Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 28

Пока они разговаривали, Хо Шэнъюань бесшумно подошёл к Чжоу Сяньсину и внезапно произнёс:

— Ещё не уходишь? Хочешь поговорить с Лимонной Леди о смысле жизни?

Его присутствие было ощутимо даже без слов: голос звучал низко и холодно, а каждая фраза несла в себе недвусмысленное предупреждение. «Боже, да он просто ужасен!»

Ся Жэньжань незаметно окинула взглядом Хо Шэнъюаня и Лин Мэнчу и, похоже, уловила между ними нечто большее, чем просто рабочие отношения.

Чжоу Сяньсин натянуто улыбнулся:

— Уже ухожу, уже ухожу! Не осмелюсь беспокоить Чучу.

Услышав это «Чучу», вылетевшее из уст Чжоу Сяньсина, Хо Шэнъюань едва сдержался, чтобы не пнуть его на месте. «Чучу» — это тебе разрешено называть?!

Когда Чжоу Сяньсин и Ся Жэньжань ушли, большая часть съёмочной группы разошлась. В студии остались лишь Ван Дунтин, Чэнь Сюань, Юй Лань и ещё несколько человек.

Только тогда Хо Шэнъюань, приняв серьёзный вид, неторопливо сказал:

— В сценарии есть проблемы. Линь-сяоцзе, пойдёмте со мной в комнату отдыха — обсудим это вдвоём.

Лин Мэнчу: «…»

Ван Дунтин: «…»

Чэнь Сюань: «…»

Ван Дунтин и Чэнь Сюань переглянулись и понимающе усмехнулись.

Режиссёр Ван похлопал Хо Шэнъюаня по плечу:

— Обсуждайте как следует. Мы никуда не спешим — можете заниматься этим хоть весь день.

Ассистент Чэнь тоже подначил:

— Лучше вообще не снимать сегодняшние сцены! Пусть режиссёр Хо хорошенько обсудит сценарий с Лимонной Леди. Ведь сценарий — это же самое важное, верно, брат Хо?

Хо Шэнъюань: «…»

Лин Мэнчу: «…»

Юй Лань, девушка честная до наивности, недоумённо спросила:

— А обсуждать сценарий действительно нужно целый день?

— Кхм-кхм… — одновременно закашлялись Хо Шэнъюань и Лин Мэнчу.

Чэнь Сюань загадочно улыбнулся и, покачав головой, пояснил Юй Лань:

— Ланьлань, этот сценарий — не тот сценарий. Разумеется, на него требуется побольше времени.

Юй Лань: «…»

Хо Шэнъюань снял свою кепку и швырнул её в Чэнь Сюаня:

— Чэнь Сюань, тебе опять зачесалось?

Тот хихикнул, обнял за плечи свою девушку и показал Хо Шэнъюаню жест «вперёд». Затем он важно вышагнул из студии.

Ван Дунтин последовал за ним, но перед уходом торжественно напомнил другу:

— Старина Хо, береги себя! Только не надорви поясницу!

Хо Шэнъюань: «…»

— Все пошли вон отсюда!

***

Хо Шэнъюань отвёл Лин Мэнчу в свою комнату отдыха.

Из-за ограниченного пространства студии эта комната выглядела крайне скромно: письменный стол, несколько стульев, небольшой диван и раскладная кровать — вот и всё, что помещалось здесь, заполняя пространство до отказа.

Лин Мэнчу даже не успела как следует осмотреться, как Хо Шэнъюань уже прижал её к двери.

— Хо… — начала она, но мужчина тут же прильнул к её губам горячими устами, заглушив все слова.

Целуя её, он сбросил кепку на пол. Его короткие, густые чёрные волосы блестели от капель росы.

Она на миг замерла, ошеломлённая такой внезапной страстью. Но быстро пришла в себя, обвила руками его крепкую спину и ответила на поцелуй.

Его ладони, горячие и уверенные, скользнули по её талии, будто разжигая пламя. Он тяжело дышал, голос стал хриплым и низким:

— Скучала?

— Скучала… — прошептала она. — Очень скучала по тебе…

Каждый день этих двух недель она думала о нём — без перерыва, без передышки.

Её слова явно доставили ему удовольствие.

— Я тоже скучал. Особенно по твоим партийным занятиям.

Лин Мэнчу: «…»

Настоящий негодяй!

— Негодяй!

Он дерзко усмехнулся:

— Глупости. Я просто человек с высокой идеологической сознательностью. Регулярно посещаю партийные собрания, внимательно слушаю наставления партии и всегда помню о том, что должен следовать за партией.

Лин Мэнчу: «…»

Опасен не сам негодяй, а негодяй с образованием! Как он умудряется так серьёзно искажать смысл, она была в полном восхищении!

Поцелуй становился всё более страстным, и Хо Шэнъюаню этого стало мало. Он обхватил её за талию и перенёс на раскладную кровать.

Они оба провалились в мягкость, и кровать жалобно заскрипела.

Его горячая грудь плотно прижималась к ней, он нежно и терпеливо целовал её снова и снова. Она чувствовала, будто тонет в этом океане нежности.

Сердце её трепетало, зубы слегка стучали:

— Мы… правда будем делать это здесь?

Он пристально посмотрел на неё, в глазах пылало множество страстных эмоций. На губах играла лёгкая усмешка, рисуя изящную дугу:

— Ты думала, что «обсуждение сценария» — это просто слова? Раз уж Ван и Чэнь так уверены, что мы устроим что-то интересное, не подведём же их.

Лин Мэнчу: «…»

— Здесь… здесь ведь не очень подходящее место? — забеспокоилась она. За дверью постоянно кто-то ходил — ведь это же съёмочная площадка!

К тому же звукоизоляция в комнате оставляла желать лучшего: она чётко слышала шаги и завывание ветра снаружи.

Хо Шэнъюань взглянул на жену. На её лице явно читались страх и тревога. Он усмехнулся:

— Боишься?

— Да-да-да… — энергично закивала она. — А если кто-то постучится?

— Когда я отдыхаю, никто не смеет мне мешать.

Лин Мэнчу: «…»

— Мистер Хо, я понимаю, что после долгой разлуки страсти кипят, и вам хочется друг друга. Но, может, стоит выбрать более подходящее место?

Он приподнял бровь:

— А ты считаешь, что меня волнует выбор места?

— Пространство ограничено, боюсь, это помешает тебе проявить себя в полной мере.

Хо Шэнъюань: «…»

Он оперся на руки и рассмеялся:

— Ты думаешь, для того чтобы угодить тебе, миссис Хо, нужно много места?

Лин Мэнчу: «…»

— Хо Шэнъюань! — возмутилась она, щёки покраснели.

— Слушаю! — Он обнял её и поцеловал в уголок рта, затем аккуратно поправил ей одежду. — Ты ведь устала после такого долгого перелёта. Отдохни немного здесь.

А? Больше ничего не будет?

От неожиданной перемены в его поведении Лин Мэнчу растерялась и с широко раскрытыми глазами с недоумением смотрела на него.

Хо Шэнъюаню казалось, что жена в этот момент невероятно мила. Он наклонился и поцеловал её в уголок губ, нарочито скорбно вздохнув:

— Разве не ты сама сказала, что пространство ограничено и боишься, что это помешает мне проявить себя? Или передумала?

Лин Мэнчу: «…»

Передумай сам! Она резко вскочила с кровати — так быстро, как только могла!

На самом деле Хо Шэнъюань и не собирался ничего делать. Люди постоянно ходили туда-сюда — явно не лучшее место. Он просто хотел подразнить жену. И, судя по всему, получилось отлично!

Он встал и пошёл за бутылкой минеральной воды.

— Ты сейчас пойдёшь на съёмку? — спросила Лин Мэнчу, решив, что он собирается уйти.

— Нет, — он подал ей воду, открыл крышку и протянул. — Сейчас я не могу выходить. Если выйду сейчас, Ван и остальные решат, что я несостоятелен.

Лин Мэнчу: «…»

Она сделала глоток воды, чтобы смочить горло, и сказала:

— Хо Шэнъюань, я даже представить не могла, что ты можешь так страшно злиться. Слухи о твоём вспыльчивом характере, оказывается, не преувеличены.

Хо Шэнъюань прислонился к письменному столу, за которым едва виднелся ноутбук. Он небрежно упёрся носком ботинка в пол, вся его поза выглядела расслабленной. Голос тоже звучал лениво:

— Испугалась?

— Не то чтобы испугалась… — покачала она головой. — Просто впервые видела, как ты так злишься. Это впечатляет.

— Чучу, можешь быть спокойна. Я никогда не стану кричать на тебя.

— Правда?

— Не веришь? — Хо Шэнъюань слегка приподнял бровь. — Хороший мужчина никогда не повышает голос на свою жену. Перед тобой я — подкаблучник.

Лин Мэнчу: «…»

Она, конечно, верила, что Хо Шэнъюань не станет на неё кричать. Этот мужчина, если злится, выражает своё недовольство исключительно в постели. Других способов у него нет.

Она мягко уговорила его:

— Тебе стоит немного смягчить свой характер. Так часто злясь и унижая людей, ты заставляешь их чувствовать себя некомфортно. Кто-нибудь обязательно тебя возненавидит. Разве ты не заметил? Цзи Сян чуть не заплакала.

— Не первая актриса плачет из-за моих выговоров.

Лин Мэнчу: «…»

— Мне всё равно, если они меня возненавидят. Лучше пусть ненавидят сейчас, чем через несколько лет так и останутся бездарностями. Актёрское мастерство и дикция требуют ежедневной работы, глубокого понимания и запоминания. Кому-то, возможно, везёт больше других и путь даётся легче. Но чтобы удержаться в этой индустрии, одного везения и внешности недостаточно. В конечном счёте всё решает мастерство и профессионализм. Они все талантливы, и я не хочу, чтобы их потенциал пропал впустую. Кроме того, у меня свои стандарты. Если я не буду строг, зрители сами начнут их ругать, когда сериал выйдет в эфир.

— Я понимаю, что ты хочешь им добра. Но задумывался ли ты, что постоянные выговоры и крики вызывают у людей дискомфорт и отторжение? Некоторые могут даже затаить обиду. В итоге получится обратный эффект. Ван Дунтин — твой человек, Чжоу Сяньсин — твой ученик, они знают твой характер и не обижаются. Но другие? Уверен ли ты, что у них не возникнет негативных мыслей? Все они — профессиональные актёры с академическим образованием, базовые навыки у них есть. Если ты будешь спокойно объяснять им сценарий и игру, они обязательно поймут.

— Если бы спокойные объяснения помогали, я бы так и делал. Но эти ребята — все до одного нуждаются в подзатыльниках, чтобы хоть что-то запомнить. Чучу, не волнуйся об этом, я знаю меру.

Лин Мэнчу: «…»

Увидев, что уговоры бесполезны, Лин Мэнчу рассердилась и нахмурилась:

— Хо Шэнъюань, ты вообще слушаешь меня или нет?

Режиссёр Хо тут же прижался к ней, мгновенно превратившись в послушного пса:

— Моя госпожа — главнее всех! Конечно, я слушаюсь своей жены!

— Отлично, — сказала Лин Мэнчу. — Ты обязан пообещать, что больше не будешь так часто злиться.

Режиссёр Хо тяжко вздохнул:

— Моя госпожа, поверь, мой характер такой от природы. Иногда я просто не в силах себя контролировать!

Лин Мэнчу лукаво улыбнулась и лёгким движением похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, режиссёр Хо, я помогу тебе с самоконтролем.

— Как именно?

Она посмотрела на него и чётко произнесла:

— Каждый раз, когда ты злишься, будешь спать на диване.

Хо Шэнъюань: «…»

Отдохнув полчаса, Хо Шэнъюань объявил о продолжении съёмок.

Он первым вышел из комнаты отдыха и столкнулся с Ван Дунтином. Тот внимательно его осмотрел и многозначительно усмехнулся:

— Ну что, старина Хо, обсудил сценарий с сестрёнкой? За такое короткое время… Похоже, твоя выносливость не на высоте!

Хо Шэнъюань: «…»

— Катись! — не церемонясь, пнул он Ван Дунтина. — Мою выносливость может оценить только моя жена. Ты, холостяк, даже не смей со мной разговаривать.

Ван Дунтин: «…»

«Чёрт, да он специально издевается над одинокими!»

— Хо, наслаждайся, пока можешь, — процедил Ван Дунтин сквозь зубы. — Сейчас же пойду к сестрёнке и пожалуюсь на тебя.

Хо Шэнъюань: «…»

***

Они вышли из комнаты отдыха один за другим. Лин Мэнчу направилась к Цзи Сян.

Быть так жёстко отчитанной режиссёром Хо перед всеми, конечно, было неприятно. Цзи Сян происходила из влиятельной семьи: клан Цзи был известным военно-политическим родом в Юньмо. Её отец занимал высокий пост, а старший брат считался одной из самых значимых фигур региона. Как вторая дочь семьи Цзи, она с детства была окружена любовью и заботой отца и брата и никогда прежде не слышала таких резких и уничижительных слов.

Это был уже не первый раз, когда Хо Шэнъюань её отчитывал. С начала съёмок сериала она совершала типичные ошибки новичков: плохо разбиралась в сценарии, не до конца понимала своего персонажа, её мимика была неубедительной, и она часто сбивалась. Режиссёр Хо не проявлял ни малейшей жалости к начинающей актрисе: ругал без сожаления, не щадя чувств. Её постоянно стыдили до красноты, глаза наполнялись слезами, и она часто уходила в уголок, чтобы тайком вытереть слёзы.

http://bllate.org/book/6779/645394