Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 27

Юй Лань надула губки и обиженно поджала рот:

— И не говори! Прогресс такой медленный. Ты же знаешь, какой режиссёр Хо строгий на съёмках. Если дубль не получился — переснимает по десять раз. Все уже измучились. А в последние дни он вообще как будто порохом начинённый — то и дело взрывается. Ты бы знала, какая в группе атмосфера… Холоднее, чем на улице в эту проклятую погоду.

Лин Мэнчу молчала.

Она этого не знала. Хо Шэнъюань никогда не рассказывал ей о рабочих трудностях.

Сняв шарф и держа его в руках, она с недоверием спросила:

— Правда так страшно?

На этот счёт больше всех знал Чэнь Сюань, сидевший за рулём:

— Ещё бы! Меня Сын-гэ тоже отругал в пух и прах. Лучше вообще не ошибаться — как только ляпнёшь глупость, его кепка тут же в тебя полетит.

Лин Мэнчу снова промолчала.

«Боже мой, как же мой муж с таким характером вообще выживает?!» — подумала она.

Чэнь Сюань, не задумываясь, выпалил:

— Лимонная Леди, тебе бы надо поговорить с Сын-гэ, пусть не злится так часто — здоровью вредит!

Юй Лань тут же возмутилась:

— Чэнь Сюань, у тебя в голове вода? При чём тут моя богиня? Почему это она должна утешать режиссёра Хо?

Как только Юй Лань договорила, Лин Мэнчу бросила на Чэнь Сюаня ледяной взгляд.

Тот потёр нос, осознав, что ляпнул лишнее и чуть не раскрыл истинную личность Лин Мэнчу. Он немедленно замолчал.

Юй Лань вдруг заметила кольцо на безымянном пальце Лин Мэнчу:

— Ой, Леди, какое красивое кольцо!

Девушка схватила её левую руку и начала восхищаться:

— Какие у тебя руки прекрасные! Настоящие руки писательницы!

Лин Мэнчу промолчала в третий раз.

Руки у неё и правда были изящные — белые, нежные, тонкие и длинные, с розовыми ногтями, аккуратно подстриженными и без единого пятнышка. С кольцом они выглядели особенно элегантно.

Лин Мэнчу побледнела, испугавшись, что Юй Лань что-то заподозрит, и поспешно спрятала руку:

— Спасибо за комплимент.

Юй Лань таинственно прошептала:

— Леди, слушай сюда! Раньше режиссёр Хо заявил, что женат, но никто не верил. А теперь, как только он надел обручальное кольцо, все поверили. Так что я уверена: он сейчас такой вспыльчивый именно потому, что живёт врозь с женой — инь и ян в дисбалансе!

Лин Мэнчу промолчала.

Чэнь Сюань тоже промолчал, но чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Юй Лань вздохнула:

— Вообще-то все очень хотят знать, кто же жена режиссёра Хо. С таким характером… Только настоящая героиня могла на него жениться!

Настоящая героиня по имени Лин:

— …

Она не удержалась и улыбнулась:

— Думаю, на жену режиссёр Хо не кричит.

— Почему? — удивилась Юй Лань. — Неужели миссис Хо ещё свирепее мужа?

Лин Мэнчу снова промолчала.

— Ланьлань, хватит болтать о режиссёре Хо, — не выдержал Чэнь Сюань за рулём. — Перед настоящей миссис Хо так нельзя!

*

Через час Лин Мэнчу прибыла на съёмочную площадку и как раз застала момент, когда великий режиссёр Хо устраивал скандал.

За всё время брака она ни разу не видела, как он злится. Сегодня предстояло расширить кругозор!

Ещё не дойдя до павильона, она услышала его громогласный рёв:

— Вы что, все в киношной академии учились? Посмотрите, что за мусор вы сняли! Я в киношной академии любого студента возьму — и тот лучше снимет!

Юй Лань показала на павильон и беззвучно прошептала Лин Мэнчу:

— Видишь?

Та кивнула в ответ.

Втроём они незаметно вошли в павильон.

— Сын… — начал было Чэнь Сюань, но Лин Мэнчу тут же остановила его взглядом.

Хо Шэнъюань никогда не злился при ней. Она хотела посмотреть, как же выглядит знаменитый режиссёр Хо, от которого за пять вёрст все разбегаются.

Павильон был тесным и хаотичным: повсюду стояло оборудование, на полу валялись сценарии и бумаги — явно разбросанные в приступе гнева.

Актёры и команда молчали, сбившись в кучу. Никто не смел пикнуть.

Хо Шэнъюань в чёрной кепке с низко опущенным козырьком стоял спиной к входу — виднелся лишь смутный, худощавый профиль.

Гнев явно не утихал. Хо Шэнъюань продолжал орать на Цзи Сян:

— Цзи Сян, сколько раз повторять?! Ты влюблена в главного героя, считаешь его высоким и святым, недосягаемым. Взгляд должен выражать благоговение, восхищение и при этом — врождённое чувство неполноценности и робость. А у тебя что? Ни малейшего намёка на робость или неполноценность — одна глупая влюблённость! Раньше я думал, у тебя талант, но даже такую простую сцену не можешь снять! Как я вообще решился выбрать тебя на главную роль, несмотря на все возражения? Да я, наверное, совсем спятил!

Цзи Сян промолчала.

Цзи Сян была новичком и впервые работала с Хо Шэнъюанем. Такой публичный разнос от великого режиссёра, конечно, ранил. Лицо её покраснело, глаза наполнились слезами:

— Простите, режиссёр Хо. Я не вникла в суть.

Хо Шэнъюань терпеть не мог, когда актрисы плачут. Он махнул рукой:

— Ладно, хватит слёз. Бесполезное занятие. Возьми сценарий и иди думать в сторонке.

— Сын-гэ, Цзи Сян ведь впервые снимается, — вступился за неё Чжоу Сяньсин. — Не все могут сразу соответствовать твоим высоким стандартам. Может, ты слишком строг?

— Чжоу Сяньсин, я ещё не дошёл до тебя, а ты уже лезешь! Цзи Сян новичок — ладно. А ты? Уже два года в профессии, снялся в куче фильмов и сериалов. Сам скажи честно: ты соответствуешь моим требованиям? Посмотри на свою сцену! Ты — старший одногруппник, заботишься о младшей. Зачем же такой льстивый взгляд? Ты что, сутенёр, клиентов приманиваешь?

Чжоу Сяньсин онемел.

— Пф-ф! — не выдержали окружающие и расхохотались.

Чжоу Сяньсину больше нечего было сказать — он окончательно замолк.

В этой сцене, кроме актёра Сюй, всех хорошенько отругали.

Надо признать, режиссёр Хо ругался без жалости.

Ван Дунтин отчаянно тянул Хо Шэнъюаня за рукав, пытаясь сгладить ситуацию:

— Старина Хо, ну что ты так? Это же молодёжь. Объясни спокойно — они поймут. Зачем так злиться?

— Поймут? — фыркнул Хо Шэнъюань. — Если бы понимали, зачем тогда столько дублей? Вань, не лезь ко мне каждый раз с этой добротой. Я их отчитываю, а ты тут же угощаешь конфеткой. Всё добро на тебя, а я злодей! Да я же для их же пользы!

Ван Дунтин промолчал.

— Старина Хо, так нечестно, — обиделся Ван Дунтин. — Я ведь стараюсь для тебя, боюсь, как бы они тебя не возненавидели.

— А мне нужно твоё добро? — холодно отрезал Хо Шэнъюань. — Пусть ненавидят. В моей группе все работают по моим правилам. Кому тяжело — уходи. В моей команде нет места бездельникам!

Ван Дунтин снова промолчал.

Гнев режиссёра Хо навис над павильоном тяжёлой тучей. Все благоразумные опустили головы и замерли.

Вдруг кто-то заметил Лин Мэнчу и радостно вскрикнул:

— Лимонная Леди приехала!

Лин Мэнчу почувствовала, будто над ней пролетело стадо ворон.

«Хотела тихо посидеть в сторонке и понаблюдать!»

Услышав упоминание «Лимонной Леди», Хо Шэнъюань мгновенно обернулся и увидел жену в углу.

Она стояла в пуховике, незаметно притаившись в тени. Их взгляды встретились в воздухе, и в глазах Хо Шэнъюаня вспыхнула радость.

Его лицо мгновенно прояснилось. Он поправил козырёк кепки и, как щенок, подбежал к ней:

— Лимонная Леди приехала! Устала с дороги?

Лин Мэнчу промолчала.

Все присутствующие тоже промолчали.

Такая скорость смены настроения просто поражала!

«Это точно режиссёр Хо? Не шутите?»

Люди переглянулись, чувствуя себя в полном замешательстве. Казалось, перед ними стоял не настоящий режиссёр Хо.

Хо Шэнъюань бросил ледяной взгляд на Чэнь Сюаня:

— Чэнь Сюань, как ты мог не сказать мне, что Лимонная Леди приехала!

Ассистент почувствовал скрытый смысл: «Ты испортил мне репутацию перед женой! Готовься к расплате!»

Чэнь Сюань прижал руку к сердцу: «Ой, боюсь!»

Он был невиновен — это сама Лин Мэнчу велела молчать!

Лин Мэнчу посмотрела на мужа, который мгновенно превратился из грозного тигра в послушного котёнка, и с трудом сдержала улыбку:

— Всего три часа на самолёте. Ничего по сравнению с трудами режиссёра Хо.

Хо Шэнъюань промолчал.

Режиссёр немедленно объявил:

— Перерыв на полчаса!

Все промолчали.

Обычно такой приказ воспринимали как манну небесную и мгновенно разбегались. Но сегодня все хотели остаться и посмотреть дальше. Никто не двинулся с места.

Хо Шэнъюань хмуро бросил:

— Что, хотите ещё одну сцену снять?

Все снова промолчали.

Как только он произнёс эти слова, огромный павильон мгновенно опустел.

Ван Дунтин облегчённо выдохнул. Наконец-то появился тот, кто сможет усмирить Хо Шэнъюаня. Эти мучительные дни, когда его постоянно ругают, наконец закончились!

Он подошёл к Лин Мэнчу и чуть не заплакал от благодарности, шепнув так, чтобы слышала только она:

— Сноха, ты наконец-то приехала! Пожалуйста, усмири старика Хо. Больше не могу смотреть, как он издевается над людьми!

Лин Мэнчу промолчала.

Выражение лица Ван Дунтина было настолько преувеличенно драматичным, будто он видел в ней спасительницу, сошедшую с небес.

«Как же всё утомительно…»

— Чучу, ты как сюда попала? — удивился Чжоу Сяньсин, оглядываясь в поисках кого-то за дверью.

— Я сценарист, приехала на съёмки, — ответила Лин Мэнчу. Из-за подруги Жуань Дунъян она никогда не питала симпатии к Чжоу Сяньсину. — Не ищи — Жуаньжань не приехала.

Чжоу Сяньсин промолчал.

Разоблачённый, он неловко потёр нос.

Из-за Чжоу Сяньсина Ся Жэньжань знала Жуань Дунъян, но Лин Мэнчу видела впервые. Ранее она слышала от команды, что сценарист — очень милая девушка. И действительно, так и оказалось.

Ся Жэньжань ослепительно улыбнулась:

— Здравствуйте, Лимонная Леди. Я — Ся Жэньжань.

— Здравствуйте, госпожа Ся, — холодно кивнула Лин Мэнчу.

Она не знала деталей расставания Жуаньжань и Чжоу Сяньсина и не понимала, какую роль сыграла Ся Жэньжань. Но инстинктивно не доверяла этой женщине — казалось, она полна коварных замыслов.

— Возможно, вы не поверите, Лимонная Леди, но я ваша поклонница, — сказала Ся Жэньжань.

— Правда? — равнодушно отреагировала Лин Мэнчу, слегка улыбнувшись. — Видимо, у меня и правда много поклонников — везде встречаю своих фанатов.

Она считала, что Ся Жэньжань просто пытается наладить контакт, и не верила ни слову.

Улыбка Ся Жэньжань не дрогнула:

— Лимонная Леди знаменита, её фанаты есть по всей стране. Поэтому неудивительно встретить вас здесь.

— Госпожа Ся, вы меня смущаете, — ответила Лин Мэнчу. — Я всего лишь никому не известный автор любовных романов третьего сорта. Не заслуживаю таких похвал.

Обе обменивались вежливыми фразами, каждая — безупречно.

Ся Жэньжань, будто не замечая холодности Лин Мэнчу, продолжила:

— Как поклонница, я счастлива играть роль из вашего романа. Раз вы — сценарист, надеюсь, вы дадите мне совет по образу персонажа.

— Госпожа Ся, вы преувеличиваете, — Лин Мэнчу бросила взгляд на Чжоу Сяньсина и язвительно добавила: — Думаю, господин Чжоу отлично понимает характеры героев. Вам лучше обратиться к нему — так будет удобнее.

Ся Жэньжань промолчала.

Лицо Чжоу Сяньсина мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/6779/645393