Видишь? Я же говорила, что между ними что-то есть!»

— У госпожи Ся, видимо, со слухом проблемы? — Хо Шэнъюань поправил рукав пальто, его тон стал ледяным. — Только миссис Хо имеет право отправлять меня спать на диван!

С этими словами он перевёл взгляд на Лоу И и спокойно добавил:

— Молодой господин Лоу, не волнуйтесь. Подпись, которую вы так ждали, я сейчас же напомню своей жене.

*

После столь эффектного разоблачения режиссёр Хо был в прекрасном настроении и шёл, будто на крыльях.

Перед тем как вернуться в банкетный зал, он достал из кармана телефон и набрал номер.

Через два гудка на том конце ответили.

Тёплый, заботливый голос Люй Пяосюэ прозвучал в эфире:

— Алло, Шэнъюань?

Он сжал телефон, пальцы слегка поскрипели по задней крышке, и низким голосом произнёс:

— Мама, мне нужна твоя помощь!

*

Когда они вернулись в зал, атмосфера резко изменилась.

Лоу И сидел напряжённо, весь его прежний энтузиазм исчез. Хо Шэнъюань же будто превратился в другого человека: глаза светились, суровость исчезла, он стал разговорчивым и даже весёлым. Одной рукой он опирался на спинку стула Лин Мэнчу, время от времени обращаясь к ней с лёгкими замечаниями.

А Лин Мэнчу уткнулась в телефон и совершенно игнорировала Хо Шэнъюаня, будто его вовсе не существовало.

Трое из них так стремительно поменяли роли!

Все присутствующие переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами. После короткой отлучки всё изменилось — явно что-то произошло.

Ван Дунтин толкнул локтём Хо Шэнъюаня и шёпотом спросил, чтобы слышали только они двое:

— Что у вас случилось?

Хо Шэнъюань покачал бокалом с красным вином, приподнял бровь и с явной гордостью ответил:

— Просто напомнил всем, кому принадлежит моя жена. Настроение отличное!

Ван Дунтин: «…»

Режиссёр Ван одобрительно поднял большой палец:

— Ставлю тебе сто баллов — гордись!

В тот момент, когда Хо Шэнъюань покачивал бокалом, Юй Лань, сидевшая рядом, вблизи заметила обручальное кольцо на его безымянном пальце. Оно было невероятно простым — гладкое, без единого узора, но современное и элегантное. Под светом оно отбрасывало холодное серебристое сияние.

Ей показалось, что она уже где-то видела такое кольцо. Но вспомнить, у кого именно, не могла.

*

Лоу И больше не проявлял активности, и атмосфера за столом уже не была такой лёгкой, как раньше. Все ели, пили и болтали, но вскоре стало ясно — пора расходиться.

Именно в этот момент телефон Хо Шэнъюаня вдруг зазвонил.

Устройство завибрировало в кармане, издавая настойчивый звук.

Он взглянул на экран. Звонок был от матери.

Мама действовала оперативно. Время выбрано идеально — чуть позже, и компания уже разошлась бы.

— Бах! — раздался резкий звук, когда он просто швырнул телефон на стол, даже не собираясь отвечать.

Все: «…»

Хо Шэнъюань позволил звонку продолжаться.

Телефон звонил почти минуту, прежде чем замолчал.

Но спустя несколько секунд снова зазвонил.

Чжоу Сяньсин, сидевший напротив, даже не поднял головы и бросил:

— Брат Шэн, наверняка жена звонит — проверяет, где ты. Быстрее отвечай, а то дома на стиральной доске придётся спать!

Хо Шэнъюань: «…»

Лин Мэнчу: «…»

— Кхе-кхе-кхе… — Лин Мэнчу резко закашлялась, едва не поперхнувшись соком.

Как только Чжоу Сяньсин договорил, лицо Лоу И стало ещё мрачнее.

Ся Жэньжань потянула его за рукав:

— Ты уж больно болтлив.

Чжоу Сяньсин: «…»

Он чувствовал себя совершенно невиновным — кого он вообще обидел?

Звонок продолжал раздаваться в тишине зала, звук казался всё более навязчивым. Но Хо Шэнъюань и не думал отвечать.

Юй Лань тихо сказала:

— Брат Шэн, раз так упорно звонят, наверняка жена проверяет, где вы. Если не ответите, она обидится.

Кто-то, желая подлить масла в огонь, тут же подхватил:

— Режиссёр Хо, лучше ответьте! Если жена рассердится — будете долго отмаливаться!

— Да уж, в наше время сложнее всего угодить жене…

Под давлением общественного мнения Хо Шэнъюань наконец неспешно поднял телефон и ответил.

После пары коротких фраз он протянул аппарат сидевшей рядом Лин Мэнчу:

— Мама хочет с тобой поговорить!

*

Он сказал пару слов и протянул телефон Лин Мэнчу, сидевшей рядом:

— Мама хочет с тобой поговорить!

Лин Мэнчу: «…»

Все присутствующие: «…»

В зале воцарилась гробовая тишина. Казалось, воздух застыл и перестал циркулировать.

Лин Мэнчу стиснула зубы и мысленно воскликнула: «Хо Шэнъюань, ты хитрый манипулятор!»

Погоди, дома я с тобой разберусь!

Ван Дунтин и Чэнь Сюань переглянулись и обменялись загадочными улыбками.

«Молодец, режиссёр Хо! Просто великолепно!»

Лин Мэнчу помолчала три секунды, затем медленно подняла голову, недовольно бросила на Хо Шэнъюаня взгляд и взяла у него телефон. Направляясь к двери зала, она произнесла:

— Алло, мама?

В тот самый момент, когда их пальцы соприкоснулись, обручальные кольца на их безымянных пальцах оказались рядом — абсолютно одинаковые, простые и элегантные, под светом мерцали серебристым блеском.

Юй Лань будто током ударило — она замерла на месте. Теперь она поняла, почему кольцо Хо Шэнъюаня показалось ей таким знакомым. Она уже видела точно такое же на пальце Лин Мэнчу!

Эта пара скрывала от неё правду так долго… Ну что ж, молодцы!

Она оглядела присутствующих — большинство выражали такое же изумление. Чжоу Сяньсин открыл рот и широко распахнул глаза, явно не веря своим глазам.

Лицо Лоу И стало мрачным и невыразительным. Щёки Ся Жэньжань покраснели — она явно получила пощёчину. Кроме хитрого режиссёра Хо, самыми спокойными выглядели Цзи Сян, Ван Дунтин и Чэнь Сюань — на их лицах не было и следа удивления, очевидно, они всё знали заранее.

Юй Лань вспомнила события пары дней назад — тот самый сценарий, который так её озадачил.

Чэнь Сюань тогда сказал:

— Этот сценарий — не тот сценарий. Естественно, потребуется больше времени.

Тогда она ничего не поняла. А теперь до неё дошло — она была просто слепой!

К тому же отношение режиссёра Хо к Лин Мэнчу всегда отличалось от его поведения с другими. Он был с ней нежен, естественен, его лицо озаряла улыбка, взгляд становился мягким, голос — тише и ласковее. Она думала, просто они слишком сблизились. А ведь они были настоящими мужем и женой!

Теперь, когда правда всплыла, всё становилось на свои места. Просто она была слишком невнимательной, чтобы замечать эти важные детали.

Юй Лань со всей силы наступила Чэнь Сюаню на ногу и прошипела:

— Чэнь Сюань, погоди, я с тобой дома разберусь!

Чэнь Сюань: «…»

Помощник скривился от боли, но всё равно старался сохранять улыбку. Он потянул её за руку и умоляюще заговорил:

— Прошу, пощади, Ланьлань! Дай объясниться! Это не моя вина!

Ему было по-настоящему тяжело! Между девушкой и начальниками — он был зажат с двух сторон. С одной — любимая девушка, с другой — те, кто платит ему зарплату. Кого он мог обидеть? Хо Шэнъюань и Лин Мэнчу запретили ему раскрывать тайну — как он мог ослушаться? А его девушка всё это время не замечала очевидного!

Что ему оставалось делать? Он был в полном отчаянии!

Но Юй Лань была в ярости и не желала слушать. Она резко отдернула руку:

— Не хочу слушать, не хочу!

Чэнь Сюань: «…»

Лин Мэнчу вышла звонить, и атмосфера в зале стала ещё более странной. Все переглядывались, обменивались взглядами, но больше никто не шевелился. Все сидели молча, словно статуи, застывшие в неподвижности.

Хитрый ход Хо Шэнъюаня ошеломил всех, но центром внимания стал не он, а Лоу И — на него устремились десятки пристальных, многозначительных взглядов. Ведь именно этот молодой господин Лоу проявлял к Лин Мэнчу особый интерес.

Через две-три минуты Лин Мэнчу вернулась. Она мрачно протянула телефон Хо Шэнъюаню.

Тот спокойно взял его и убрал в карман, делая вид, что ничего не знает:

— Что сказала мама?

Принцип Лин Мэнчу был прост: на людях поддерживать мужа, а все счёты сводить дома. Хоть сейчас ей и хотелось разорвать этого театрального актёра на куски, она сдержала эмоции. Сначала нужно разобраться с текущей ситуацией. А с Хо Шэнъюанем она уж точно рассчитается позже.

http://bllate.org/book/6779/645399