Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 26

Она от природы тяготела к свободе, не выносила никаких пут и отличалась сдержанностью — почти ничто в жизни не вызывало у неё безоговорочного восторга. За все двадцать три года она так и не смогла назвать ни любимый фильм, ни любимую песню, да и самого родного человека тоже не могла определить с уверенностью. Замужество означало, что ей придётся влиться в совершенно чужую семью, общаться с множеством незнакомых людей, строить быт с мужчиной, вести домашнее хозяйство, возможно, рожать детей и день за днём проживать однообразную, скучную жизнь.

Как же это трудно!

Она мечтала о прекрасной и возвышенной любви и неустанно искала истинное чувство. Но при этом замужества не любила. Если бы не тяжёлая болезнь дедушки, она, пожалуй, и через три-пять лет не решилась бы выйти замуж.

Однако этот брак оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Она почувствовала тепло, радость, сладость — её девичье сердце билось восторженно, будто она в самом деле влюблена.

И этот мужчина оказался куда притягательнее, чем она могла вообразить. Он умел говорить трогательные слова, соблазнять незаметно, ласково и нежно заботиться о ней. Перед другими он — вспыльчивый режиссёр, но за всё это время она ни разу не видела, чтобы он рассердился. С ней он то становился надёжной опорой, то вёл себя как наивный ребёнок.

Жуаньжань была права: она влюбилась в Хо Шэнъюаня — и даже не заметила, как это случилось. Теперь он стал для неё единственным и незаменимым!

Лин Мэнчу смотрела на него, глаза её словно заволокло туманом, влажным и тёплым.

Лишь взглянув на эти глаза, Хо Шэнъюань почувствовал жар внизу живота. Каждый раз, когда она так на него смотрела, ему нестерпимо хотелось немедленно унести её в спальню.

Он выпрямился, сдержал эмоции и заговорил сдержанно:

— Чучу, я понимаю, что мать стремится защитить дочь. Она любит тебя, заботится и боится, что ты ошиблась в выборе. Всё это я понимаю. Хотя её предположения — это, по сути, недоверие ко мне. Но если так вышло, значит, я ещё недостаточно хорош, чтобы заслужить её одобрение. У нас впереди ещё долгая жизнь, и я могу сделать гораздо больше. Я обязательно докажу твоей маме, что её опасения напрасны.

Что до детей… — он сделал паузу и продолжил: — Мне уже тридцать, возраст, когда мужчина обретает опору. Многие мои друзья и родственники давно стали отцами, и мама, естественно, мечтает о внуках. Но это её желание, а не моё. Я уважаю твоё мнение: хочешь — родим ребёнка, когда захочешь. Даже если ты решишь не рожать и останемся бездетной парой, я всё равно поддержу тебя безоговорочно. Для меня главное — быть рядом с тобой. Остальное второстепенно. Ребёнок — лишь приятное дополнение к нашей жизни, но даже без него мы с тобой сможем прожить счастливо.

На самом деле он и вправду так поступал. Каждый раз он аккуратно пользовался презервативом, никогда не подвергая её риску. Даже в самый пылкий момент он не забывал об этом.

Неизвестно, от шока или от трогательных слов, но как только Хо Шэнъюань замолчал, слёзы Лин Мэнчу покатились по щекам. И чем больше она плакала, тем сильнее слёзы лились, будто не в силах остановиться.

Увидев её слёзы, Хо Шэнъюань растерялся.

— Чучу, почему ты плачешь? Я ведь ничего плохого не сказал…

— Что случилось? Не надо плакать…

— Скажи хоть что-нибудь…

За всю свою карьеру режиссёру Хо доводилось сталкиваться с множеством трудных ситуаций, и он всегда справлялся с ними хладнокровно. Но только не с Лин Мэнчу. Её слёзы лишали его всякой способности соображать. Он растерянно обнимал жену, уговаривал, утешал — делал всё возможное, но голова шла кругом.

Немного поплакав, Лин Мэнчу успокоилась. Просто эмоции переполнили её, и теперь, выплеснув их, она почувствовала облегчение.

Она вытерла лицо, на щеках остались мокрые следы, кожа натянулась.

Когда она наконец перестала плакать, Хо Шэнъюань с облегчением выдохнул.

Он сел рядом, обнял её за плечи и мягко произнёс:

— Почему ты вдруг расплакалась? Если мама увидит, подумает, что я тебя обидел.

— Прости, сама не ожидала, что заплачу, — глухо ответила она. — Маньмань рассказала мне про фотографию, а потом ты сказал всё это… Я просто не сдержалась.

Хо Шэнъюань вздрогнул, лицо его изменилось.

— Что именно Маньмань тебе сказала?

Он редко видел его таким встревоженным — он, очевидно, уже догадался, о чём речь. Это было его сокровенное, глубоко спрятанное, о чём он никогда не собирался рассказывать.

Она спокойно ответила:

— Маньмань сказала, что в твоём кошельке лежит моя фотография.

Хо Шэнъюань: «…»

Его взгляд невольно метнулся к карманам брюк. Лин Мэнчу опустила глаза:

— Не ищи. Я уже видела.

Хо Шэнъюань: «…»

Ну и отлично!

— Эта болтушка Маньмань! — процедил он сквозь зубы, злясь не на шутку.

Она бросила на него насмешливый взгляд и покачала головой:

— Мистер Хо, вы умеете глубоко прятать свои тайны!

Хо Шэнъюань: «…»

Когда твои самые сокровенные чувства вдруг выставляют напоказ — да ещё и перед самой героиней — это, конечно, крайне неловко. Его лицо залилось краской, уши раскалились, глаза метались по сторонам — смотреть на жену он уже не смел.

Обычно он сам заставлял других чувствовать себя неловко, но сейчас впервые оказался в таком положении перед собственной женой. Как же неловко!

Это всегда было его личной тайной, которую он никому не собирался раскрывать. Сестра Лян Маньмань случайно увидела фото в его кошельке и узнала его тайну. Но он и представить не мог, что она проболтается Лин Мэнчу.

Если бы они не поженились, возможно, однажды он всё же признался бы ей в чувствах и рассказал об этом. Но раз судьба дала ему шанс стать её мужем, он решил навсегда оставить эту тайну при себе, чтобы она так и осталась сокровенной. Возможно, унёс бы её в могилу или поведал лишь в старости. Для него важнее всего было одно — быть рядом с ней, чтобы она была его женой.

Он мечтал о любви, начавшейся в юности и продлившейся до седых волос.

Редко доводилось Лин Мэнчу видеть этого уверенного в себе мужчину в таком замешательстве, и ей неожиданно захотелось смеяться. Она с трудом сдерживала улыбку, лицо её даже немного перекосило.

Но гордый режиссёр Хо не собирался позволять жене насмехаться над собой. Он наклонился к ней и тихо дунул ей в ухо тёплым, медленным дыханием:

— Миссис Хо, ты ведь спрашивала, как я решал… э-э… личные вопросы до нашей свадьбы? Так вот, эта фотография и была ответом.

Лин Мэнчу: «…»

Написав множество любовных романов, она мгновенно поняла, что он имеет в виду. Этот скрытный, стеснительный старикашка!

Она схватила подушку и швырнула в него:

— Хо Шэнъюань, ты пошляк!

Он ловко уклонился, сделал два шага вперёд и, обнажённой грудью прижав её к кровати, прошептал:

— Миссис Хо, я могу быть и пошляком похуже. Ведь только что ты сама была такой активной… Так что сейчас я исполню твоё желание!

Лин Мэнчу: «…»

Их глаза встретились. Взгляд мужчины был тёмным и глубоким, словно спокойный колодец, в котором не разглядеть дна.

Она смотрела в эти глаза и тихо спросила:

— А если бы я не подошла к тебе на больничной крыше в тот день, что бы ты сделал?

— Не было бы никакого «если», — уголки его губ тронула лёгкая улыбка, полная уверенности. — Небеса были ко мне благосклонны.

—

Лин Мэнчу часто думала, что жизнь, в сущности, не так уж интересна. Она прилежно училась, спокойно росла, встречала много людей, завела пару настоящих подруг. Её двадцать три года прошли без особых событий: бывало и тепло, и уютно, но чаще — разочарования и уныние. Иногда она задавалась вопросом: в чём смысл жизни? Ни книги, ни чужие слова не могли дать ей убедительного ответа. За все эти годы ей почти ничто не казалось по-настоящему дорогим, не было ничего, что она могла бы назвать «самым любимым». Она писала о прекрасной любви, но сама никогда не испытывала её по-настоящему. Жизнь её была гладкой, но однообразной, лишённой страсти.

Но сегодня она вдруг поняла: возможно, главный смысл жизни — найти того единственного человека и провести с ним остаток дней.

К счастью, она его нашла!

Сцена 28

Странно, но с тех пор как они съездили на кладбище в Цинлин, Лин Мэнчу больше не снился дедушка. Наверное, старику просто хотелось, чтобы она его навестила.

Наконец-то утвердили актрису на главную роль в сериале «Ради беззаветного ожидания». Вскоре последовал официальный анонс: состав актёров и съёмочной группы.

Новичок получила главную роль в дорогостоящем сериале по популярному роману с бюджетом в десятки миллионов. В интернете сразу поднялась волна возмущения. Цзи Сян мгновенно оказалась в топе новостей. Пользователи обрушились на неё с критикой.

Многие фанаты открыто обвиняли Цзи Сян в нечестной игре, утверждая, что решение принято по закулисным договорённостям. Другие заходили на страницы Лин Мэнчу и Хо Шэнъюаня в соцсетях и оставляли гневные комментарии.

Съёмочная группа и сам Хо Шэнъюань жёстко отреагировали и немедленно опубликовали опровержение.

@Хо Шэнъюань: «Я никогда не спорю о пустых слухах. Я предпочитаю говорить фактами».

Лин Мэнчу сразу же репостнула запись Хо Шэнъюаня и прокомментировала:

@Лимонный Росток: «Я видела пробы Цзи Сян. Без сомнения, она — лучшая Цзян Си!»

После этого комментарии в её микроблоге взорвались: кто-то поддерживал, кто-то возражал, звучали самые разные мнения.

В середине января в Хэнсане прошла церемония запуска сериала «Ради беззаветного ожидания». Лин Мэнчу, как автору оригинального романа и сценаристу, пришлось присутствовать.

После церемонии начались съёмки. Хо Шэнъюань уехал в Хэнсан и пробыл там больше двух недель.

Лин Мэнчу провожала его в аэропорту, но без излишней сентиментальности, как это бывает у большинства молодых супругов. Она молча смотрела, как он проходит контроль, и долго не отводила глаз от его высокой, стройной фигуры, пока та не исчезла из виду.

Только когда Хо Шэнъюань сел в самолёт, она вернулась домой. Войдя в особняк, она почувствовала, как тот сразу стал холодным и пустым. Внутри у неё образовалась странная пустота.

Оказывается, она уже давно привыкла жить с этим мужчиной, привыкла, что в доме есть он.

Хо Шэнъюань долго отдыхал, но теперь, погрузившись в работу, не мог остановиться. Супруги могли общаться только по видеосвязи, чтобы хоть немного утолить тоску друг по другу.

В конце января у Лин Мэнчу начались каникулы. Раз дома всё равно делать нечего, она решила навестить съёмочную площадку.

Узнав о её планах, редактор Шэнь Няньнянь тысячу раз предупредила её: держаться подальше от режиссёра Хо и не забывать, что она замужем.

Лин Мэнчу кивала, соглашаясь, но в душе думала: что будет с ней, если Шэнь Няньнянь узнает правду? Разорвут на части или четвертуют? Без сомнения, ей не поздоровится!

От Хэнсана до Хэнсана — меньше трёх часов полёта. Когда самолёт приземлился, Хо Шэнъюань не мог отлучиться со съёмок, поэтому прислал за ней Чэнь Сюаня. Вместе с ним приехала его девушка, Юй Лань.

Услышав, что её кумир приедет на площадку, Юй Лань была вне себя от радости и настаивала, чтобы Чэнь Сюань взял её с собой.

В Хэнсане в последнее время сильно похолодало. Лин Мэнчу подготовилась заранее и укуталась, как пухлый комок: поверх объёмного пуховика — жилет, под ним — высокий свитер.

Когда девушки встретились, Юй Лань чуть не опешила:

— Богиня, вы что, весь гардероб надели?

Лин Мэнчу взглянула на «лёгкий» наряд Юй Лань и смущённо улыбнулась:

— Я очень боюсь холода.

— Через пару дней потеплеет, вам не нужно так тепло одеваться.

— Когда потеплеет — переоденусь. А сейчас так холодно, что от ветра мне кажется, будто я вообще без одежды. — Усевшись в машину, она сняла шерстяной шарф и спросила Юй Лань: — Как продвигаются съёмки?

http://bllate.org/book/6779/645392